ragen – Traduction – Dictionnaire Keybot

  2 Treffer www.rozaslaw.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ihr Adel und ihre Verdienste, wenn sie nicht sowieso klar ersichtlich wären, ragen doch dadurch weit hervor, daß der König der Könige, nämlich unser Herr Jesus Christus, sie nach Seinem Leiden und Seiner Auferstehung fast als erste zu Seinem allerheiligsten Glauben rief, obwohl sie sich an den entlegensten Teilen der Erde befanden; auch hätte Er sie sonst nicht bestärkt in diesem Glauben durch keinen geringeren als Seinen ersten Apostel, obwohl im Rang zweiter oder dritter, nämlich Andreas, den Sanftmütigsten, den Bruder von Petrus.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencai.org.au als Prioritätsdomäne definieren

Thence they came, twelve hundred years after the people of Israel crossed the Red Sea, to their home in the west where they still live today. The Britons they first drove out, the Picts they utterly destroyed, and even though very often assailed by the Norwegians, the Danes and the English, they took possession of that home with many victories and untold efforts; and, as the historians of old time bear witness, they have held it free of all bondage ever since. In their kingdom there have reigned one hundred and thirteen kings of their own royal stock, the line unbroken by a single foreigner.

  2 Treffer www.hepy.ro  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In La Zarza ragen geometrische Zeichnungen in Form von Spiralen, Kreisen und Halbkreisen hervor, während in La Zarcita die wellenförmigen Zeichnungen dominieren. Es handelt sich um einen Kultort wo die Ureinwohner Riten in Verbindung mit der Fruchtbarkeit und dem Wasser abhielten.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlapalmabiosfera.es als Prioritätsdomäne definieren

La temática es de tipo geométrico, destacando las magníficas representaciones de espirales, círculos y semicírculos concéntricos en La Zarza, mientras que en La Zarcita predominan los meandriformes. Se trata de un santuario al que acudían los benahoaritas a llevar a cabo ritos relacionados con la fecundidad y el agua. Las excavaciones arqueológicas efectuadas en las cuevas y cejos del caboco demuestran que estos parajes sólo fueron ocupados de forma esporádica, posiblemente en la época estival para el aprovechamiento de los recursos forrajeros y el agua de la zona.

  www.ubudu.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wenn Sie Zündstreifen für den typischen Knall-Effekt benutzen wollen, kleben Sie diesen zu Beginn am besten in der WC-Papier-Rolle links und rechts neben dem Zündbereich mit Klebestreifen fest. Die Enden der Pappstreifen müssen dabei jeweils über die Rolle ragen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenifolor.ch als Prioritätsdomäne definieren	Si vous voulez utiliser des pétards à papillotes, le mieux est de commencer par les fixer avec du scotch dans le rouleau de papier toilette à droite et à gauche de la zone qui éclate. Les extrémités des bandes de cartons doivent cependant chacune dépasser du rouleau.

  9 Treffer www.sanovoegg.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Das heutige Highlight ist eine der beliebtesten Touristenattraktionen der Niederlande: Kinderdijk, der weltberühmte Komplex von Windmühlen. Neunzehn historische Windmühlen ragen in den Himmel und bilden den Inbegriff der klassischen niederländischen Landschaft.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurobike.at als Prioritätsdomäne definieren

Today’s highlight is one of the Netherlands’ most popular tourist attractions: Kinderdijk, a world-famous complex of windmills. Nineteen historical windmills reach to the skies in the epitome of classical Dutch countryside. You can visit an authentic workshop and find out how these mills were built and how they work. Have you always wanted to be a miller? This is where you can still learn the trade! You will stay the night in Dordrecht, one of the Netherlands’ oldest towns. A visit to the scenic harbour quarter with its wonderful historical buildings should not be missed.

  www.coast-enoteca.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Diese bedient 3 Maschinensätze, die jeweils aus einer Francis-Turbine und einer zweiflutigen, zweistufigen Speicherpumpe bestehen. Die gesamte Verteilrohrleitung ist fest im Berg einbetoniert, nur etwa 3,5 m ragen an den Enden der sechs Äste der Verteilrohrleitung ins Freie und sind von außen zugänglich.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhfm.tugraz.at als Prioritätsdomäne definieren

The power plant uses a high storage basin as headwater reservoir and the storage reservoir of a river power plant as downstream reservoir. The waterway of the plant consist of a vertical gallery and a tunnel made of concrete, approx. 1000m long, with distribution pipeline installed at its end. This pipeline feeds three machine sets, each one consisting of a Francis turbine and a double-flow two-stage storage pump. The complete distribution pipeline is cemented into the mountain, only about 3,5m just out into the air at the end of the six branches of the distribution pipeline are accessible from the outside. The Francis turbine, the storage pump, the motor generator and a small starting turbine represent one of three machine sets of this power plant.

  www.redbull.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Adventure Diese Schweizer Gipfel ragen am höchsten in den Himmel. Hättest du's gewusst?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenredbull.com als Prioritätsdomäne definieren	Parapente Ils seront sur la ligne de départ de la course d’aventure la plus difficile du monde. Qui sont-ils?

  www.kyotorotary.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Natur der Ardennen ist nicht nur mit malerischen Dörfern übersät, sondern auch mit Burgen und Festungen, die majestätisch, wie Zeugen aus seiner glorreichen Vergangenheit, über das Gebiet empor ragen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbungalow.net als Prioritätsdomäne definieren	A holiday among nature in Ardennes is like a given. This part of the country in fact hosts some unspoilt nature with a rich flora and fauna, with vast forests, hills and valleys, famous rivers. The nature of the Ardennes is dotted with not only picturesque villages but also with castles and citadels that rise like majestic witnesses of a glorious past (the Battle of the Bulge in WW II). Whichever part of nature you typically enjoy most, you will love it even more in the Ardennes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbungalow.net als Prioritätsdomäne definieren	Les vacances au cœur de la nature en Ardennes sont une certitude. Ce coin du pays abrite en fait quelques paysages naturels intacts, avec une flore et faune riches, des forêts vastes, des collines, des vallées et des rivières célèbres. La nature des Ardennes est parsemée non seulement de villages pittoresques, mais aussi de châteaux et citadelles qui s'élèvent majestueusement comme témoins d'un passé glorieux (voyez la Bataille des Ardennes durant la Seconde Guerre Mondiale). Quelle que soit la partie de la nature que vous aimez le plus, vous l'apprécierez davantage en Ardennes.

  6 Treffer www.trojanbrands.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

18 Meter hohe Säulen ragen aus dem Boden hervor, betonen die Vertikalität des Projekts und bilden einen dynamischen Bogengang für ein Einkaufserlebnis, das auf exklusive europäische Boutiquen zugeschnitten ist.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbrazilian-architects.com als Prioritätsdomäne definieren

Advantageously located in walking distance from Coral Gables and Coconut Grove with world renowned shopping center Merrick Park only blocks away, Vasantii rises elegantly as a timeless piece of contemporary architecture embodied by simple yet powerful geometry. Clearly distinct from its surrounding buildings the design comprises a unique typology founded on elemental clarity. 60 ft columns emerge from the ground accentuating the verticality of the project, resulting in the creation of a dynamic arcade for a pedestrian shopping experience that is tailored around exclusive European boutiques.

  mediasoft.com.ua  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Um ein möglichst einheitliches Erscheinungsbild gewährleisten zu können, hat man die Trottoire entfernt und auf dem gesamten Platz Pflastersteine verlegt. Das Pflaster wurde nach einer traditionellen „Sand-Fugen” bzw. „Sand-Splitt-Fugen” Methode verlegt und fügt sich so hervorragend in das Bild der Häuserfassaden des historischen Zentrums ein.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmobilservice.ch als Prioritätsdomäne definieren

Pour répondre à cette attente, en effort particulier a été mis en oeuvre lors de la conception de cette place. De manière à proposer un lieu le plus homogène possible, les trottoirs ont été supprimés et la place s'est retrouvée uniformément recouverte de pavés. La pose du pavage s’est faite selon une méthode traditionnelle du "joint de sable" ou "joint de sable-gravillon" et cohabite ainsi parfaitement avec les façades du centre historique. Cette réalisation marque une scission avec la route avoisinante et participe à uniformiser toute la surface de la place. Ces pavés débordent largement sur les trottoirs environnants de manière à encourager l'accueil des passants.

  2 Treffer www.neubrow.domachevo.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Eckbalken ragen 2 oder 4 mm aus den Brettern heraus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpoolingpartners.com als Prioritätsdomäne definieren	Angle beams extend 2 or 4 mm above shelves

  www.planetarium-hamburg.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Diese bedient 3 Maschinensätze, die jeweils aus einer Francis-Turbine und einer zweiflutigen, zweistufigen Speicherpumpe bestehen. Die gesamte Verteilrohrleitung ist fest im Berg einbetoniert, nur etwa 3,5 m ragen an den Enden der sechs Äste der Verteilrohrleitung ins Freie und sind von außen zugänglich.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhfm.tugraz.at als Prioritätsdomäne definieren

The power plant uses a high storage basin as headwater reservoir and the storage reservoir of a river power plant as downstream reservoir. The waterway of the plant consist of a vertical gallery and a tunnel made of concrete, approx. 1000m long, with distribution pipeline installed at its end. This pipeline feeds three machine sets, each one consisting of a Francis turbine and a double-flow two-stage storage pump. The complete distribution pipeline is cemented into the mountain, only about 3,5m just out into the air at the end of the six branches of the distribution pipeline are accessible from the outside. The Francis turbine, the storage pump, the motor generator and a small starting turbine represent one of three machine sets of this power plant.

  rooxinc.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Unter Petra Sommers dicker Jacke lugt ein Schal hervor, sie trägt darunter einen grünen Jogginganzug, Stulpen ragen aus den Stiefeln und ein Halstuch ist um ihre Haare geschlungen. Draußen legt sich Frost auf’s Kopfsteinpflaster und auch drinnen, im „Sahnestück“, friert der Atem vor dem Mund zu kleinen Wölkchen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhamburg-ahoi.com als Prioritätsdomäne definieren

A scarf peeps out from beneath Petra Sommer's thick jacket, under it she's wearing a green jogging suit, ankle warmers stick out of the top of her boots and there's a kerchief wound around her hair. Outside, frost coats the cobbles and even indoors, in the “Sahnestück” (“the cream cake”, as the second storage hall is known), your breath freezes into little clouds before your mouth. There is no heating in the warehouse at Hamburg's Oberhafen. And no running water either. You can only get warmed up in one small shed. So why do Petra and her colleagues express their affection for the warehouse with an endearing cake metaphor? Especially when the word has a second meaning in German: a “Sahnestück “ is another word for something very special. “We've taken all this to our hearts and we're also given a lot of regard for what we do”.

  2 Treffer www.tanos.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Gesäumt wird sie auf den beiden Seiten jeweils von einer Kammstruktur, welche die Abgeordnetenbüros beherbergt und dreiseitig umschlossene Höfe an den Längsseiten des Gebäudes entstehen lässt. Acht gebäudehohe Zylinder schieben sich so in den Kammrücken, dass sie je zur Hälfte in die Halle und zur anderen Hälfte in die Höfe ragen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlichtkunstlicht.com als Prioritätsdomäne definieren

On both sides of the hall the sections form comblike structures which house the MPs' offices and create courtyards enclosed on three sides on the longitudinal flanks of the building. Eight cylinders structures the full height of the building penetrate the comb structure in such a way that half of them protrude into the hall and the other half into the courtyards. Their distinctive round shape indicates their use: this is where the committee rooms are located. The round shape of the eight cylinders is accentuated by dedicated lighting. Recesses between the bottom edge of the gallery ceilings and the cylinder walls house curving light coves which bathe the walls in a soft light from above and visually detach the galleries from the cylinders through rings of light.

  xhamstergo.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die langgezogene Linkskurve hinauf auf die Rainbow Bridge, wo sich der Verkehr auf zwei Ebenen mit je vier Spuren ausbreitet. Auf der anderen Seite der Bucht erstreckt sich Tokio im Dämmerlicht. Wolkenkratzer ragen auf, mittendrin der grellrote Tokyo Tower. Dritter Gang.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbrand.bmw-motorrad.com als Prioritätsdomäne definieren

Green light. With so many exotic signs everywhere, it’s a relief that Japan’s traffic signals follow international conventions. Joy Lewis accelerates and shifts into second gear. She makes the long left turn up to Rainbow Bridge, where traffic spreads out onto two four-lane decks. On the other side of the bay, Tokyo stretches across the horizon in the twilight. Skyscrapers dominate the skyline, with the bright-red Tokyo Tower right in the middle. Third gear. Joy breathes in the sea of lights. She ducks down behind the R nineT Racer’s half-shell fairing and zooms across the bridge. At the end of Rainbow Bridge, she turns left up onto the loop. She circles around once and rides directly into the heart of the pulsing metropolis, which feels so contradictory and unlike anywhere else in the world: polite, silent people contrast with blaring advertising screens and cheesy pop music.

  12 Treffer www.saison.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Förmchen mit Backpapierstreifen so umwickeln, dass die Papierstreifen mindestens 2 cm über den Rand ragen. Papierstreifen fixieren. Mango schälen und Fruchtfleisch vom Stein schneiden. In kleine Würfel schneiden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensaison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Entourer les moules de papier sulfurisé et le laisser dépasser en haut d’env. 2 cm. Fixer le papier avec une bande adhésive. Peler la mangue et découper la chair autour du noyau de façon à obtenir des dés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensaison.ch als Prioritätsdomäne definieren	Avvolgete le formine con una striscia di carta da forno, in modo tale che le strisce superino il bordo delle formine di almeno 2 cm. Fissate le strisce di carta. Pelate il mango e liberate la polpa dal nocciolo. Tagliatela a dadini.

  www.einstein-bern.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In seiner - wie Einstein selber sagte - beglückendsten und fruchtbarsten Zeit (1902 bis 1909) veröffentlichte Einstein nicht weniger als 32 wissenschaftliche Publikationen. Unter diesen ragen sechs grundlegende Arbeiten heraus, die der erst 26-jährige in seinem Sternjahr 1905 verfasste:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneinstein-bern.ch als Prioritätsdomäne definieren	Einstein himself called the years from 1902 to 1909 the happiest and most fruitful period in his life. He presented no less than 32 scientific publications. Six of them stand out in particular: the fundamental papers Einstein published as a 26-year-old in 1905, the year of his breakthrough:

  www.zimmermanntextil.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Von geographischem Standpunkt gesehen befinden sich diese am westlichen Rand des Naturparks Fanes-Sennes-Prags. Die imposanten Berge, die hinter der Armentara-Wiese rund 800 Meter in die Höhe ragen sind die Zehnerspitze und die Heiligkreuzkofel-Gruppe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalta-badia.org als Prioritätsdomäne definieren	Our hike starts slightly below, at Furnacia, where also the trail “Roda de Armentara” starts. After a one-hours’ walk across the forest we arrive at the blossoming Armentara pastures. From a geological point of view, these meadows are located in the west end of the Fanes-Senes-Braies nature park. If you wonder how the striking mountain peaks in the background are called: Sass dles Diesc and Sasso Croce.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalta-badia.org als Prioritätsdomäne definieren	La nostra escursione alla chiesa di S. Croce inizia a Furnacia nei pressi di La Valle, dove prende il via anche il sentiero “Roda de Armentara”. Dopo una camminata di un’ora circa attraverso un bosco, raggiungiamo i prati dell’Armentara. Le montagne che s’innalzano nel cielo sono il Santa Croce e il Sass dles Diesc.

  3 Treffer www.siuxpadel.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Steil ragen die Felsen der Nordbretagne am Meer auf, dessen Wellen sich am Stein brechen. Malerisch liegen Fischerdörfer am Ufer und trutzige Burgmauern schützen das Fachwerk der Häuser in Städten wie Dinan.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrueckenwind.de als Prioritätsdomäne definieren

Steep rise the rocks of northern Brittany on the sea, the waves breaking on the stone. Picturesque fishing villages line the banks and defiant castle walls protect the half-timbered houses in cities like Dinan. Everywhere in Brittany, history has left traces. The naturalness of the landscape makes it so charming and adorable pure as the people who inhabit it. With all its legends and traditions. The tables in the northern Brittany are richly covered with seafood, vegetables and fish. The French "Country by the Sea", by the Gauls once "Armorica" called, knows how to receive connoisseurs.