une a – -Translation – Keybot Dictionary

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Aplikacion i plotësuar dhe skenuar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	3. Пополнета и скенирана апликација

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ky raport është produkt i vizitës së realizuar të Komitetit të Helsinkit të Maqedonisë dhe në fund janë drejtuar rekomandime, të cilat mbështeten në mungesat e konstatuara dhe shkeljeve të legjislativit kombëtar dhe ndërkombëtar në spitalet psikiatrike në Maqedoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Овај извештај е продукт од извршената посета на Македонскиот Хелсиншки комитет и на крајот се упатени препораки, кои се базирани од констатираните недостатоци и нарушувања на националното и меѓународното законодавство во психијатриските установи во Македонија.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4) për shkak të vendimit për sanksione penale, për marrje të përfitimit nga prona, për shpenzimet në procedurën penale, për kërkesa pronësoro - juridike, si dhe për vendim të shpalljes së aktgjykimit përmes shtypit, radios ose televizionit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	4) поради одлука за кривичните санкции, за одземање на имотна корист, за трошоците за кривичната постапка, за имотно-правните барања, како и поради одлука за објавување на пресудата преку печатот, радиото или телевизијата.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ky raport është produkt i vizitës së realizuar të Komitetit të Helsinkit të Maqedonisë dhe në fund janë drejtuar rekomandime, të cilat mbështeten në mungesat e konstatuara dhe shkeljeve të legjislativit kombëtar dhe ndërkombëtar në spitalet psikiatrike në Maqedoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Овај извештај е продукт од извршената посета на Македонскиот Хелсиншки комитет и на крајот се упатени препораки, кои се базирани од констатираните недостатоци и нарушувања на националното и меѓународното законодавство во психијатриските установи во Македонија.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rasti i Nexhbi Jasharit nga Komiteti i Helsinkit ishte lëndë observimi që nga viti 2007, kur z. Jashari ishte i kidnapuar, i rrahur dhe i maltretuar nga pjesëtarë të policisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Случајот на Неџби Јашари од страна на Хелсиншкиот комитет беше предмет на опсервација уште од 2007 година, кога г. Јашари беше киднапиран, тепан и малтретиран од страна на припадници на полицијата.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në këtë shkollë do të trajtohen tema në lidhje me njohuritë bazike për të drejtat e njeriut, mekanizmat për mbrojtjen e të drejtave dhe lirive të njeriut sipas të drejtës ndërkombëtare dhe të drejtës së vendit si dhe njohuritë mbi konceptin e jodiskriminit, tolerancës dhe multikulturalizmit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

За таа цел, сите заинтересирани млади на возраст од 16 до 19 години можат да ги поднесат своите апликации согласно долунаведените правила за аплицирање доставени најдоцна до 07.11.2014 година по е-пошта на: jasmina.golubovska@mhc.org.mk. На школата ќе бидат опфатени теми поврзани со основните познавања и механизми за заштита на човековите права и слободи согласно меѓународното и националното законодавство како и запознавање со концептите на недискриминација, толеранција и мултикултурализам.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ø kontributeve për SPI në Fondin për sigurim pensional dhe invalidor të RM për zgjatje të rritur të stazhit shumë të caktuar për periudhë saktë të përcaktuar dhe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	O придонес за ПИО во Фондот за пензиско и инвалидско осигурување на РМ за зголемено траење на стажот определен износ за точно определен период и

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neni 107 - Rroga e punëtorit për punë me orar të plotë pune nuk mund të jetë më e ulët se sa rroga më e ulët e përcaktuar në sajë të Ligjit dhe Marrëveshjes Kolektive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Член 107 - Платата на работникот за работа со полно работно време не може да биде пониска од најниската плата утврдена според Законот и Колективниот договор.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Për të njëjtën Gjykata Supreme e Republikës së Maqedonisë tanimë ka proceduar dhe ka vendosur se aktgjykimi nuk mund të mbështetet vetëm dhe kryesisht në sajë të veprimit njohje të personit sipas fotografive, për shkak se të njëjtat nuk janë valide si dëshmi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	За истото Врховниот суд на Република Македонија веќе постапувал и одлучил дека судска пресуда не може да се заснива само и исклучиво врз основа на дејствието препознавање на според фотографии, бидејќи истите не се валидни како докази.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ø kontributeve për SPI në Fondin për sigurim pensional dhe invalidor të RM për zgjatje të rritur të stazhit shumë të caktuar për periudhë saktë të përcaktuar dhe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	O придонес за ПИО во Фондот за пензиско и инвалидско осигурување на РМ за зголемено траење на стажот определен износ за точно определен период и

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit i përshëndet aktivitetet e Ministrisë së punëve të brendshme në lidhje me lobimin për përgatitje dhe miratim të Protokollit Fakultativ për vendosjen e procedurës për komunikata/ankesa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот Комитет ги поздравува активностите на Министерството за надворешни работи во врска со лобирањето за изготвување и донесување на Факултативен Протокол за воспоставување на процедура за комуникации/жалби. Очекуваме дека во иднина Министерството ќе биде потранспарентно во однос на неговата работа како во однос на другите државни органи, така и кон сите граѓани на Република Македонија.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në këtë shkollë do të trajtohen tema në lidhje me njohuritë bazike për të drejtat e njeriut, mekanizmat për mbrojtjen e të drejtave dhe lirive të njeriut sipas të drejtës ndërkombëtare dhe të drejtës së vendit si dhe njohuritë mbi konceptin e jodiskriminit, tolerancës dhe multikulturalizmit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

За таа цел, сите заинтересирани млади на возраст од 16 до 19 години можат да ги поднесат своите апликации согласно долунаведените правила за аплицирање доставени најдоцна до 07.11.2014 година по е-пошта на: jasmina.golubovska@mhc.org.mk. На школата ќе бидат опфатени теми поврзани со основните познавања и механизми за заштита на човековите права и слободи согласно меѓународното и националното законодавство како и запознавање со концептите на недискриминација, толеранција и мултикултурализам.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. NGJARJE PUBLIKE DHE SHKELJE TË PARIMEVE DEMOKRATIKE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	1. ЈАВНИ НАСТАНИ И ПОВРЕДИ НА ДЕМОКРАТСКИТЕ ПРИНЦИПИ

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ø kontributeve nga rroga për SPI në Fondin për sigurim pensional dhe invalidor të RM në emrin Tuaj si paditës shumë të caktuar për periudhën saktë të përcaktuar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	O The benefits for the Pension and Disability Insurance Fund on behalf of the plaintiff increased for the years of the work experience for a certain amount of money and for a certain period of time
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	O придонеси од плата за ПИО во Фондот за пензиско и инвалидско осигурување на РМ на Ваше име како тужител определен износ за точно определен период

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Për këtë shkas mbetemi në atë që me sa duket do të ndodh dhe aspak nuk është shenjë e mirë për shtetin i cili pretendon të quhet juridik – presionet mbi Gjykatën Kushtetuese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	За овој повод остануваме на она што извесно се случи и воопшто не е добар знак за држава која претендира да се нарекува правна – притисоците врз Уставниот суд.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjykata e mbështet aktgjykimin vetëm mbi faktet dhe dëshmitë që janë dhënë në seancën kryesore gjyqësore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Судот ја заснова пресудата само врз фактите и доказите што се изнесени на главниот претрес.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinikit i ikurajon të gjithë të rinjët pa dallim të përkatësisë etnike dhe fetare/religjoze të paraqiten në këtë shkollë me qëllim të shoqërohen, mësojnë dhe njoftohen me të rinjët nga Maqedonia dhe të bëhen pjesë e grupit të të rinjëve të Komitetit të Helsinkit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Комитетот ги охрабрува сите млади без разлика на нивната етничка и религиозна припадност да се пријават на оваа школа со цел да се дружат, учат и запознаат со нивните врсници од Македонија и да станат членови на младинската група на Хелсиншкиот комитет. Јазици на кои ќе се одвива школата се: македонски јазик со достапен превод на албански јазик.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. RASTE POLICORE DHE GJYQËSORE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	2. ПОЛИЦИСКИ И СУДСКИ СЛУЧАИ

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në vazhdë e sipër është një fushatë e fuqishme dhe në rritje e sipër ndërkombëtare për përforcimin e zbatimit të Konventës për të drejtat e fëmijës (KDF) përmes përgatitjes dhe miratimit të Protokollit Fakultativ për vendosjen e procedurës së komunikatave/ankesave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	A complaints or communications procedure allows individuals, groups or their representatives, claiming that their rights have been violated by a State that is a party to a convention or covenant, to bring a communication before the relevant committee, provided that the State has recognized the competence of the committee to receive such complaints.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Во тек е силна и растечка меѓународна кампања за зајакнување на примената на Конвенцијата за правата на детето (КПД) преку изготвување и донесување на Факултативен протокол за воспоставување на процедура за комуникации/жалби.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Procedura për komunikata/ankesa ju mundëson individëve, grupeve dhe përfaqësuesve tjerë të cilët deklarojnë se të drejtat e tyre të stipuluara në Konventën për të drejtat e fëmijës dhe dy protokollet fakultative janë shkelur nga ana e shtetit të caktuar t’i parashtrojnë ankesë Komitetit për të drejtat e njeriut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Convention on the Rights of the Child will soon be the only international human rights treaty with mandatory reporting that lacks a communications mechanism to challenge such violations. This is a serious matter of discrimination against children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Процедурата за комуникации/жалби им овозможува на поединци, групи и други претставници кои тврдат дека нивните права стипулирани во Конвенцијата за правата на детето и двата факултативни протоколи се повредени од страна на одредена држава да поднесат жалба до Комитетот за правата на детето.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ky raport është produkt i vizitës së realizuar të Komitetit të Helsinkit të Maqedonisë dhe në fund janë drejtuar rekomandime, të cilat mbështeten në mungesat e konstatuara dhe shkeljeve të legjislativit kombëtar dhe ndërkombëtar në spitalet psikiatrike në Maqedoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Овај извештај е продукт од извршената посета на Македонскиот Хелсиншки комитет и на крајот се упатени препораки, кои се базирани од констатираните недостатоци и нарушувања на националното и меѓународното законодавство во психијатриските установи во Македонија.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjykata është e obliguar që në mënyrë të ndërgjegjshme ta vlerësojë çdo dëshmi veç e veç dhe në lidhje të vlerësimit të tillë të nxjerr konkluzë a është ndonjë fakt i dëshmuar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Судот е должен совесно да го оцени секој доказ поединечно и во врска со другите докази и врз основа на таква оцена да изведе заклучок дали некој факт е докажан.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[7] Neni 105 – Punëtori ka të drejtë për fitim – rrogë në pajtim me ligjin, marrëveshjen kolektive dhe kontratën për punësim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Article 107 - The salaries of employees rendering full working hours cannot be less than the lowest salary which is determined according to law or the respective collective agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	[7] Член 105 – Работникот има право на заработувачка – плата согласно закон, колективен договор и договор за вработување

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.3. OJQ dhe Evropa lehin, ligji kalon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	1.3. НВО и Европа лаат, законот врви

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në këtë shkollë do të trajtohen tema në lidhje me njohuritë bazike për të drejtat e njeriut, mekanizmat për mbrojtjen e të drejtave dhe lirive të njeriut sipas të drejtës ndërkombëtare dhe të drejtës së vendit si dhe njohuritë mbi konceptin e jodiskriminit, tolerancës dhe multikulturalizmit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

За таа цел, сите заинтересирани млади на возраст од 16 до 19 години можат да ги поднесат своите апликации согласно долунаведените правила за аплицирање доставени најдоцна до 07.11.2014 година по е-пошта на: jasmina.golubovska@mhc.org.mk. На школата ќе бидат опфатени теми поврзани со основните познавања и механизми за заштита на човековите права и слободи согласно меѓународното и националното законодавство како и запознавање со концептите на недискриминација, толеранција и мултикултурализам.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinikit i ikurajon të gjithë të rinjët pa dallim të përkatësisë etnike dhe fetare/religjoze të paraqiten në këtë shkollë me qëllim të shoqërohen, mësojnë dhe njoftohen me të rinjët nga Maqedonia dhe të bëhen pjesë e grupit të të rinjëve të Komitetit të Helsinkit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Комитетот ги охрабрува сите млади без разлика на нивната етничка и религиозна припадност да се пријават на оваа школа со цел да се дружат, учат и запознаат со нивните врсници од Македонија и да станат членови на младинската група на Хелсиншкиот комитет. Јазици на кои ќе се одвива школата се: македонски јазик со достапен превод на албански јазик.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinikit i ikurajon të gjithë të rinjët pa dallim të përkatësisë etnike dhe fetare/religjoze të paraqiten në këtë shkollë me qëllim të shoqërohen, mësojnë dhe njoftohen me të rinjët nga Maqedonia dhe të bëhen pjesë e grupit të të rinjëve të Komitetit të Helsinkit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Комитетот ги охрабрува сите млади без разлика на нивната етничка и религиозна припадност да се пријават на оваа школа со цел да се дружат, учат и запознаат со нивните врсници од Македонија и да станат членови на младинската група на Хелсиншкиот комитет. Јазици на кои ќе се одвива школата се: македонски јазик со достапен превод на албански јазик.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.2. Rasti i gjykatëses Violeta Duma dhe i Këshillit Gjyqësor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	1.3. Despite the warnings of NGOs and Europe, the law is passed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	1.2. Случајот на судиката Виолета Дума и Судскиот совет

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në këtë shkollë do të trajtohen tema në lidhje me njohuritë bazike për të drejtat e njeriut, mekanizmat për mbrojtjen e të drejtave dhe lirive të njeriut sipas të drejtës ndërkombëtare dhe të drejtës së vendit si dhe njohuritë mbi konceptin e jodiskriminit, tolerancës dhe multikulturalizmit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

За таа цел, сите заинтересирани млади на возраст од 16 до 19 години можат да ги поднесат своите апликации согласно долунаведените правила за аплицирање доставени најдоцна до 07.11.2014 година по е-пошта на: jasmina.golubovska@mhc.org.mk. На школата ќе бидат опфатени теми поврзани со основните познавања и механизми за заштита на човековите права и слободи согласно меѓународното и националното законодавство како и запознавање со концептите на недискриминација, толеранција и мултикултурализам.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në vazhdë e sipër është një fushatë e fuqishme dhe në rritje e sipër ndërkombëtare për përforcimin e zbatimit të Konventës për të drejtat e fëmijës (KDF) përmes përgatitjes dhe miratimit të Protokollit Fakultativ për vendosjen e procedurës së komunikatave/ankesave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	A complaints or communications procedure allows individuals, groups or their representatives, claiming that their rights have been violated by a State that is a party to a convention or covenant, to bring a communication before the relevant committee, provided that the State has recognized the competence of the committee to receive such complaints.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Во тек е силна и растечка меѓународна кампања за зајакнување на примената на Конвенцијата за правата на детето (КПД) преку изготвување и донесување на Факултативен протокол за воспоставување на процедура за комуникации/жалби.