|
Ние започнахме с печатни текстове през 1992 г. и преподавателите и студентите бързо откриха, че отдавна забравени текстове, които вече не се издават, могат да достигнат до нов кръг от читатели и да предизвикат нов научен интерес.
|
|
La bibliothèque universitaire de Virginie fut pionnière en matière de numérisation d'ouvrages relevant du domaine public. Nous avons commencé ce projet en 1992, avec des textes imprimés. Les enseignants et les étudiants ont rapidement découvert que des textes épuisés et oubliés depuis longtemps pouvaient intéresser de nouveaux publics et être le point de départ de nouvelles études. Nous avions souvent imaginé des bibliothèques sans murs. Désormais, grâce à ce partenariat, ce rêve pourrait bientôt se concrétiser."
|
|
Die Bibliothek der University of Virginia war ein Pionier der Digitalisierung nicht urheberrechtlich geschützter Materialien. Wir haben 1992 mit gedruckten Texten begonnen und bald haben Fakultät und Studenten entdeckt, dass lang vergessene und nicht mehr im Druck befindliche Texte ein neues Publikum erreichen und neue Studien anregen können. Wir haben oft über Bibliotheken ohne Grenzen gesprochen. Dank dieser Partnerschaft sind wir der Umsetzung dieser Vision nun sehr nah."
|
|
La biblioteca de la Universidad de Virginia fue pionera en la digitalización de materiales de dominio público. Empezamos con textos impresos en 1992, y los estudiantes y el personal académico descubrieron rápidamente que estos textos olvidados y descatalogados podían llegar a nuevos lectores y ayudar a estudiantes e investigadores en su trabajo. Hemos hablado muchas veces sobre la creación de bibliotecas sin muros, pero ahora, gracias a esta asociación, estamos aún más cerca de hacer realidad esa visión".
|
|
La Biblioteca della U.Va. ha aperto la strada alla digitalizzazione del materiale di dominio pubblico. Abbiamo iniziato con testi stampati nel 1992, e presto il corpo docente e gli studenti hanno scoperto che testi fuori stampa a lungo dimenticati potevano raggiungere nuovi lettori e illuminare giovani studiosi. Spesso abbiamo parlato delle biblioteche senza mura, ma ora, grazie a questa partnership, siamo ancora più vicini alla realizzazione di quella visione".
|
|
Το πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια Η βιβλιοθήκη ήταν πρωτοπόρος στην ψηφιοποίηση υλικού του δημόσιου τομέα. Ξεκινήσαμε με τυπωμένα κείμενα το 1992, και οι καθηγητές αλλά και οι φοιτητές γρήγορα ανακάλυψαν ότι τα κείμενα που είχαν ξεχαστεί εδώ και καιρό και που δεν κυκλοφορούσαν πλέον μπορούσαν να φθάσουν σε νέους αναγνώστες και να δώσουν το έναυσμα για νέες υποτροφίες. Είχαμε συζητήσει συχνά για βιβλιοθήκες χωρίς στεγανά, όμως τώρα είμαστε ακόμα πιο κοντά στην πραγματοποίηση αυτού του οράματος, χάρη σε αυτήν τη συνεργασία."
|
|
"De bibliotheek van de University of Virginia was pionier in de digitalisering van materiaal uit het publieke domein. We zijn in 1992 begonnen met gedrukte teksten, en faculteitmedewerkers en studenten ontdekten al snel dat teksten die in de vergetelheid waren geraakt en/of niet meer werden uitgegeven, een nieuw publiek aantrokken en wetenschappelijk onderzoek inspireerden. We hadden het vaak over bibliotheken zonder muren, maar dankzij dit partnerschap komen we steeds dichter bij het realiseren van dit ideaal."
|
|
La biblioteca de la Universitat de Virgínia fou pionera en la digitalització de material de domini públic. Vam començar amb textos impresos el 1992 i la facultat i els estudiants van descobrir ràpidament que els textos descatalogats i oblidats podrien captar audiències noves i ajudar els estudiants i els investigadors en la seva tasca. Sovint havíem parlat de biblioteques sense parets, però ara som encara més a prop de la realització d'aquesta visió, gràcies a aquesta associació”.
|
|
Knjižnica Virdžinijskog sveučilišta bila je pionir u digitaliziranju materijala u javnoj domeni. S tiskanim tekstovima počeli smo 1992., a fakultet i studenti brzo su ustanovili da davno zaboravljeni tekstovi koji se više ne tiskaju mogu postati dostupni novoj publici i u njima potaknuti strast za učenjem. Često smo spominjali knjižnice bez zidova, ali zahvaljujući ovoj suradnji sada smo se približili ostvarenju ove vizije".
|
|
„Knihovna Univerzity ve Virginii byla průkopníkem v digitalizaci materiálů ve veřejném vlastnictví. „Začali jsme s tištěnými texty v roce 1992 a učitelé i studenti rychle zjistili, že dávno zapomenuté nevydávané texty mohou znovu najít své publikum a podnítit nové badatelské snahy. Často jsme mluvili o knihovnách beze zdí a teď jsme díky této spolupráci k realizaci naší vize ještě blíž.“
|
|
Biblioteket på University of Virginia var banebrydende inden for digitalisering af materialer i det offentlige domæne. Vi startede med trykte tekster i 1992, og fakulteter og studerende opdagede hurtigt, at tekster, der var glemt for længe siden eller udsolgt fra forlaget, kunne nå ud til et nyt publikum og afføde ny lærdom. Vi har tit talt om biblioteker uden vægge, men takket være dette samarbejde er vi nu endnu tættere på at realisere den vision."
|
|
Virginian yliopiston Kirjasto on uranuurtaja vapaasti jaeltavan materiaalin digitoinnissa. Aloitimme painetulla materiaalilla vuonna 1992, ja henkilökunta ja opiskelijat ymmärsivät nopeasti, että jo unohdetut ja loppuunmyydyt tekstit saattoivat löytää uuden yleisön ja herättää uusia tutkimusaiheita. Olemme usein puhuneet seinättömästä kirjastosta, mutta vasta nyt olemme lähellä sen toteutumista, kiitos tämän yhteistyöohjelman."
|
|
A Virginiai Egyetem könyvtára úttörő szerepet játszik a szellemi köztulajdonban levő anyagok digitalizálásában. 1992-ben kezdtük, nyomtatott szövegek beolvasásával. Tanáraink és hallgatóink hamar felismerték, hogy ezzel új olvasókhoz juttathatjuk el a rég elfelejtett és sehol nem kapható írásokat, és hozzájárulhatunk a tudomány fejlődéséhez. Mindig is célunk volt a falak nélküli könyvtár, amelyhez ez a partnerkapcsolat most közelebb visz minket.”
|
|
Perpustakaan U.Va. adalah pioner dalam mendigitalkan materi yang ada dalam domain publik. Kami mulai dengan teks cetak pada tahun 1992, dan fakultas dan mahasiswa langsung menyadari bahwa teks yang telah dilupakan dan tidak dicetak lagi dapat menjangkau pembaca baru dan memicu pemahaman baru. Kami sering berbicara mengenai perpustakaan tanpa batas, tapi sekarang kami bahkan lebih dekat mewujudkan visi tersebut, berkat kemitraan ini."
|
|
Virdžinijos universiteto biblioteka buvo pirmoji, pradėjusi skaitmeninti viešojo domeno informaciją. Šis procesas prasidėjo 1992 metais, ir fakultetai bei studentai greitai suprato, kad ilgai užmiršti ir reti tekstai gali būti prieinami naujai auditorijai, taip pat šiuo būdu skatinami nauji moksliniai tyrinėjimai. Dažnai kalbėjome apie bibliotekas be sienų, ir priartėjome prie realaus vizijos įgyvendinimo, dėl ko turėtume dėkoti atsiradusiai galimybei dalyvauti šiame projekte.“
|
|
«Biblioteket ved universitetet i Virginia har vært en pionér i forbindelse med digitalisering av offentlige materialer. Vi startet med nytrykking av tekster i 1992, og fakultetet og studentene oppdaget raskt at tekst som ikke lenger var i trykk, kunne nå nytt publikum og spore til nye stipendiater. Vi har ofte snakket om biblioteker uten vegger, og takket være dette partnerskapet er vi nå enda nærmere realiseringen av den visjonen.»
|
|
„Biblioteka Uniwersytetu w Wirginii torowała drogę digitalizacji materiałów będących częścią wspólnego dziedzictwa. Rozpoczęliśmy digitalizację tekstów drukowanych w 1992 roku. Wykładowcy i studenci szybko przekonali się, że od dawna zapomniane, niedostępne w księgarniach książki mogą zyskać nowych czytelników i przyczynić się do nowych odkryć. Często mówi się o bibliotece bez ścian. Dziś, dzięki programowi partnerskiemu firmy Google, jesteśmy bliżej realizacji tej wizji niż kiedykolwiek”.
|
|
U.Va. „Biblioteca a fost un pionier al transpunerii în format digital a materialelor aparţinând domeniului public. Am început cu texte tipărite în 1992, iar facultatea şi studenţii au descoperit repede că textele uitate de mult şi cele care nu se mai publică ar putea atrage publicul din nou şi ar putea iniţia un nou tip de erudiţie. Am vorbit adesea despre biblioteci fără ziduri, dar acum suntem şi mai aproape de realizarea acestei viziuni, datorită acestui parteneriat.”
|
|
Библиотека университета Виргинии была пионером в оцифровке материалов, находящихся в свободном доступе. Мы начали эту работу с печатных текстов в 1992 году, и профессорско-преподавательский состав и студенты быстро обнаружили, что давно забытые тексты, которых нет в печати, могут найти для себя новую аудиторию и пробудить интерес новых научных кругов. Мы часто говорили о библиотеках без стен, но сейчас мы даже ближе к осознанию этой идеи благодаря партнерству."
|
|
Библиотека Универзитета Вирџиније је била пионир у дигитализацији материјала на јавном домену. Почели смо са штампаним текстовима 1992. па су наставно особље и студенти убрзо открили да давно заборављени текстови и они који се више не издају могу да привуку нову публику и иницирају нове стипендије. Често смо разговарали о библиотекама без зидова, али сада смо много ближе остварењу те визије захваљујући овом партнерству.“
|
|
U.Va. Knižnica bola priekopníkom v digitalizácii materiálov vo verejnom vlastníctve. V roku 1992 sme začali s vytlačenými textami a učiteľský zbor a študenti rýchlo zistili, že dlho zabudnuté texty, ktoré sa už nenachádzajú v tlači, sa môžu dostať k novému publiku a podnietiť tak nové bádanie. Často sme hovorili o knižniciach bez stien, avšak vďaka tomuto partnerstvu sme teraz ešte bližšie k realizácii tejto vízie.“
|
|
Knjižnica Virginijske univerze je med prvimi utirala pot digitalizaciji gradiv v javni domeni. Leta 1992 smo začeli s tiskanimi besedili in osebje ter študenti so hitro odkrili, da lahko davno pozabljena gradiva, ki jih ne tiskajo več, dosežejo nova občinstva in spodbudijo nove raziskave. Pogosto smo govorili o popolnoma digitalnih knjižnicah, zdaj pa smo, po zaslugi tega partnerstva, temu še korak bližje.«
|
|
University of Virginias bibliotek var en pionjär inom digitalisering av material som är allmän egendom. Vi började med tryckt text 1992. Både lärarna och studenterna upptäckte snabbt att bortglömda texter som inte längre trycks kunde nå ny publik och ge upphov till ny forskning. Vi har ofta pratat om bibliotek utan väggar. Tack vare det här partnerskapet är vi nu närmare än någonsin att förverkliga den visionen”.
|
|
U.Va. Library เป็นผู้บุกเบิกสื่อดิจิทัลสำหรับสาธารณสมบัติ เราเริ่มต้นจากข้อมูลสิ่งพิมพ์เมื่อปี 1992 คณาจารย์และนักศึกษาต่างพบว่าข้อมูลเก่าๆ ที่เลิกพิมพ์แล้วสามารถเรียกค้นและนำเสนอให้แก่กลุ่มผู้ศึกษาได้อย่างสะดวกง่ายดาย เรามักพูดกันเสมอเกี่ยวกับห้องสมุดที่ไม่มีกำแพง แต่ในวันนี้เราก้าวเข้าไปใกล้ความเป็นจริงนี้มากขึ้น ต้องขอขอบคุณโครงการนี้"
|
|
Virginia Üniversitesi Kütüphanesi, kamu malı materyallerin dijital ortama aktarılması konusunda liderdi. Bu işe 1992 yılında basılı metinlerle başladık. Fakültemiz ve öğrenciler uzun süredir unutulmuş ve artık basılmayan metinlerin yeni kitlelere ulaşabildiğini ve bunun yeni çalışmaları ateşlediğini fark etti. Duvarları olmayan kütüphaneler hakkında sık sık konuşuyorduk, ancak artık bu ortaklık sayesinde bu vizyonu gerçekleştirmeye daha da yakınız."
|
|
Thư viện U.Va là thư viện đầu tiên trong việc số hoá các tư liệu thuộc mảng công cộng. Chúng tôi bắt đầu với các cuốn sách in vào năm 1992, và cán bộ giảng dạy cũng như sinh viên đã nhanh chóng phát hiện ra rằng những cuốn sách vốn từ lâu đã bị lãng quên và không còn được in nữa này hoàn toàn có thể đến với những độc giả mới và tạo nên một nguồn tri thức mới. Chúng tôi thường nói về các thư viện không có tường, nhưng giờ đây chúng tôi đang tiến gần hơn đến viễn cảnh đó nhờ vào quan hệ hợp tác với Google."
|
|
Virdžīnijas Universitātes bibliotēka bija celmlauzis publiskā domēna materiālu pārveidošanā digitālā formātā. Mēs sākām ar iespiestiem tekstiem 1992. gadā, un fakultāte un studenti ātri atklāja, ka sen aizmirstie un tirdzniecībā vairs neesošie teksti var sasniegt jaunas auditorijas un radīt jaunas zināšanas. Mēs bieži esam runājuši par bibliotēkām bez sienām, bet tagad mēs esam vēl tuvāk, lai īstenotu šo vīziju, pateicoties šai sadarbībai."
|
|
Бібліотека університету Віргінії є піонером у сфері перетворення матеріалів у цифровий формат. Ми почали з друкованих текстів у 1992 році, і наші студенти та викладачі швидко зрозуміли, наскільки забуті джерела та матеріали, що вже не видаються, можуть бути доступними для читачів. Ми часто говорили про бібліотеки без стін, а тепер завдяки цьому партнерству ми наблизилися до нашої мети.
|