zones spéciales – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      113 Results   63 Domains
  19 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
Responsable des zones spéciales sur place (p. ex. salles d'ordinateurs, laboratoires, chambres fortes à haute sécurité, réserves d'argent)
Special Areas on-site (e.g., computer facilities, laboratories, high security vaults, money handling)
  aecae.com  
En tant que fournisseur complet pour le domaine du retail, nous sommes également en mesure d’équiper les zones spéciales et fournissons des luminaires qui s’intègrent parfaitement dans le concept global d’un magasin.
Noch eine Besonderheit des Zeitzer Marktes: der integrierte Postshop. Er verlangt nach einer komplett anderen Beleuchtung für Mitarbeiter und Kunden. Für exzellentes Nutzlicht mit 3000 Kelvin und guten Sehkomfort sorgen die Trilux-Leuchten ARIMO S und CORIFLEX. Als Komplettanbieter für den Retailbereich sind wir auch für Spezialbereiche gerüstet und liefern Leuchten, die sich nahtlos ins Gesamtkonzept eines Stores einfügen.
Otra particularidad del supermercado en Zeitz: La oficina de correos integrada que requiere tanto para empleados como clientes una iluminación totalmente diferente al resto del supermercado. Para ello se emplearon las luminarias de Trilux ARIMO S y CORIFLEX que se encargan de ofrecer una excelente luz para trabajar, así como un buen confort visual con una temperatura de color de 3000 kelvin. Como proveedor integral de soluciones de iluminación para el sector del comercio minorista, estamos también preparados para iluminar espacios y zonas especiales y suministrar luminarias que se integran a la perfección en el concepto global de un establecimiento.
Een overige bijzonderheid van de supermarkt in Zeitz is de geïntegreerde postshop. Hier wordt een geheel andere verlichting voor medewerkers en klanten benodigd. Voor een excellente verlichting met 3000 kelvin en een goed zichtcomfort zorgen de Trilux-lampen ARIMO S en CORIFLEX. Als complete aanbieder voor het retailbereik zijn wij ook voorbereid op speciale bereiken en leveren lampen die zonder problemen in het totale concept van een store geïntegreerd kunnen worden.
Jeszcze jedna cecha szczególna supermarketu w Zeitz: zintegrowany punkt pocztowy. Wymaga zastosowania zupełnie innego oświetlenia dla pracowników i klientów. Doskonałe oświetlenie użytkowe o wartości 3000 kelwinów i dobry komfort widzenia zapewniają oprawy marki Trilux ARIMO S i CORIFLEX. Jako dostawca pełnej gamy produktów i usług w zakresie oświetlenia w segmencie retail jesteśmy przygotowani także na wyposażenie stref specjalnych i dostarczamy oprawy, które idealnie wkomponowują się w ogólną koncepcję sklepu.
  www.antwerpexpo.be  
Le haut niveau de flexibilité du système LIPP en termes de types de conteneurs et de dimensions, de matériaux et de systèmes de mélange et de sécurité permet une intégration facile dans les concepts de système existants. Même les espaces confinés et les structures dans les bâtiments ou dans des zones spéciales, comme les aéroports, sont particulièrement adaptés au système LIPP.
The plant construction is characterised by its high degree of individuality and the respective local and sectoral characteristics. The high level of flexibility of the Lipp system in terms of container types and dimensions, materials and mixing and safety systems allow easy integration into existing system concepts. Even confined spaces and structures within buildings or in special zones, such as airports, are especially suited for the Lipp system.
Der Anlagenbau zeichnet sich durch seine hohe Individualität und den jeweiligen lokalen bzw. branchenspezifischen Besonderheiten aus.  Die hohe Flexibilität des LIPP®-Systems im Hinblick auf Behältertypen- und Abmessungen, Werkstoffe und Rühr- und Sicherheitssysteme ermöglichen eine einfache Integration in bestehende Anlagenkonzepte. Auch beengte Platzverhältnisse und Bauten innerhalb von Gebäuden oder in Sonderzonen, wie z.B. Flughäfen, sind besonders für das LIPP®-System geeignet.
La costruzione dell’impianto è caratterizzata dal suo alto grado di individualità e dalle rispettive caratteristiche locali e settoriali. L’elevato livello di flessibilità del sistema LIPP in termini di tipi e dimensioni di contenitori, di materiali e di sistemi di miscelazione e di sicurezza consente una facile integrazione nei concetti di sistema esistenti. Anche spazi e strutture confinanti all’interno di edifici o in zone speciali, come gli aeroporti, sono particolarmente adatti per il sistema LIPP.
  6 Hits www.wto.int  
Les Membres ont félicité le Japon pour les efforts qu'il accomplit afin de renforcer le gouvernement d'entreprise et la politique de la concurrence en dotant la Commission des pratiques commerciales loyales de pouvoirs et de ressources supplémentaires. Ils ont aussi accueilli avec satisfaction la création de zones spéciales pour la réforme structurelle.
Members welcomed Japan's ongoing efforts to strengthen corporate governance and competition policy by increasing the status of the Fair Trade Commission and providing it with more resources. Members also appreciated the establishment of Special Zones for structural reform. In addition, Members inquired about factors discouraging inward foreign direct investment (FDI) into Japan, which remains relatively low. Members appreciated the progress in privatizing public services; they were especially interested in the progress on the privatization of Japan Post.
Los Miembros han saludado los actuales esfuerzos del Japón por reforzar la gestión de las empresas y la política de competencia reforzando las bases jurídicas de la Comisión de Comercio Leal y dotándola de más recursos. Han apreciado también el establecimiento de zonas especiales para la reforma estructural. Además, se han preguntado por los factores que desincentivan la entrada de inversiones extranjeras directas (IED) en el Japón, cuyo nivel sigue siendo relativamente bajo. Los Miembros han manifestado su aprecio por los adelantos en la privatización de los servicios públicos y expresado un interés especial por el progreso de la privatización de Japan Post.
  www.kalmina.lt  
Sur le bateau, il ya des zones spéciales pour les animaux dans des cages séparées (chenil). Certains navires ont aussi des cabines spéciales pour les passagers voyageant avec des animaux, donc vous pouvez garder votre animal avec vous tout au long du voyage.
Sie können Ihren Vierbeiner in speziellen Bereichen auf der Fähre in getrennten Käfigen (Zwinger) unterbringen. Einige Einige Schiffe bieten auch spezielle Haustierkabinen an, damit Ihr Haustier während der Fahrt bei Ihnen bleiben kann. Abhängig von der Fährgesellschaft kann es zu einem Aufpreis für das Haustier kommen.
L’accesso al garage durante il tragitto non è permesso per ragioni di sicurezza. Sarà necessario, dopo aver parcheggiato il vostro veicolo, portare con voi eventuali oggetti che vi possano servire durante il viaggio (medicinali, vestiti etc) in quanto non vi sarà concesso l’accesso al vostro veicolo successivamente.
  www.naava.io  
Dans le domaine des sciences de la vie, nous offrons à nos clients de l'industrie pharmaceutique, de la chimie, de la santé, de l'agro-alimentaire ainsi que de la formation, le savoir-faire nécessaire à l'exploitation et à la surveillance de zones spéciales dans leurs bâtiments.
In the life sciences field, we offer our customers from the pharmaceutical, chemical, health care, food and beverage, and education industries the expertise for operating and monitoring special areas in their buildings. Wherever special room conditions are required for the research and development of sensitive products, or for the production and storage of these products – or wherever special legal provisions apply – SAUTER has specialised solutions, for example, for fume-cupboard control, room-pressure control or laboratory ventilation.
Alle qualitätsentscheidenden Komponenten stammen aus eigener SAUTER Produktion und unterliegen strengsten Qualitätskontrollen. SAUTER setzt auf erprobte Lösungen, die bedarfsgerecht entwickelt werden. Die einzelnen Komponenten der Gesamtlösung prüfen wir im eigenen Test- und Entwicklungszentrum auf Herz und Nieren. SAUTER ist weltweit der einzige Anbieter mit einer durchgängigen BACnet/IP-Lösung im Bereich Life Sciences. Diese reduziert die Anzahl der Schnittstellen und senkt Installationskosten und Koordinationsaufwand signifikant.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Cela aidera non seulement à la navigation touristique de Saint-Pétersbourg, mais aussi aux projets d'État des zones spéciales économiques, tels, comme « les stations balnéaires du Caucase du Nord » et « le port de Baïkal ».
Also forthcoming simplification of visa formalities will affect passengers of cruise ships and yachts. This will help not only the St. Petersburg tourist shipping, but also public projects of special economic zones, such as “Resorts of the North Caucasus” and “Baikal harbor”.
Also forthcoming simplification of visa formalities will affect passengers of cruise ships and yachts. This will help not only the St. Petersburg tourist shipping, but also public projects of special economic zones, such as “Resorts of the North Caucasus” and “Baikal harbor”.
Also forthcoming simplification of visa formalities will affect passengers of cruise ships and yachts. This will help not only the St. Petersburg tourist shipping, but also public projects of special economic zones, such as “Resorts of the North Caucasus” and “Baikal harbor”.
Также предстоящее упрощение визовых формальностей коснется пассажиров круизных яхт и судов. Это поможет не только Санкт-Петербургскому туристическому судоходству, но и государственным проектам особых экономических зон, таких, как «Курорты Северного Кавказа» и «Байкальской гавани».
  ottawa.ca  
Nonobstant toute autre disposition incompatible avec le paragraphe 2.1.1, dans le cas des terrains désignés zones spéciales uniquement, les utilisations de vente au détail et commerciales sont autorisées si elles ne sont pas entièrement intégrées dans un édifice à bureaux et si elles sont destinées à d’autres utilisateurs en plus des commerces et des employés locaux.
Notwithstanding the provisions to the contrary of Subsection 2.1.1, for the lands designated as Special Policy Area only, retail and commercial uses can be provided which are not wholly integrated within an office building and which are intended to serve more than just the local business and employees. The floor space devoted to retail and commercial uses shall not exceed 1560 sq. m such that it represents less than 49% of the GFA of the floor space in the Special Policy Area. [Amendment #100, April 25, 2012]
  www.summitbucharest.ro  
Dans les Carpates roumains il y a de nombreuses stations touristiques placées dans des zones spéciales, où l’on peut arriver en train ou en voiture. Ce sont des stations aménagées pour les sports d’hiver, beaucoup d’entre elles étant près des pistes de ski à divers degrés de difficulté, ou près de la télécabine, en vie de faciliter l’accès des touristes dans les zones plus hautes.
In the Romanian Carpathians there are many resorts, located in special areas, where you can get by train or by car. There are resorts arranged for winter sports, many of them having ski paths close by, with various difficulty degrees, as well as the cable car to facilitate the tourists’ access to higher locations. But pay attention to the fact that the cable car is operating according to a strict program and that it will not be operational if strong winds are blowing, or if there are snowstorms or very dense fog.
In Carpatii romanesti exista nenumarate statiuni turistice, aflate in zone deosebite, unde se poate ajunge cu trenul sau cu masina. Sunt statiuni amenajate pentru sporturi de iarna, multe dintre ele avand in apropiere partii de schi, cu grade de dificultate diferite precum si telecabina pentru a facilita accesul turistilor in zone mai inalte. Atentie, insa, telecabina functioneaza dupa un program strict si nu este pusa in functiune daca bate vant puternic, este viscol sau ceata foarte deasa.
  new.paho.org  
Sur les deux prochaines années, Haïti prévoit d’élargir le nombre de centres de soins de santé primaires de 241 à 500 pour 2015, de construire des zones spéciales au sein des centres de soins de santé primaires destinées à traiter les cas de diarrhée aiguë et de mettre en œuvre des normes et des procédures spéciales pour le contrôle de l’infection.
Over the next two years, Haiti plans to expand the number of primary health-care centers from 241 to 500 by 2015, construct special areas within primary centers to treat acute diarrheal cases, and implement special norms and procedures for infection control.
Durante los próximos dos años, Haití se propone ampliar el número de centros de atención primaria de salud de 241 a 500 para 2015, construir zonas especiales dentro de esos centros para tratar los casos de diarrea aguda y ejecutar normas y procedimientos especiales para el control de infecciones.
  www.bricknode.com  
Pour des raisons d’hygiène, on retire toujours ses chaussures avant d’entrer dans une habitation. Des chaussons sont à disposition un peu partout. Parfois, ils sont «garés» dans des zones spéciales, en fonction du plan de la maison, mais toujours devant l’entrée de la pièce ou de l’appartement.
Aus hygienischen Gründen zieht man immer die Schuhe aus, bevor man ein Wohnhaus betritt. Es gibt überall Pantoffeln in die man schlüpfen kann. Manchmal sind sie auch speziell in Zonen «parkiert» – je nach Grundriss des Hauses und aber immer vor dem Eingang zum Zimmer oder zur Wohnung.
Per motivi igienici si tolgono sempre le scarpe prima di entrare in casa; dovunque ci sono pantofole pronte per essere indossate e, talvolta, sono „posteggiate” strategicamente, in funzione della pianta della casa e comunque sempre davanti all’ingresso della camera o dell’appartamento.
  5 Hits parl.gc.ca  
Les zones spéciales de gestion protègent des valeurs bien définies en imposant certaines conditions générales tout en permettant la poursuite du développement. Toutes les autres aires sont considérées comme étant « à usage général », et elles peuvent être mises en valeur sous réserve de l'observation des règlements en vigueur.
Special management zones protect specific values through broad conditions while allowing development to proceed. All other areas are considered “general use”, where development may proceed subject to existing regulatory requirements. In the absence of land use plans, these zoning decisions are transferred to other parts of the regulatory system, such as environmental assessment and permitting—and Richard is part of that regime, the environmental review board—that were not designed to answer such questions. As a result, without a land use plan in place, in our view the whole system bogs down.
  platforma-dev.eu  
Les gouvernements de l'Emilie-Romagne (Silvia Grandi, Chef du Département de la coordination des politiques européennes, des accords et des programmes de zones spéciales) et du Pays Basque (Paul Ortega, directeur de l'Agence basque de coopération au développement) se sont spécifiquement concentré sur la façon dont le cadre des ODD et la tradition de partenariats territoriaux entre l'Europe et les pays partenaires peut être mise au centre pour accroître la cohérence des politiques pour le développement.
The governments of Emilia Romagna (Silvia Grandi, Head of Department of Coordination of European Policies, Agreements and Special Area Programs) and the Basque country (Paul Ortega, Director of the Basque Agency for Development Cooperation) specifically focused on how the SDG framework and a tradition in territorial partnerships between Europe and partner countries can be made central to increase policy coherence for development.
  2 Hits www.regione.vda.it  
portant approbation du document technique concernant les mesures de conservation des sites d’importance communautaire du réseau écologique européen Natura 2000, au sens de l’art. 4 de la LR n° 8/2007 et du DM du 17 octobre 2007 et aux fins de la désignation des zones spéciales de conservation (ZSC).
Approvazione del documento tecnico concernente le misure di conservazione per i siti di importanza comunitaria della rete ecologica europea Natura 2000, ai sensi dell’articolo 4 della L.R. 8/2007 e del D.M. 17 ottobre 2007 e ai fini della designazione delle zone speciali di conservazione (ZSC).
  www.azalea.co.jp  
L’Indonésie a annoncé qu’elle engagerait 85 000 euros dans le développement de plusieurs zones spéciales intégrées de développement économique bleu. Ces projets promouvront le développement durable grâce à différentes initiatives basées sur des principes de l’économie bleue.
Indonesia announced a commitment of EUR 85,000 to develop several Special Integrated Blue Economic Development Zones. These projects will promote sustainable development through different initiatives based on blue economy principles. This will be related to its EcoPort project. Indonesia also announced that it will develop 200 fisher's villages and 416 fisheries port.
  www.hexis-training.com  
Dans la capitale, vous pouvez également laisser la voiture à les parkings des grands centres commerciaux, des hôtels et des zones spéciales Park & ​​Ride près des stations de métro de gamme (la taxe de stationnement – 0,4 Euro / jour, fermeture à 01h00).
In the capital, you can also leave the car at the parking lots of large shopping centers, hotels and some special areas Park & ​​Ride near the end subway stations (the parking fee – 0.4 Euro / day, closing at 01:00).
In der Hauptstadt, können Sie auch das Auto verlassen auf den Parkplätzen der großen Einkaufszentren, Hotels und einigen speziellen Bereichen Park & ​​Ride in der Nähe der U-Bahnstationen Ende (die Parkgebühr – 0,4 Euro / Tag, schließt um 01:00 Uhr).
En la capital, también se puede dejar el coche en los aparcamientos de grandes centros comerciales, hoteles y algunas zonas especiales de Park & ​​Ride cerca de las estaciones de metro de gama (la tarifa de aparcamiento – 0,4 euros / día, cerrando a las 01:00).
Nella capitale, è anche possibile lasciare l'auto nei parcheggi dei grandi centri commerciali, alberghi e alcune zone speciali Park & ​​Ride nei pressi delle stazioni della metropolitana di estremità (il parcheggio a pagamento – 0,4 Euro / giorno, chiusura alle 01:00).
Na capital, também é possível deixar o carro em estacionamentos de grandes centros comerciais, hotéis e algumas áreas especiais Park & ​​Ride perto das estações de metrô finais (a taxa de estacionamento – 0,4 euros / dia, fechando às 01:00).
In de hoofdstad, kunt u de auto op de parkeerplaats veel grote winkelcentra, hotels en een aantal speciale gebieden Park & ​​Ride in de buurt van het einde metrostations (de parkeerplaats vergoeding – 0,4 euro / dag, sloot op 1:00).
Pääkaupungissa, voit myös jättää auto parkkipaikoilla suuria ostoskeskuksia, hotelleja ja joitakin erityisiä alueita liityntäpysäköintipaikat loppupuolella metroasemia (pysäköintimaksu – 0,4 euroa / päivä, varainhankintakierroksella 01:00).
W stolicy, można również zostawić samochód na parkingach dużych centrów handlowych, hoteli i niektórych obszarów specjalnej Park & ​​Ride w pobliżu stacji metra końcowych (opłata za parking – 0,4 Euro / dzień, zamknięcie o 01:00).
I huvudstaden, kan du också lämna bilen på parkeringsplatser i stora köpcentra, hotell och vissa specialområden Park & ​​Ride nära sluttunnelbanestationer (parkeringsavgiften – 0,4 euro / dag, och stängde på 01:00).
  www.iperceramica.it  
Zones Spéciales de Conservation
Special Conservation Zones
Zonas Especiales de Conservación
  www.platforma-dev.eu  
Les gouvernements de l'Emilie-Romagne (Silvia Grandi, Chef du Département de la coordination des politiques européennes, des accords et des programmes de zones spéciales) et du Pays Basque (Paul Ortega, directeur de l'Agence basque de coopération au développement) se sont spécifiquement concentré sur la façon dont le cadre des ODD et la tradition de partenariats territoriaux entre l'Europe et les pays partenaires peut être mise au centre pour accroître la cohérence des politiques pour le développement.
The governments of Emilia Romagna (Silvia Grandi, Head of Department of Coordination of European Policies, Agreements and Special Area Programs) and the Basque country (Paul Ortega, Director of the Basque Agency for Development Cooperation) specifically focused on how the SDG framework and a tradition in territorial partnerships between Europe and partner countries can be made central to increase policy coherence for development.
  www.oie.int  
Les établissements dans lesquels sont déchargés les animaux, tels que les marchés à bestiaux, les abattoirs, les aires de repos, les stations de chemin de fer, etc. doivent disposer de zones spéciales réservées au nettoyage et à la désinfection des véhicules.
Los establecimientos en los que se descarguen animales, tales como mercados de ganado, mataderos, lugares de descanso, estaciones de ferrocarril, etc., deberán disponer de zonas apropiadas para la limpieza y la desinfección de los vehículos.
  copackplus.cz  
Lato Boutique Hôtel a conçu et créé deux zones spéciales de conserver et d'améliorer votre énergie et de bien-être pendant votre séjour.
Lato Boutique Hotel hat zwei spezielle Bereiche erstellt, die eigens dazu dienen, Ihren Energiehaushalt und Ihr Wohlbefinden während Ihres Aufenthalts zu verbessern.
El Lato Boutique Hotel ha diseñado y creado dos áreas especiales para mantener y mejorar su energía y bienestar durante su estancia.
Il Lato Boutique Hotel ha progettato e realizzato due zone speciali per mantenere e migliorare la vostra energia e benessere durante il soggiorno.
Лато Бутик-отель разработан и создан два специальных областей сохранить и повысить свою энергию и хорошее самочувствие во время вашего пребывания.
  www.peacebrigades.ch  
En 2014, le Congrès hondurien a adopté une loi permettant la création de zones spéciales de développement, les ZEDE. Les effets positifs attendus de ces « villes modèles » sont fortement remis en doute par de nombreuses...
In der vergangenen Märzsession des Menschenrechtsrats in Genf ergriff die ehemalige Freiwillige Kim-Mai Vu im Namen von PBI das Wort und sprach sich für einen besseren Schutz der MRV in Guatemala aus.
  www.deleguescommerciaux.gc.ca  
En Chine, il y a 15 zones franches; ces zones spéciales offrent des exceptions quant aux procédures douanières habituelles et bénéficient d'un traitement tarifaire et fiscal préférentiel. Toutes formes de commerce entre les entreprises situées dans ces zones franches et celles qui sont établies ailleurs en Chine, à l’extérieur de ces zones, sont soumises aux règles habituelles régissant les importations en Chine.
In China, there are 15 free trade zones (FTZ); these special zones provide exceptions to the usual customs procedures and allow for preferential tariff and tax treatment. All forms of trade conducted between companies in FTZs and areas in China outside the zones are subject to the usual rules that would apply to imports into China.
  2 Hits www.mumm.ac.be  
- Zones spéciales de conservation des habitats naturels
- special areas of conservation of the natural habitat
- speciale beschermingszones voor natuurbehoud,
  oee.nrcan.gc.ca  
Les zones spéciales où l'accès aux lampes constitue un problème, notamment les piscines et les vitrines.
Specialty areas where lamp access is a problem, notably pools and display cases.
  www.forward2me.com  
Zones Spéciales
Inox kader
  www.auto-per-mausklick.de  
Zones Spéciales
Protection Membranes HDPE
  colbizmarketing.com  
On peut utiliser nos barbecues disséminés dans des zones spéciales ou bien utiliser son propre barbecue à gaz pour des questions de sécurité
Du kan benytte vores barbecue-sæt på forskellige steder i området eller anvende egne gasapparater af hensyn til sikkerheden
Można korzystać z naszych rozmieszczonych w odpowiednich strefach grilli lub własnych gazowych z przyczyn bezpieczeństwa.
  www.ccg-gcc.gc.ca  
d’indiquer les zones spéciales telles que les aires de mouillage
indicate special areas such as anchorage
  3 Hits www.pc.gc.ca  
Zones spéciales de gestion avec l'accord des Premières nation
Special management areas with consent of First Nations
  5 Hits www.fxcsjsyyq.net  
Zones spéciales
Specials Areas
Spezialbereiche
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow