щедро – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      390 Results   184 Domains
  daily.rbc.ua  
Суркис щедро заплатит за победу сборной по футболу
Суркіс щедро заплатить за перемогу збірної з футболу
  3 Hits central.asia-news.com  
Сабри щедро помогал целому ряду бедных семей, особенно во время Рамадана, вспоминает Исмаил.
Sabri generously helped a number of impoverished families, especially during Ramadan, Ismail recalled.
  4 Hits griotmag.com  
В Полтаве органы местного самоуправления щедро финансово поддерживают средства массовой информации.
В Полтаві органи місцевого самоврядування щедро фінансово підтримують засоби масової інформації.
  2 Hits www.cambrils-tourist-guide.com  
Суп был очень горячим и пах морем. В него щедро добавили рыбу, мидии и немного креветок. Бульон был наваристым, согревающим, и у него был настоящий рыбный вкус, а значит использовались самые свежие ингредиенты.
For starter I chose a traditional Catalan seafood soup. This was served ladled from a larger ornate silver bowl, was piping hot and smelt of the sea. The soup was generously loaded with white fish, mussels and the odd prawn. The broth itself was thick, warming and had an authentic fish flavour that suggested to me that its ingredients were made from an authentic fish stock. It was good to have the opportunity to try this most traditional of Catalan dishes at its very best.
  54 Hits www.marpolsrl.com  
Вы можете улучшить свои знания и способности в кулинарии, если посетите уроки местной кухни. Откройте для себя богатство традиционных местных рецептов, которым вас научат местные хозяйки, щедро раскрывающие секреты своего мастерства.
Faites évoluer vos connaissances et compétences en cuisine, en suivant des cours de cuisine régionale. Découvrez la richesse des recettes traditionnelles locales en laissant les femmes au foyer de la région vous révéler les secrets de leur art.
Εξελίξτε τις γνώσεις και τις ικανότητές σας στη μαγειρική, παρακολουθώντας μαθήματα τοπικής γαστρονομίας. Ανακαλύψτε τον πλούτο των τοπικών παραδοσιακών συνταγών, αφήνοντας τις νοικοκυρές της περιοχής να σας αποκαλύψουν τα μυστικά της τέχνης τους.
  www.gecsaconductors.com  
Правда в том, что, как и большинство других, эта реформа привела к прямо противоположным результатам. Кабмин щедро поделился с местными властями ответственностью и обязанностями. По сути, «реформа» заключалась в том, что правительство сняло с себя ответственность за жизнь украинских городов и сел.
Правда в тому, що, як і більшість інших, ця реформа призвела до прямо протилежних результатів. Кабмін щедро поділився з місцевою владою відповідальністю і обов'язками. По суті, «реформа» полягала в тому, що уряд зняв з себе відповідальність за життя українських міст і сіл. А от право розпоряджатися народними грошима залишив за собою.
  www.quintadonaadelaide.com  
Пунктуальные сдачи работ, профессиональность ремесленников и любовь, которую «Бертолини Арте» щедро раздаёт в своём деле, гарантируют хороший сервис клиенту, которому предоставляется полная услуга консультации и проектирования.
Just-in-Time deliveries, handicraft skills and utmost commitment in its entire works are the key to customers’ satisfaction to which Bertolini devotes an extensive design and consultancy service.
La livraison ponctuelle des travaux, le professionnalisme des artisans et la passion que Bertolini Arte met dans ses activités garantissent la satisfaction du client, auquel on réserve un service complet de conseil et de conception.
‎توفر الشركة أفضل الحرفيين والمهنيين لإنتاج كل قطعة أثاث والاستفادة من تعاون أعظم خبراء الأقمشة الثمينة في العالم بأسره. ‎يضمن التسليم الدقيق للأعمال وكفاءة الحرفيين والحب المتأصل في أعمال بيرتوليني أرتى "Bertolini Arte" رضا العميل الذي يحتفظ بحق خدمة الاستشارات والتصميمات بالكامل.
客户对本公司的信任,意味着他们可以满足对美的要求。此外,公司为客户提供具训练有素的工作人员,以应付客户任何仔细的要求。公司拥有熟练的生产人员和工匠,加上采用世界上最高质素的材料,制造出完美无瑕的产品。精心设计、精湛工艺、交货及时、以诚为本,平丰一贯以向企业提供最满意的服务为已任。本公司亦提供给我们专贵的客户全面专业的装潢咨询服务。
  erebunimed.com  
“Человеку с большой буквы, верный клятве Гиппократа и своему делу- таков Гамлет Григорьевич Айрапетян! Высокий профессионализм, интеллигентность, чуткость и человеческое сострадание- качества, которыми он щедро наделен! Присуждение награды от имени нашей организации- малая толика того, чем можно было бы отметить его заслуги!”- отметила г-жа Аветисян.
“Man with a capital letter, faithful to the Hippocratic Oath and his work - that is Hamlet G. Hayrapetyan! High professionalism, intelligence, empathy and human compassion - the qualities that he is richly endowed! Awarding prizes on behalf of our organization-is a tiny bit of what he deserves!”- noted Mrs Avetisyan
«Մարդ մեծատառով՝ հավատարիմ Հիպոկրատի երդմանը և սեփական գործին, այսպիսին է Համլետ Գրիգորի Հայրապետյանը: Բարձր պրոֆեսիոնալիզմը, նրբազգացությունը և մարդկային կարեկցանքն այն հատկանիշներն են, որոնցով շռայլորեն օժտված է նա: Մեր կազմակերպության անունից նրան պարգևատրելը մի փոքր մասն է այն ամենի, որով կարելի էր գնահատել նրա վաստակը»,-նշեց տիկին Ավետիսյանը:
  3 Hits www.zainimilano.com  
Не менее наряден был цирк и внутри — зрительный зал щедро украшен позолотой, малиновым бархатом, зеркалами, хрустальными люстрами, на плафоне — роспись «с разными типическими изображениями из вольтижерского мира».
It amazed contemporaries with its perfect architectural proportions and fine decorations: statues of muses in arched window openings, an allegorical sculptural group in the centre of a cornice featuring theatre masks, pediments featuring high relieves of horse heads. The Circus was as smart inside: the auditorium was lavishly gilded and decorated with raspberry velvet, mirrors, crystal chandeliers; the plafond featured a painting containing various typical scenes of equestrian vaulting.
  3 Hits www.garden.tversu.ru  
Подарками становятся слова и улыбки, душевные разговоры и песни, сюрпризы и душевные мелочи жизни. А поскольку все друзья Сада люди творческие, бесконечно талантливые и необыкновенно щедрые, они щедро делятся частицами своей души и своего сердца!
15.01.2017. Magic of Christmas! Warm meetings in the living room in our garden - a good and bright tradition. The garden became a place of attraction for the wonderful creative people, the meaning of life for them - life itself! Life is not the expectation of a holiday, and life - like a real Holiday. The fact that Christmas comes very shut up the atmosphere of the evening adds to the magic and quiet light.
  www.blackfrogdivers.com  
В кафе "Стумари" мы стараемся создать действительно приятную и особую атмосферу: будто заходишь в гости к своему веселому и щедрому дяди из Грузии, который и хорошей историей развлечет, и щедро угостит домашними блюдами и ароматным вином из своего винограда
In the "Stumari" cafe, we try to create a really pleasant and special atmosphere: as if you are visiting a merry and generous uncle from Georgia, who will entertain a good history and will generously treat domestic dishes and fragrant wine from his grapes
  3 Hits www.chuogroup.jp  
Гостя в Яунмокас, Вы почувствуете, как щедро окрестности замка балуют самым большим дефицитом в наши дни – необыкновенным спокойствием и непреувеличенной красотой. Чтобы предаться этим ощущениям без спешки, замковый комплекс предлагает ночлег в гостинице – в четырех различных зданиях и обстановках.
When you visit Jaunmokas, you will experience how generously the area of the palace is treating us with the most sought after deficit of today’s world — unusual peace and unexaggerated beauty. To enjoy this experience without rush, the palace estate offers overnight accommodation in four different buildings and layouts. Choose your accommodation depending on your situation or feeling.
  videos-xxxx.com  
Genesi щедро выделила материнскую плату Pegasos, спонсируя работу по переносу AROS на эту платформу. Спасибо!
Genesi a généreusement doné une carte mère PegasOS, dans un effort de fournir AROS à cette plateforme. Merci !
'Genesi' hat freundlicherweise ein Pegasos-Motherboard gespendet, um eine Portierung von AROS auf diese Plattform zu ermöglichen. Danke!
Genesi ha donado generosamente una placa madre Pegasos, en un esfuerzo para llevar AROS a esa plataforma de hardware. ¡Gracias!
Genesi ha generosamente donato una scheda madre, allo scopo di rendere più facile un porting di AROS sulla loro piattaforma. Grazie!
A Genesi tem generosamente doádo a placa mãe Pegasos, num esforço de levar o AROS para aquela plataforma de equipamento. Obrigado!
Η εταιρεία Genesi έχει γενναιόδωρα προσφέρει μία μητρική κάρτα Pegasos, σε μία προσπάθεια να μεταφερθεί το AROS σε αυτήν την πλατφόρμα υλικού. Ευχαριστούμε!
Genesis is zo vriendelijk geweest om een Pegasos moederbord te doneren met het doel AROS ook naar dit platform over te brengen. Bedankt!
Genesi nám darovalo základní desku Pegasos ve snaze dostat AROS i na tuto hardwarovou platformu. Díky!
Genesi anteliaasti lahjoitti Pegasos emolevyn saadakseen AROS:in kyseiselle raudalle. Kiitos!
Genesi har varit generösa och donerat ett Pegasos moderkort för att möjliggöra ett försök att porta AROS till den plattforman, tack!
  3 Hits www.swiss-image.ch  
Очень скоро на кухне Andy’s Pizza появились несколько не только вкусных, но и красиво оформленных блюд от звездного шефа – ароматные кусочки красной рыбы, обжаренные с четырех сторон и яркий гарнир из салатных листьев, моркови, сладкого перца, помидорок черри, щедро сдобренный оливковым маслом и бальзамическим муссом.
Curând în bucătăria Andy's Pizza s-a răspândit mirosul îmbietător de peşte copt, iar pe masă au apărut câteva capodopere culinare, gătite cu mare grijă de către Boris. Interpretul a copt peştele din patru părţi şi a pregătit o garniră colorată din frunze de salată, felii de roşii cherry, morcov, ardei gras, şi pentru a accentua gustul lui a adăugat ulei de măsline şi sos balsamic. Vizitatorii restaurantului au afirmat că Boris are talent cât la cântat, atât şi la gătit.
  6 Hits www.gubbelspipes.com  
Развивайте и поддерживайте отношения с коллегами со всех континентов, найдите новые решения для Вашего бизнеса и для потребностей Ваших клиентов, увеличивайте свою профессиональную сеть и заводите новые знакомства – все это можно сделать, посетив двухдневную конференцию INTAX FORUM UKRAINE, и Вы будете щедро вознаграждены!
Be in touch with your colleagues and clients from all the continents, attract new clients worldwide, expand your professional network and establish new partnership – all these can be done by spending two days at the INTAX FORUM UKRAINE and your time and efforts will be generously rewarded!
  3 Hits www.wecity.io  
В музее вы можете ознакомиться со знаменитыми школами ковроткачества: башер, кызыр-ойек, текке, емуд, калор и другими. Они щедро декорированы национальными бухарскими мотивами, радующие глаз. Основным материалом для производства ковров, представленных в коллекции, выступал хлопок и шерсть.
Being fine samples of applied art, the collection of carpets and carpet products is represented by schools “basher”, “kizil-oyok”, “tekke”, “yomud”, “calor”, “ersari” abounding Bukhara motives. The carpets, rugs, saddle-bags, player mats, yurt bags, felts and other exhibits of the museum collection are made from wool and cotton.
  www.gruprenault.ro  
Автоконцерн Nissan объявил о выпуске лимитированной линейки кроссоверов Nissan Rouge 2017 — специально для поклонников «Звездных войн». К автомобилю, щедро украшенному логотипами саги, в подарок прилагается 3D-печатный шлем штурмовика смерти....
When it comes to education, technology, and innovation, the citizens of India like to stay well ahead of the curve on all counts. We’ve reported on their progress there, covering...
  2 Hits francecubacooperation.fr  
Ощутите атмосферу гостеприимной Греции в традиционной таверне. Здесь подают традиционные закуски (мезе) и анисовую водку (узо) с теплым хлебом, щедро приправленным оливковым маслом и орегано.
In dieser modernen „Tavernaki“ kommt Ihnen alles griechisch vor. Zeit für Meze & Ouzo mit warmem Brot, Olivenöl und Oregano.
Στο αγαπημένο ελληνικό ταβερνάκι η θαλασσινή αύρα του Ιονίου γίνεται ένα με το άρωμα του ούζου και των εκλεκτών τοπικών μεζέδων.
  www.phyrtual.org  
Ко всему этому, Алексей Навальный сделал заявление, что стало ответом Кадырову на его видео-сообщение к В. Путину. «Мы создали и щедро спонсирует в отдельно взятом объекте РФ экстремистский исламский режим», - сказал Навальный.
До всього цього, Олексій Навальний зробив заяву, яка стала відповіддю Кадирову на його відео-повідомлення до В. Путіна. «Ми створили й щедро спонсуємо в окремо взятому об'єкті РФ екстремістський ісламський режим», – сказав Навальний.
  2 Hits www.idea.am  
Мы бесконечно благодарны всем, кто поддерживает нас, верит в нашу миссию и щедро делится с нами своими ресурсами, делая возможной реализацию наших проектов.
Մենք խորապես շնորհակալ ենք բոլոր նրանց, ովքեր աջակցում են մեզ, հավատում են մեր առաքելությանը և տրամադրում են իրենց օժանդակությունը՝ իրագործելու մեր նախագծերը։
  2 Hits agritex.ca  
Если вы хотите нам помочь или иным образом внести вклад в развитие BCX, свяжитесь с нами. Помощь щедро вознагрждается.
BCXを支援し、BitcoinXコミュニティに貢献することに興味がある場合は、ご連絡ください。 ボランティアは数多くのBCXを受け取ります。
  www.hotel-la-tour.com  
Премьера щедро приправленного юмором и неожиданными звездными признаниями проекта «Кто против блондинок?» – уже 28 августа на Новом канале.
Прем’єра щедро присмаченого гумором і несподіваними зірковими зізнаннями проекту «Хто проти блондинок?» – уже 28 серпня на Новому каналі.
  6 Hits www.tipr.com.tw  
Великолепный барокко кровать покрыта белым кожзаменителя ткани с ямочками щедро инкрустированные стразами.
Splendid baroque bed covered with a white faux leather fabric with dimpled lavishly inlaid with rhinestones.
  2 Hits www.allthelyrics.com  
Мы готов к приготовлению закуски finger food: сверху на гамбургер из хлеба щедро намазываем сливовый джем, сверху выкладываем ветчину. Приятного аппетита!
Siamo pronti per comporre il finger : sopra l’hamburger di pane spalmiamo una generosa dose di marmellata di prugne ed aggiungiamo in cima il prosciutto croccante. Buon appetito!
  www.amgroup.am  
Со своими поздравлениями и замечательной концертной программой выступили Заслуженные артисты Узбекистана Равшан Комилов, народная артистка Узбекистана Гулсанам Мамазоитова, обладатель и лауреат премии «Нихол» Отабек Муталходжаев и другие талантливые, молодые исполнители. Руководство института и проф.союз педагогических кадров щедро наградили группу трудолюбивых, талантливых и активных педагогов.
To the holiday were invited honorable teachers, the whole staff and students of the institute. TV presenter of the channel “Mening yurtim” Nilufar Sotivoldieva and Shukhrat Rakhmatjon held the ceremony. With their greetings and wonderful concert program made by Honored Artist of Uzbekistan Ravshan Kamilov, People’s Artist of Uzbekistan Gulsanam Mamazoitova, winner and laureate of the “Nihol” award Otabek Mutalkhodzhaev and other talented young performers. Leadership of the Institute and trade union of teaching staff generously awarded a group of hard-working, talented and active teachers. Each year, according to tradition on the eve of “Day of the teacher and mentor” of JSC “Dori-Darmon” awarded personal scholarships of active and talented students. And at the event JSC “Dori-Darmon” issued certificates to fellows. As well as the scientific center of standardization issued and awarded diplomas for scholarships named after Mannon Azizov to 5 talented and capable students scholarships.
  itas2014.iitp.ru  
Болгарская земля щедро одарена Богом. Здесь открыто большое разнообразие растений с ярко выраженными лечебными свойствами.
Bulgarian land is touched by God. Here we find abundance of plants with strongly manifested medicinal properties.
Българската земя е докосната от Бога.Тук откриваме богато разнообразие от растения с ярко изразени лечебни свойства.
  www.pestanachelseabridge.com  
Вдохновленные современным дизайном и наделенные ноткой изысканности, эти номера подходят для поездок любых целей и щедро оборудованы таким образом, чтобы удовлетворить все ваши самые взыскательные требования.
Inspirées par un design contemporain et une touche de sophistication, ces chambres conviennent à tous les types de voyages et ont été généreusement aménagées pour répondre à vos besoins les plus exigeants.
Von zeitgenössischem Design inspiriert und mit viel Charme und Eleganz, sind die Zimmer für jeden Reisezweck angemessen und großzügig eingerichtet, um Ihre anspruchsvollsten Wünsche zu erfüllen.
Ispirate al design contemporaneo e con un tocco di raffinatezza, queste camere si prestano a ogni tipologia di viaggio e sono state generosamente predisposte in modo da esaudire le vostre più esigenti necessità.
Inspirados pelo design contemporâneo e por um toque de sofisticação, estes quartos adequam-se a qualquer motivo de viagem, e foram generosamente pensados para concretizar as suas necessidades mais exigentes.
Geïnspireerd door modern design en een vleugje raffinement, zijn deze kamers geschikt voor alle reisdoeleinden, en zijn ze zo royaal ingericht dat ze aan uw meest veeleisende behoeften voldoen.
Huoneittemme sisutuksessa on käytetty hienostunutta nykyaikaista suunnittelua. Niistä löytyy sopiva ratkaisu kaikenlaisille matkailijoille, ja ne tyydyttävät varmasti vaativimmatkin tarpeet.
Inspirert av samtidsdesign og et snev av forfinelse, er disse værelsene passende for alle reiseformål og har blitt sjenerøst innredet for å oppfylle dine mest krevende behov.
  agriregionieuropa.univpm.it  
И в этот день, 27 мая 2017 года, благодаря Ассоциации выпускников КазНУ я взошла на пьедестал победы. Мои достижения в учебе, вклад в развитие своей альма-матер щедро вознаградились стипендией от Ассоциации выпускников КазНУ.
I am a graduate of faculty of Oriental studies, KazNU named after al-Farabi of 2016-2017 academic year. I have received a scholarship of Association of graduates of KazNU on the ''Day of KazNU's graduates''. It has given special emotional coloring to this significant day. During 4 years, spent at the University, every day I was going towards my fondest dream. And thanks to Association of graduates of KazNU, on May 27, 2017, my dream came true.My academic achievements and contribution to development of my Alma Mater were generously rewarded by the scholarship from Association of graduates of KazNU.
  2 Hits www.realco.be  
Вареную киноа (тёплую или охлаждённую) ложкой разложить на салате и щедро сбрызнуть дрессингом.
Spoon the cooked quinoa (warm or chilled) over the salad and drizzle generously with dressing.
Añadir con una cuchara la quinua cocida (templada o fría) a la ensalada y rociar generosamente el aliño por encima.
  www.rasch-tapeten.de  
Стоит дождаться результата, когда Habano полностью обретет свой вкус и щедро поделится им с вами.
Merece a pena esperar o resultado final, uma vez que o seu Habano terá assentado o seu sabor e partilhará a sua essência com generosidade.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow