zusters – -Translation – Keybot Dictionary

  www.manifiesta.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Omdat de politiek vond dat nutsvoorzieningen naar de markt moeten gaan. Vandaag, 247 fusies later, beheersen zeven multinationals ons dagelijks licht, onze verwarming en ons kookfornuis: de Zeven Zusters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manifiesta.be as primary domain

Pourtant, il y a dix ans, l’énergie a été bradée au privé, partout en Europe, les politiques au pouvoir jugeant que les organismes, entreprises et équipements publics devaient dépendre du marché. Aujourd’hui, 247 fusions plus tard, sept multinationales ont la maîtrise de notre chauffage, de notre éclairage, de nos fourneaux… Et nous ? Nous, nous payons 43% de plus pour l’électricité et 70% de plus pour le gaz.

  4 Hits financien.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in alle andere gevallen: uw echtgenoot of uw partner met wie u wettelijk samenwoont of van uw bloedverwanten tot de tweede graad (kinderen, kleinkinderen, ouders, grootouders, zusters en broers)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine financien.belgium.be as primary domain	dans tous les autres cas : votre conjoint ou partenaire avec qui vous cohabitez légalement ou vos parents jusqu'au deuxième degré (enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères et sœurs)

  2 Hits minfin.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in alle andere gevallen: ten gunste van uw echtgenoot of uw partner met wie u wettelijk samenwoont of van uw bloedverwanten tot de tweede graad (kinderen, kleinkinderen, ouders, grootouders, zusters en broers)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minfin.fgov.be as primary domain	dans tous les autres cas : au profit de votre conjoint ou partenaire avec qui vous cohabitez légalement ou de vos parents jusqu'au deuxième degré (enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères et soeurs)

  www.chu-brugmann.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De derde dochter van prinses Ingeborg en van prins Carl, jongste broer van koning Gustav V, wordt geboren in het Paleis van de Erfprins te Stockholm. Met haar zusters Märtha en Margareta en haar jongste broer Carl bracht zij een gelukkige jeugd door.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chu-brugmann.be as primary domain	C'est au Palais du Prince Héritier à Stockholm que naît la troisième fille de la princesse Ingeborg et du prince Carl, frère cadet du roi Gustave V. Avec ses soeurs Märtha et Margareta, et son jeune frère Carl, elle partage une enfance heureuse et détendue.

  6 Hits www.onafts.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	voor zijn (half-)broers of (half-)zusters,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.fgov.be as primary domain	pour ses (demi-)frères ou (demi-)sours,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.fgov.be as primary domain	für seine (Halb)Geschwister,

  www.asianvillage.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Theodule had tussen zijn zusters er twee waarvan de kinderen, Georgine de Fumel et Paul d' Evry, gingen trouwen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freyr.be as primary domain	Théodule avait parmi ses sœurs deux dont les enfants respectifs, Georgine de Fumel et Paul d' Evry allaient se marier.

  93 Hits www.joodsmonument.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Acht van zijn andere elf broers en zusters zijn eveneens tijdens de oorlog omgekomen. Dat waren Betje, Mozes, Matthea, Rachel, Isaac, Philip, David en Naatje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	The other eight of his eleven siblings, who have been killed during the Holocaust were Betje, Mozes, Matthea, Rachel, Isaac, Philip, David andNaatje.

  4 Hits www.radiobreizh.bzh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informatienota 1988/18: - Art. 51, 2de alinea, 6°, art. 55, art. 56sexies, art. 56septies en art. 106 G.W. - Recht van broers of zusters die geen deel uitmaken van het gezin, wanneer er een aanvullend recht bestaat (art. 56septies G.W.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flandre.famipedia.be as primary domain	CM 523 du 18 mai 1993. Désignation de l'allocataire pour les enfants mineurs qui ne sont pas visés à l'article 69, § 2 L.C. et qui vivent séparés du foyer parental

  www.uvc-brugmann.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De derde dochter van prinses Ingeborg en van prins Carl, jongste broer van koning Gustav V, wordt geboren in het Paleis van de Erfprins te Stockholm. Met haar zusters Märtha en Margareta en haar jongste broer Carl bracht zij een gelukkige jeugd door.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvc-brugmann.be as primary domain	C'est au Palais du Prince Héritier à Stockholm que naît la troisième fille de la princesse Ingeborg et du prince Carl, frère cadet du roi Gustave V. Avec ses soeurs Märtha et Margareta, et son jeune frère Carl, elle partage une enfance heureuse et détendue.

  www.socialnetworkvpn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nadat het bij de dood van de Markies aan verschillende eigenaars is toegevallen, wordt het kasteel in 1829 aangekocht door de zusters Ursulinen, die al sinds 1632 in Flavigny waren gevestigd. Naargelang van de noodwendigheden wordt er bijgebouwd, tot uiteindelijk het kasteel uit 1700 in het geheel wordt opgenomen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clairval.com as primary domain	Fallen to various owners after the death of the Marquis, the castle was bought in 1829 by the Ursulines nuns, installed in Flavigny since 1632. Progressively, according to needs, the constructions followed one another, adding to the original chateau of 1700.

  4 Hits finances.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in alle andere gevallen: uw echtgenoot of uw partner met wie u wettelijk samenwoont of van uw bloedverwanten tot de tweede graad (kinderen, kleinkinderen, ouders, grootouders, zusters en broers)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine financien.belgium.be as primary domain	dans tous les autres cas : votre conjoint ou partenaire avec qui vous cohabitez légalement ou vos parents jusqu'au deuxième degré (enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères et sœurs)

  28 Hits www.charlesdefoucauld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kleine zusters van Jezus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charlesdefoucauld.org as primary domain	Hermanitas de Jesús
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charlesdefoucauld.org as primary domain	Piccole Sorelle di Gesù

  onestepvietnam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daar zijn we opgegroeid, leerden we talen spreken, maakten we goede vrienden uit een heleboel landen en beleefden we unieke momenten. Nu proberen de 4 broers en zusters de stappen te volgen van onze ouders, we hebben de onderneming omgedoopt tot Genover4 SL, en onze werkfamilie blijft maar groeien!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingsantpol.cat as primary domain	We grew up there, we learned a few languages, made great friends from everywhere and lived unique experiences. Nowadays, the 4 brothers and sisters try to follow in our parents footsteps, have renamed the company as Genover4 SL, and our professional family keeps growing!

  www.smam.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Van groot belang acht de Stichting de samenwerking met de Orde der Dominicanen in al haar geledingen van broeders en zusters. Zonder hun overtuiging van het belang van Schillebeeckx’ theologie en daadwerkelijke steun van dominicanen en dominicanessen zou de uitvoering van de beoogde werkzaamheden niet mogelijk zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schillebeeckx.nl as primary domain	The Foundation greatly values the cooperation of the Dominican Order in all its affiliated communities of brothers and sisters. Without their conviction of the importance of Schillebeeckx’s theology and the active support of Dominicans the envisaged activities would not be feasible.

  6 Hits www.onafts.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ze biedt een overzicht van het stelsel op basis van de persoon die het recht opent op kinderbijslag in een gezin. Niet alleen de ouders kunnen namelijk deze rol vervullen maar ook stiefouders, grootouders, broers of zusters en pleegouders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Tel est l'objet de étude de l'ONAFTS, qui donne un aperçu du régime sur la base de la personne qui ouvre le droit aux allocations familiales dans un ménage. En effet, non seulement les parents peuvent assumer ce rôle, mais aussi les beaux-parents, les grands-parents, les frères ou soeurs et les personnes qui accueillent des enfants. L'étude s'arrête également aux évolutions en matière de formation d'un ménage et notamment à l'augmentation du nombre de divorces et à la concurrence de droits avec le régime des travailleurs indépendants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.be as primary domain	Dies ist das Thema dieser Studie der ZFA/ONAFTS. Sie bietet eine Übersicht des Systems auf Basis der Person des Kindergeldberechtigten einer Familie. Nicht nur die Eltern können nämlich diese Rolle übernehmen, sondern auch die Stiefeltern, Großeltern, Geschwister und Pflegeeltern. Die Studie behandelt außerdem die Entwicklungen der Haushaltszusammensetzung, unter anderem die Zunahme der Anzahl Scheidungen, und das Zusammentreffen mit dem System der Selbständigen.

  38 Hits www.fieraroma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Hoe goed is het, hoe heerlijk als broeders en zusters bijeen te wonen».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain	Our vocation opens us day by day to our neighbour, leading us to grow as women of openness and welcome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain	Es ist eine Aufgabe: es ist Gnade und Geschenk, aber auch Verantwortung und Herausforderung.

  5 Hits www.yante.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestaanshulp voor religieuze zusters
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acninternational.org as primary domain	L’aide à la subsistance pour les religieuses
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acninternational.org as primary domain	Existenzhilfe für Ordensschwestern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acninternational.org as primary domain	Sostentamento delle suore

  4 Hits cbg.ff.uns.ac.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Museum Zusters van Liefde
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkhotelgent.be as primary domain	Museum for the History of Sciences
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkhotelgent.be as primary domain	Museo de la Historia de las Ciencias

  2 Hits turismosomontano.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het huis van de zusters. Barbastro
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismosomontano.es as primary domain	Casa de las Hermanitas. Barbastro
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismosomontano.es as primary domain	Maison des Petites Soeurs. Barbastro

  www.trappist.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het werk wordt uitsluitend door de zusters verricht. Ongeveer 2/3de van de gemeenschap is hierbij in mindere of meerdere mate betrokken; van de pluk tot de verwerking en de verzending.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trappist.be as primary domain	Le travail est effectué uniquement par les sœurs, environ les 2/3 de la communauté participe, à des degrés divers, depuis la cueillette jusqu’au conditionnement et à l’expédition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trappist.be as primary domain	die Arbeiten werden ausschließlich von den Schwestern durchgeführt. Ungefähr zwei Drittel der Klostergemeinschaft sind mehr oder weniger intensiv hieran beteiligt - von der Ernte bis zur Verarbeitung und zum Versand.

  4 Hits www.evestraonkologia.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het verbod tot verdere decoratieve aankleding kon door de Antwerpse jezuïeten omzeild worden door het mecenaat van de drie ge¬zusters Houtappel, die door het leven gingen als geestelijke dochter van de jezuïetenorde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barokinvlaanderen.vlaamsekunstcollectie.be as primary domain

No ecclesiastical space in Antwerp is as exuberantly furnished as this chapel with its extraordinary wealth of marble, painting and sculpture: a baroque homage to Our Lady. The chapel was added immediately after the consecration of the church (1621-1625). Antwerp’s Jesuits were able to circumvent the ban on further ornamentation thanks to the patronage of the three Houtappel sisters, who lived their lives as the spiritual daughters of the Jesuit order.

  mercatorfonds.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Broers en zusters in de kunst
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercatorfonds.be as primary domain	Brothers and sisters in art
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercatorfonds.be as primary domain	Frères et soeurs dans l'art

  www.voipsystems.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bij zijn oprichting in de jaren 30 van vorige eeuw, heette Corné Port Royale nog kortweg Corné – naar zijn stichter Maurice Corné. Toen Cornés broers en zusters zich – in navolging van zijn succes – ook in de pralineproductie stortten, besloot Maurice zijn bedrijfsnaam in Corné Port Royal te veranderen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain	° Corné Port-Royal... fut d’abord ‘Corné’, à sa création par Maurice Corné au début des années ’30. Voyant son succès, ses frères et sœurs se lancèrent également dans la fabrication de pralines. Pour se différencier, la chocolaterie décida d’ajouter une particule à son nom : ainsi naîtra Corné Port-Royal. Riche de 75 années d’expérience, elle perpétue aujourd’hui les recettes traditionnelles et le savoir-faire d’un artisanat gourmand.  Une cinquantaine d’artisans travaillent chaque jour à la préparation de chocolats dont les recettes n’ont pas varié depuis près d’un siècle ! Les maîtres chocolatiers dressent les célèbres ‘manons’ au cœur de crème fraîche et décorent les pralines à la main...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain	° Corné Port-Royal... era in origine ‘Corné’, al momento della sua creazione da parte di Maurice Corné agli inizi degli anni ’30. Sulla scia del suo successo, anche i fratelli e le sorelle si lanciarono nella fabbricazione di cioccolatini e per potersi contraddistinguere la fabbrica decise di darsi un nome più preciso: così nasceva la Corné Port-Royal. Forte dei suoi ormai 75 anni di attività, la società continua a tenere viva una tradizione fatta di ricette ed esperienza dal sapore artigianale.  Una cinquantina di artigiani lavorano ogni giorno alla preparazione di diversi cioccolati seguendo ricette immutate da quasi un secolo! Sono questi i maître chocolatier che si prendono cura di dare forma alle deliziose ‘manon’ dal cuore di panna e di aggiungere a mano il tocco finale ai celebri cioccolatini...

  6 Hits www.rkw.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	voor zijn (half-)broers of (half-)zusters,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rkw.be as primary domain	pour ses (demi-)frères ou (demi-)sours,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rkw.be as primary domain	für seine (Halb)Geschwister,

  8 Hits www.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kluizenaars en zusters
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain	Ermites et sœurs

  3 Hits www.blackdiamondequipment.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Syrische zusters maken een mooie video over hoop
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alartemag.be as primary domain	Syrian sisters make a beautiful video for hope

  6 Hits www.masterandmargarita.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1918 ging Boelgakov terug naar Kiev, waar verschillende partijen met elkaar hevig aan het vechten waren. Hij begon een dokterspraktijk op Andrejevskiheuvel 13, dat is het huis waar hij met zijn ouders, broers en zusters was gaan wonen in 1906, en dat hij later in zjn roman
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	En 1918 Boulgakov est revenu à Kiev, où de différents partis luttaient l'un contre l'autre. Il a commencé un pratique de medecin à Andreïevski spousk 13 dans une maison qu'il a abondamment décrit dans son roman

  www.polfed-fedpol.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deze uitbreidingen blijken echter nog niet te voldoen voor de uitvoerige taken van de Rijkswacht. Ze namen bijgevolg hun intrek in verschillende andere gebouwen zoals het "klooster" van de Zusters van Bergen, dat een oud verbouwd rusthuis geworden was.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polfed-fedpol.be as primary domain	Ces extensions demeurant insuffisantes, la gendarmerie doit s’étendre en dehors de ses murs et prend quartier dans le « couvent » des Soeurs de Mons (une ancienne maison de repos transformée) ; l’Hôtel du Transit (logement d’officiers situé à peu près en face de la gare) et surtout les deux casernes de cavalerie.

  www.kommern.lvr.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In de Nederrijn waren er geschikte arbeidskrachten voor deze vorm van ambacht: hier was namelijk het “Anerbenrecht” van kracht, een vorm van eerstgeboorterecht volgens hetwelk de gehele boerderij steeds op de oudste zoon overging. De jongere broers en zusters moesten ofwel als knechten en meiden in dienst treden bij hun broer ofwel zich toeleggen op het uitoefenen van een ambacht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kommern.lvr.de as primary domain

In the Lower Rhine a different economy and way of life prevailed from that in the low mountain ranges. Therefore the buildings were also used differently from those, for example in the Eifel. Since the expansive damp meadows favoured the keeping of cattle, a dairy and cheese economy developed, similar to the Dutch tradition. In the 16th century another trade was added, which would later change day-to-day working life: textile manufacture. In the Lower Rhine there was the right workforce for that trade: here the inheritance law stipulated that the entire farm was always passed down to the eldest son. The younger siblings either had to work as farmhands or house-maids for their brother, or they migrated away to work in a trade or craft.

  www.welcomeoffice.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oorspronkelijk (iets voor 1200) stond op die plaats een klooster van de Orde van Citeaux. De kloosterzusters verrichten er vooral landbouw en polderden hiervoor grote stukken grond in. Al in de 13de eeuw verhuisden de zusters naar Sijsele.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lazee.be as primary domain

La ferme (Spermaliehoeve) a été construite en 1920. Initialement (un peu avant 1200), cet endroit était occupé par un cloître de l’ordre de Cîteaux. Les moniales y pratiquaient principalement l’agriculture et pour ce faire, elles ont poldérisé de nombreux terrains. Dès le 13ème siècle, les moniales déménagèrent à Sijsele. Cette ferme pittoresque est l’exemple type des fermes traditionnelles des polders arborant un portail d’entrée monumental. Les armoiries et l’année de construction de la ferme sont gravées dans la porte. Les divers bâtiments sont regroupés autour de la cour carrée. Le principal matériau utilisé est la brique. La Spermaliehoeve, qui est utilisée comme lieu de séjour à la ferme est aussi connu pour le concert annuel du chansonnier flamand Willem Vermandere.