|
|
Use this function to download prepared ISR/OSR files (e.g. for further processing by your accounting department). The data can be downloaded at the latest by 6:30 p.m. on the due date. Downloaded files remain on the system for 30 days and can be downloaded again if necessary.
|
|
|
Cette fonction vous permet de télécharger les fichiers BVR/BPR mis à votre disposition (p. ex. pour un traitement comptable ultérieur). Les données sont disponibles le jour de l'échéance à partir de 18 heures 30 au plus tard et le restent pendant 30 jours ouvrables. Les fichiers déjà téléchargés demeurent dans le système et peuvent, le cas échéant, être téléchargés une nouvelle fois. Les fichiers non téléchargés sont conservés dans e-finance pendant une durée de 15 mois. Des données qui n'existent plus peuvent être commandées en supplément.
|
|
|
Mit dieser Funktion können Sie Ihre bereitgestellten ESR/ASR-Files abholen (z.B. für die Weiterverarbeitung in Ihrer Finanzbuchhaltung). Sie können die Daten am Fälligkeitstag spätestens ab 18.30 Uhr abholen. Abgeholte Files bleiben während 30 Tagen auf dem System und können bei Bedarf erneut heruntergeladen werden. Nicht abgeholte Files stehen während 15 Monaten im E-Finance zur Verfügung. Nicht mehr vorhandene Daten können Sie nachbestellen.
|
|
|
Questa funzione vi permette di caricare i vostri file PVR/PPR già pronti (ad es. nella vostra contabilità finanziaria). I dati possono essere ritirati il giorno della scadenza a partire dalle 18.30. I file ritirati vengono conservati all'interno del sistema per 30 giorni e possono essere nuovamente scaricati all'occorrenza, mentre quelli non ritirati possono essere consultati per i 15 mesi successivi in e-finance. Dati più esistenti possono essere comandati in supplemento.
|
