|
|
Non tutti vogliono trascorrere San Valentino in ozio. Per fortuna il mese di febbraio ha ancora molta neve in Repubblica Ceca e allora vale la pena andare a sciare. Un altro vantaggio di San Valentino in montagna sono le piste di discesa vuote – la maggior parte degli sciatori vengono a Natale oppure all'inizio di marzo.
|
|
|
As there is still enough snow in February, those who prefer a more active way of spending Valentine’s Day cannot go wrong with a skiing trip. You will be delighted to find almost empty resorts and slopes, as most skiers come at Christmas or during the “spring holidays” usually in March. So now when you have decided on the date of your winter holiday, you just have to choose the right destination. There are a variety of options, such as the ever popular Krkonoše, the romantic Beskids, the vast Šumava or the snowy hills of Jeseníky.
|
|
|
Tout le monde ne profite pas de la saint Valentin en se relaxant. Heureusement que février en République tchèque est encore enneigé et cela vaut donc la peine de partir faire du ski. L’autre avantage de la saint Valentin est que, dans les montagnes, les pistes sont vides - la majorité des skieurs y viennent pour les vacances de Noël ou celles de printemps qui commencent en mars. Si vous avez donc vos dates de vacances au ski bien définies, il vous suffit de choisir où aller. Il y a de nombreuses possibilités, soit les populaires monts des Géants, les romantiques montagnes Beskydy, la longue Šumava ou encore les monts Jeseníky recouverts de neige.
|
|
|
Nicht jeder möchte den Valentinstag mit Nichtstun genießen. Zum Glück liegt in Tschechien im Februar gewöhnlich ordentlich Schnee, und so lohnt es sich, zum Schilaufen in die Berge zu fahren. Ein weiterer Vorteil eines Aufenthalts in den Bergen um den Valentinstag sind die menschenleeren Pisten. Die meisten Schiläufer strömen dorthin über Weihnachten oder dann in den Frühjahrsferien, die aber erst Anfang März sind. Falls Sie sich also über den Termin Ihres Schiurlaubs schon im Klaren sind, genügt es sich zu entscheiden, wohin Sie fahren. Möglichkeiten gibt es eine Menge, sei es nun das beliebte Riesengebirge, die romantischen Beskiden, der ausgedehnte Böhmerwald oder das verschneite Altvatergebirge.
|
|
|
Buena comida, alojamiento lujoso y conforte del triángulo balneario famoso vivirás en el este de Bohemia. Cada uno del trio de los balnearios de allí tiene sus específicos, lo común es el estándar alto. Entonces depende solo del gusto y de las ganas de los visitantes. No importa si eliges famoso Karlovy Vary, agradable Mariánské lázně o tranquilo Františkovy lázně, siempre estarás contento. Masajes para dos o una hora en bañera de hidromasaje ofrecen también en otros balnearios en toda la República Checa. Por ejemplo en Jánské lázně podrás unir relajo con deporte y salir al complejo de esquí Černá hora – pec. Ni el este de la República Checa no queda atrás en los balnearios. Lo podrás ver por ejemplo en los balnearios termales Velké Losiny, donde llenaron con agua curativa todo el agua parque.
|
|
|
Nem todos querem passar o Dia dos Namorados preguiçando. Felizmente, a República Tcheca ainda costuma estar coberta da neve no mês de fevereiro e então, vale a pena ir fazer esqui. Outra vantagem da época do Dia dos Namorados nas montanhas são pistas de esqui sem multidões – a maioria dos esquiadores faz esqui na época do Natal ou mais tarde, durante as férias da primavera que costumam ter lugar no início de março. Então, se você já tem datas definidas de suas férias de esqui, só chega escolher aonde você irá. Há muitas possibilidades, seja a serra popular de Krkonoše, a serra romântica de Beskydy, a serra larga de Šumava ou a serra coberta da neve de Jeseníky.
|
|
|
Nie każdy lubi w walentynki leniuchować. Na szczęście w lutym w Czechach leży jeszcze śnieg, dlatego opłaca się wyruszyć na narty. Kolejną zaletą spędzania walentynek w górach są puste trasy zjazdowe – większość narciarzy wybiera się tu na święta Bożego Narodzenia lub potem w czasie wiosennej przerwy, która bywa na początku marca. Jeżeli więc zdecydujesz się już na ten termin narciarskiego urlopu, wystarczy wybrać, dokąd pojedziesz. Możliwości jest cała masa – możesz wybrać się do popularnych Karkonoszy, romantycznych Beskidów, rozległej Szumawy lub zaśnieżonych Jesioników.
|
