soir – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  www.madeira-live.com
  Événements à Madère au ...  
  Regardez les feux d’art...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Passez des soirées estivales parfumées le long de la promenade de Reis-Magos à Caniço de Baixo et savourez la délicieuse gastronomie locale et les traditions culturelles uniques de la musique folklorique de Madère.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir madeira-live.com comme domaine prioritaire
Spend balmy summer evenings along the oceanfront Promenade of Reis-Magos in Caniço de Baixo and savour delicious local gastronomy and the unique cultural traditions of Madeiran folk music. This festival attracts thousands of locals and visitors annually, as tents and stalls representing local restaurants, bars and hotels in Caniço serve a variety of typical local cuisine and tantalising sweets. Wonderful entertainment and dancing is provided every evening by folklore groups and local musicians.
  Ballades en bateau et E...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les feux d’artifice les plus impressionnants de Madère sont tirés lors des fêtes du réveillon du Nouvel An, et détiennent le record mondial Guinness des feux d'artifice les plus importants. L'Atlantic Festival organise aussi une compétition de feux d’artifice spectaculaires sur fond musical chaque samedi soir de juin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir madeira-live.com comme domaine prioritaire
The most impressive fireworks on Madeira are during the New Year’s Eve celebrations, which hold the Guinness World Record for the largest fireworks display. The popular Atlantic Festival also hosts a spectacular fireworks competition set to music every Saturday night in June.
  Calendrier des manifest...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La ligne Porto Santo propose une liaison journalière vers les plages de sable fin de Porto Santo. Si vous visitez Madère pendant le Festival Atlantique ou pour le Jour de l'An, réservez une ballade en bateau le soir pour profiter du spectacle éblousissant de feux d'artifice depuis la mer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir madeira-live.com comme domaine prioritaire
The Porto Santo Line also runs a daily service to the sandy beaches of Porto Santo. If you visit Madeira during the Atlantic Festival or New Year’s Eve, book an evening boat trip to enjoy the dazzling fireworks displays from the water. A number of sailing boats, wooden caravels and catamarans are available for hire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir madeira-live.com comme domaine prioritaire
Die Porto Santo Line fährt täglich zu den Sandstränden von Porto Santo. Wenn Sie Madeira während des Atlantikfestivals oder an Silvester besuchen, buchen Sie einen abendlichen Bootsausflug, um das umwerfende Feuerwerk vom Wasser aus zu genießen. Es können eine Reihe von Segelbooten, Karavellen aus Holz und Katamaranen gemietet werden.
  Calendrier des manifest...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les préparations pour ces fêtes traditionnelles démarrent en novembre avec l’éclairage des lumières pendant tout le mois de décembre jusqu’en janvier, ainsi qu’une grande diversité d’événements culturels avec musique, spectacles et divertissements. Un Esprit de Noël est présent au marché Mercado dos Lavradores le soir du 23 décembre où de nombreux locaux et touristes font la fête toute la nuit, mangent, boivent et chantent des chants de Noël.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir madeira-live.com comme domaine prioritaire
Die Weihnachtsfestivitäten und Sylvester sind bei vielen Touristen, die Madeira besuchen, sehr beliebt (natürlich hilft auch das milde Klima). Die Vorbereitungen für die traditionellen Festivitäten beginnen im November mit dem Anzünden der Weihnachtsbeleuchtung und dauern den ganzen Dezember bis in den Januar mit einer großen Vielfalt an kulturellen Veranstaltungen mit Musik, Shows und Unterhaltung. Den ‚Christmas Spirit’ kann man im Markt ’Mercado dos Lavradores’ in der Nacht vom 23. Dezember erfahren, wo viele Einheimische und Touristen die ganze Nacht hindurch feiern, essen, trinken und Weihnachtslieder singen.

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le carnaval : une parade traditionnelle et l’un des événements majeurs à Madère, où des gens du monde entier viennent voir les troupes Samba extrêmement bien organisées qui emplissent les rues de Funchal de musique et de danse. Il y a deux parades de carnaval, la plus grande ayant lieu le samedi soir, l’Allegoric Parade (Cortejo Alegórico) avec des costumes vivants et colorés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir madeira-live.com comme domaine prioritaire
Carnival; a traditional parade and one of the main events here in Madeira where people from all around the world come to see the superbly organised Samba Troupes that fill the streets of Funchal with music and dance. There are two carnival parades, the biggest parade taking place on the Saturday evening called the Allegoric Parade ‘Cortejo Alegórico’ with vibrant and colorful costumes. The final parade on Tuesday, the Fun Parade ‘o Trapalhão’, known for its humour and social satire is the funniest parade and the one everyone’s been waiting for. Anyone can take part and dress up with costumes of their own creation, which makes for great entertainment.