|
|
Imagina que un hombre intenta juntar trozos de un manuscrito. Para ello está sentado en la barra de un bar. Luego se va a casa, se tumba en la hamaca y se tapa con un pulpo. Al día siguiente va a la iglesia y clava en la puerta su manuscrito.
|
|
|
This also works, of course, with real historical dates. Imagine a man puzzling together parts of a script. He is sitting in a bar at the bar. Then he goes home, lies down in his hammock and covers himself with an octopus. The next morning, he goes to church and attaches his manuscript. This is strange, isn't it? Yes, but now you know when Martin Luther nailed his 95 theses to the Castle Church of Wittenberg, namely on the 31 st(mat) October (octopus) 1517 (part, counter). That was a Wednesday, by the way.
|
|
|
Natürlich geht es auch mit echten Geschichtsdaten. Stell dir mal vor, ein Mann puzzelt Teile eines Manuskripts zusammen. Er sitzt dabei in einer Kneipe an der Theke. Dann geht er nach Hause und legt sich in seine Hängematte und deckt sich mit einem Oktopus zu. Am nächsten Morgen geht er zur Kirche und befestigt da sein Manuskript. Merkwürdig oder? Ja schon, aber nun weißt du, wann Martin Luther seine 95 Thesen an die Schlosskirche zu Wittenberg genagelt hat. Nämlich am 31. (Matte) Oktober (Oktopus) 1517 (Teil, Theke). Das war übrigens ein Mittwoch.
|
|
|
Naturalmente ciò funziona anche con dati storici veritieri. Pensa a qualcuno che prepara un puzzle da pezzi di un manoscritto. E' seduto in un'osteria vicino al bancone. Poi torna a casa è si corica nella sua amaca e fa l'amore con un polipo. Il giorno seguente va in chiesa e fissa il suo manoscritto: non è strano? Si, naturalmente, ma adesso sai, quando Martin Lutero ha affisso le sue 95 Tesi alla Chiesa del castello di Wittenberg. Cioè il 31. (zerbino) ottobre (polipo) 1517 (pezzo, bancone). Questo comunque era un mercoledì.
|
|
|
Podobnie możemy postępować z prawdziwymi datami historycznymi. Wyobraź sobie mężczyznę składającego elementy rękopisu. Właśnie siedzi w knajpce przy bufecie. Następnie wraca do domu i kładzie się na hamaku przykrywając się ośmiornicą. Następnego dnia idzie do kościoła i wywiesza swój rękopis. Dziwne, nieprawda? Ale w ten sposób wiesz, że Martin Luther przytwierdził do drzwi kościoła w Wittenbergi 95 tez. Miało to miejsce 31. Października 1517r. Tak na marginesie była to Środa.
|
|
|
Princip pa deluje tudi z resničnimi zgodovinskimi podatki. Predstavljaj si, da nek moški zlaga delke rokopisa. Pri tem sedi v gostilni ob šanku. Nato odide domov, se uleže v visečo mrežo in se pokrije s hobotnico. Naslednji dan gre do cerkve in na vrata pričvrsti svoj rokopis. Čudno, kajne? Že, že, toda zdaj veš, kdaj je Martin Luter nalepil svojih 95 tez na grajsko cerkev v Wittenbergu. To je bilo 31. oktobra (3=m, 1=t, Matte = viseča mreža) 1517 (1=t, 5=l, Teil = del, 1=t, 7=k, Theke = šank). Bila pa je to sreda.
|
