Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 27 Ergebnisse www.molnar-banyai.hu

JBL | Firma

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„W dzień zawsze tak prowadź swoje interesy, żebyś w nocy mógł spokojnie spać“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	"Gün içinde işini öyle yap ki gece rahat uyuyabilesin"

JBL | Tematy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wskazówka: Nie nadaje się do szyb z tworzywa sztucznego. Ważne jest, żeby nie dostał się ŻADEN piasek pomiędzy poduszkę i szybę
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Waarschuwing: Niet geschikt voor kunststof ruiten. Let er op dat er GEEN zand tussen pad en ruit terechtkomt

JBL Pływak+Zabezpieczen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wąż powietrza z kamieniem napowietrzającym zawiesić tak w prowadnicy węża, żeby kamień napowietrzający wisiał pod wodą około 30 cm nad dnem
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Hang air hose with air stone that way into the hose routing that the air stone under water is about 30 cm above the ground.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Luchtslang met uitstromer zodanig in de slangleiding hangen, dat de uitstromer onder water ca. 30 cm boven de bodem hangt

ProPond® / NEO Index®

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Składniki pokarmów JBL ProPond Goodies uzupełniono tak, żeby te rodzaje pokarmów mogły być także karmą pełnowartościową (co nie byłoby sensowne w przypadku czystych jedwabników lub krewetek).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Os ingredientes dos JBL ProPond Goodies foram completados de modo que estes tipos de alimento também possam ser dados como alimento completo (o que não faria sentido com simples bichos-da-seda ou camarão).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	JBL ProPond Goodies'in bileşenleri bu yem çeşidinin tam yem olarak da verilebileceği şekilde tamamlanmıştır (salt ipek böceği larvası veya karidesten olsaydı, bu pek mantıklı olmazdı).

Firma - Zrównoważony ro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Od 2010 produkcja stosuje biofiltr, który pozbawia zużyte powietrze zapachów i eliminuje szkodliwe substancje, tak żeby możliwie jak najmniej obciążać środowisko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	La planta de producción emplea desde 2010 un filtro biológico que elimina los olores y las sustancias nocivas del aire de salida, causando así el menor impacto medioambiental posible.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	С 2010 года при производстве используется биофильтр, который очищает воздух от запахов и загрязняющих веществ, поэтому в окружающую среду попадает как можно меньше загрязнений.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Üretim birimi 2010 yılından bu yana çevreye olabildiğince az zarar vermek amacıyla atık havayı kokulardan arındıran ve zararlı maddeleri bertaraf eden bir biyofiltre kullanmaktadır.

JBL ProPond Goldfish XS

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli szukają Państwo dla swoich karasi złocistych specjalnego pokarmu dopasowanego do pór roku, mogą Państwo wybrać z JBL ProPond dla Koi z planu karmienia w różnych porach roku. Pokarm dla Koi jest tak samo idealny dla karasi złocistych jak dla Koi. Proszę tylko zwrócić uwagę na wielkość pokarmu, żeby był dobrze przyjmowany przez Państwa karasie złociste.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Pokud hledáte pro vaše karasy krmivo přizpůsobené speciálně danému ročnímu období, zvolte druhy krmiva pro koi JBL ProPond z koncepce ročního období. Krmivo pro koi je ideální pro karasy i pro koi. Dodržujte prosím velikost krmiva, aby je mohli karasi správně přijímat.

JBL ProHaru Universal 2...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Kto chce skleić ze sobą materiały dekoracyjne, musi uważać na to, żeby usunąć jak najlepiej to możliwe biofilmy znajdujące się na tych materiałach, ponieważ biofilmy (śliska powierzchnia spowodowana bakteriami) uniemożliwiają trwałe sklejenie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren

Nadšenci pro akvaristiku, teraristiku a jezírka potřebují pro nejrůznější účely používat lepidlo, které je netoxické pro zvířata i rostliny. Pro tento účel bylo vyvinuto lepidlo JBL ProHaru universal a rapid. Pokud lepíte dekorační materiál, musíte dávat pozor, aby byl z materiálu co nejlépe odstraněn biofilm (kluzký povrch způsobený bakteriemi), který by bránil trvalému přilepení. Suchý a dosud nepoužitý materiál tento problematická biofilm nevykazuje.

JBL | Tematy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„W dzień zawsze tak prowadź swoje interesy, żebyś w nocy mógł spokojnie spać“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	“Conduct your daily business in a way that lets you sleep peacefully at night.” Joachim Böhme, founder of the company JBL
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	« Fais toujours tes affaires dans la journée de manière à pouvoir dormir tranquille la nuit ».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	„Mache tagsüber deine Geschäfte immer so, dass du nachts ruhig schlafen kannst“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	"Веди дела днём так, чтобы ночью спать спокойно"

Firma - Pracownicy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sprzedawca w sklepie zoologicznym ma pomysł: Uważa, że jest to trudne, aby sprzedawać klientom do hodowli młodych ryb 3 różne rodzaje pokarmów. Opowiada właściwemu przedstawicielowi JBL o swoim pomyśle, żeby oferować JEDEN karton, który zawiera 3 wielkości karm.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	A pet shop employee/owner has an idea. He finds it difficult to sell 3 different foods to his customers for the breeding of juvenile fish. He tells his sales representative of his idea to offer ONE carton, containing 3 food sizes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Le vendeur d'une animalerie a une idée : il trouve difficile de vendre à ses clients 3 sortes de nourriture différentes pour l'élevage de jeunes poissons. Il parle de son idée à l'agent commercial compétent, à savoir proposer UNE boîte qui contiendrait 3 tailles de nourriture.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Un vendedor de una tienda de animales tiene una idea. A él le resulta difícil vender a sus clientes 3 tipos diferentes de alimento para la cría de alevines. Entonces le cuenta al comercial de ventas correspondiente su idea de ofrecer UNA caja que contenga alimento en 3 tamaños.

Firma - Zrównoważony ro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Żyjemy dalej zobowiązaniem mojego ojca, który założył firmę JBL przed 50 laty. Kochał zwierzęta wszystkich gatunków i zawsze mu zależało, żeby tworzyć produkty, które optymalizują chów zwierząt i w odległej przyszłości zbyteczny już będzie pobór [surowców] z natury!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	«Nosotros continuamos el compromiso de mi padre, quien fundó la empresa JBL hace 50 años. Amaba a los animales de todo tipo, y para él fue siempre muy importante crear productos para optimizar la cría de los animales y, de ese modo, poder evitar en un futuro lejano el tener que capturarlos de sus hábitats naturales. ¡Estoy encantado de seguir con este objetivo!»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	"Мы живём по заветам моего отца, который основал компанию JBL 50 лет назад. Он любил всех животных и всегда стремился создавать продукты, которые оптимизируют содержание животных, а в далёком будущем помогут отказаться от отлова из дикой природы! Этой цели придерживаюсь и я!"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	"Bundan elli yıl önce JBL'yi kuran babamın taahhütlerini sürdürüyoruz. O tüm hayvanları severdi ve hayvan bakımını mükemmelleştirecek ve gelecekte hayvanların doğadan koparılıp alınmasını gereksiz kılacak ürünler üretmek onun her zaman öncelikli hedefiydi! Ben bu hedefi seve seve devam ettiriyorum!"

Shop Korzyści

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Po przeprowadzonym badaniu będziemy mogli podać Państwu także informację o uszkodzeniu. Jeżeli zgadzają się Państwo na płatną naprawę, proszę nas o tym zawiadomić w odpowiedzi, żebyśmy mogli przeprowadzić naprawę zgodnie z podanymi w kosztorysie punktami.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren

¿Ha tenido un descuido y un producto ha resultado dañado, o usted no puede solucionar por sí mismo un funcionamiento defectuoso? Nosotros le ofrecemos nuestra ayuda a cualquier hora. Simplemente acceda a su producto registrado, cree un ticket para nuestro Centro de Atención al Cliente y cumplimente el formulario de devolución para la reparación/revisión. Cuando nuestro experto de JBL haya concluido la revisión, le enviaremos gratuitamente un presupuesto. Una vez efectuada la revisión, también podemos informarle acerca de la avería. Si usted está de acuerdo en asumir los costes de la reparación, comuníquenoslo en su respuesta para que podamos realizar la reparación de los puntos mencionados en el presupuesto. De lo contrario, le devolveremos gratuitamente el producto. Si el producto todavía estuviese en periodo de garantía, entonces el procedimiento no supondrá ningún coste adicional para usted.

Firma - O firmie JBL

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Naszym celem jest, żeby zwierzętom w akwarium, terrarium i stawie ogrodowym było tak dobrze, żebyśmy mogli je rozmnażać, tak żeby można było jeszcze bardziej ograniczać odbieranie zwierząt naturze. Do tego są jednak niezbędne badania naukowe podstawowe i biotopu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Our target is to ensure that the animals in the aquarium, terrarium and garden pond are well enough to reproduce. This way we can continue to prevent the removal of animals from their natural habitats. But this requires basic research and research into biotopes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Unser Ziel ist es, dass es den Tieren im Aquarium, Terrarium und Gartenteich so gut geht, dass wir sie vermehren können, so dass die Naturentnahmen der Tiere noch weiter reduziert werden können. Doch dafür ist Grundlagen- und Biotopforschung notwendig.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Nuestro objetivo es que los animales en el acuario, terrario o estanque de jardín se sientan lo suficientemente bien como para reproducirse. De esta forma podemos reducir aún más la captura de animales en sus hábitats naturales. Pero esto requiere investigación básica e investigación de los biotopos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	O nosso objetivo é que os animais nos aquários, terrários e nos lagos de jardim se mantenham tão saudáveis para poderem procriar, para que seja possível continuar a reduzir a recolha desses animais na natureza. Isso, no entanto, requer investigação fundamental e de biótopos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Akvaryumda, teraryumda ve bahçe havuzunda beslenen hayvanların daha fazla doğal ortamlarından kopartılmaması için bu hayvanlara kendilerini iyi hissedecekleri koşulları yaratmayı ve böylece üremelerini sağlamayı hedefliyoruz. Ama bunun için bir temel ve biyotop araştırması yapılması gerekiyor.

Firma - O firmie JBL

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Naszym celem jest, żeby zwierzętom w akwarium, terrarium i stawie ogrodowym było tak dobrze, żebyśmy mogli je rozmnażać, tak żeby można było jeszcze bardziej ograniczać odbieranie zwierząt naturze. Do tego są jednak niezbędne badania naukowe podstawowe i biotopu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Our target is to ensure that the animals in the aquarium, terrarium and garden pond are well enough to reproduce. This way we can continue to prevent the removal of animals from their natural habitats. But this requires basic research and research into biotopes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Unser Ziel ist es, dass es den Tieren im Aquarium, Terrarium und Gartenteich so gut geht, dass wir sie vermehren können, so dass die Naturentnahmen der Tiere noch weiter reduziert werden können. Doch dafür ist Grundlagen- und Biotopforschung notwendig.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Nuestro objetivo es que los animales en el acuario, terrario o estanque de jardín se sientan lo suficientemente bien como para reproducirse. De esta forma podemos reducir aún más la captura de animales en sus hábitats naturales. Pero esto requiere investigación básica e investigación de los biotopos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	O nosso objetivo é que os animais nos aquários, terrários e nos lagos de jardim se mantenham tão saudáveis para poderem procriar, para que seja possível continuar a reduzir a recolha desses animais na natureza. Isso, no entanto, requer investigação fundamental e de biótopos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Akvaryumda, teraryumda ve bahçe havuzunda beslenen hayvanların daha fazla doğal ortamlarından kopartılmaması için bu hayvanlara kendilerini iyi hissedecekleri koşulları yaratmayı ve böylece üremelerini sağlamayı hedefliyoruz. Ama bunun için bir temel ve biyotop araştırması yapılması gerekiyor.

Firma - Filozofia

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„W dzień zawsze tak prowadź swoje interesy, żebyś w nocy mógł spokojnie spać“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	“Conduct your daily business in a way that lets you sleep peacefully at night.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	« Fais toujours tes affaires dans la journée de manière à pouvoir dormir tranquille la nuit ».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	“Sbriga i tuoi affari di giorno così che puoi dormire in pace di notte”

JBL ProPond Goldfish XS

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli szukają Państwo dla swoich karasi złocistych specjalnego pokarmu dopasowanego do pór roku, mogą Państwo wybrać z JBL ProPond dla Koi z planu karmienia w różnych porach roku. Pokarm dla Koi jest tak samo idealny dla karasi złocistych jak dla Koi. Proszę tylko zwrócić uwagę na wielkość pokarmu, żeby był dobrze przyjmowany przez Państwa karasie złociste.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Si vous cherchez pour vos poissons rouges un aliment spécialement adapté aux saisons, vous pouvez choisir les variétés JBL ProPond de nourriture pour koïs du concept des saisons. La nourriture pour koïs est tout aussi idéale pour les poissons rouges que pour les koïs. Vous devez seulement veiller à la taille de l'aliment pour qu'il puisse être correctement ingéré par vos poissons rouges.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Sollten Sie für Ihre Goldfische ein speziell den Jahreszeiten angepasstes Futter suchen, können Sie die JBL ProPond Koifuttersorten aus dem Jahreszeitenkonzept wählen. Koifutter ist für Goldfische ebenso ideal, wie für Koi. Bitte achten Sie nur auf die Futtergröße, damit es von Ihren Goldfischen richtig aufgenommen werden kann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Si usted busca para sus carpas doradas un alimento adaptado específicamente a las estaciones del año, entonces puede elegir las variedades de alimento para kois JBL ProPond del programa alimenticio por estaciones. El alimento para kois es ideal tanto para las carpas doradas como para los kois. Solo tiene que tener en cuenta seleccionar el alimento del tamaño adecuado para que sus carpas doradas lo puedan ingerir bien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Se cerchi per i tuoi pesci rossi un mangime specifico per ogni stagione, puoi scegliere nel concetto stagionale dei tipi di mangime per koi JBL ProPond. Il mangime per le koi è infatti ideale anche per i pesci rossi. Fa attenzione solamente che la granulometria sia adatta per la bocca dei tuoi pesci rossi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Se procurar um alimento especialmente adaptado às estações do ano para os seus peixes-dourados, pode escolher as variedades de alimentos JBL ProPond para carpas Koi do conceito das estações do ano. O alimento para carpas Koi é também perfeitamente adequado para peixes-dourados, como para carpas Koi. Por favor, preste atenção ao tamanho do alimento, para que possa ser absorvido corretamente pelos seus peixes-dourados.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Wanneer u desondanks voor uw goudvissen een speciaal aan de seizoenen aangepast voer wilt kunt u zich wenden tot de JBL ProPond voedingssoorten voor koi daar het koivoer net zo ideaal voor goudvissen is als voor koi. Let u echter op de grootte zodat uw goudvissen het goed kunnen opnemen.

JBL SOLAR REPTIL JUNGLE...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

W przypadku zwierząt tropikalnych lasów deszczowych sprawa jest bardziej skomplikowana: Dopóki zwierzęta przebywają prawie zawsze pod gęstym dachem liści lasu deszczowego, nie będą mieć zapotrzebowania lub bardo niewielkie zapotrzebowanie na promieniowanie UV.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren

Existuje jen velmi málo zevšeobecňujících pravidel, která vždy platí. U pouštních živočichů s denní aktivitou je logické, že jsou vystavováni silnému UV záření. U živočichů deštných pralesů je to komplikovanější: Pokud se tato zvířata zdržují téměř neustále pod hustou vrstvou listů deštného pralesa, mají jen velmi malé nároky na UV záření. Pokud žijí v korunách stromů a na říčních ostrůvcích, mohou být jejich nároky na UV záření vyšší jako u pouštních živočichů. Proto je důležité vzít v úvahu životní prostředí a zvyklosti zvířat. Příklad: Krajta zelená je aktivní v noci a není tak na první pohled na UV záření závislá. Celý den ale odpočívá v korunách stromů a je tak vystavována velkému množství UV záření. Pokles UV záření při setmění je pro ni signálem pro zahájení noční aktivity. Proto i zvířata s noční aktivitou potřebují světla produkující UV záření!

JBL ProFlora m503

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli zestaw zawierałby elektrodę, w tym okresie, jako nieużywana, ulegałaby starzeniu. Ponieważ okres użytkowania wynosi około 2 lata od momentu wyprodukowania, chcielibyśmy, żeby każdy Klient otrzymywał elektrodę możliwie prosto z produkcji i dlatego sprzedajemy ją oddzielnie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	This is because of the lifetime of the electrode. The CO2 system is not necessarily sold as soon as the specialist dealer receives it: it can sometimes stay on the shelf for some time. If the pH electrode were part of it, it would age unused during this time. Since the service life is about 2 years after production we want to make sure that the user always gets a brand-new sensor, so we sell it separately.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Es geht hier um die Lebensdauer der Elektroden. Es kommt vor, dass CO2-Anlagen beim Fachhändler nicht immer sofort verkauft werden, sondern auch einmal etwas länger im Regal stehen. Wäre die pH-Elektrode enthalten, würde sie in diesem Zeitraum ungenutzt altern. Da die Lebensdauer etwa 2 Jahre nach Produktion beträgt, möchten wir, dass jeder Kunde eine möglichst fabrikfrische Elektrode erhält und verkaufen sie daher separat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Perché il sensore pH (elettrodo) non è compreso? Qui si tratta della durata di vita degli elettrodi. Succede a volte che il rivenditore non venda sempre subito un impianto CO2, che rimane più a lungo nello scaffale. Se vi fosse contenuto l'elettrodo pH, questo invecchierebbe inutilmente. Dato che la durata di vita dell'elettrodo è di 2 anni dalla produzione, noi desideriamo che ogni cliente ottenga possibilmente un elettrodo nuovo di fabbrica. Per questa ragione lo vendiamo separatamente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Por que razão o sensor do pH (elétrodo) não está incluído? Trata-se aqui da vida útil dos elétrodos. Pode acontecer que os sistemas de CO2 não sejam vendidos imediatamente no revendedor, permanecendo de repente durante mais tempo na prateleira. Se o elétrodo do pH estivesse incluído, este deteriorava-se durante esse período sem ser utilizado. Uma vez que a vida útil é de aproximadamente 2 anos após a produção, gostaríamos que todos os clientes recebessem um elétrodo fabricado o mais recente possível e, portanto, vendemo-lo separadamente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Из-за срока службы электродов. Случается, что CO2-системы не всегда продаются у дилера сразу, а долго стоят на полке. Если рН-электрод в комплекте, он стареет при неиспользовании за это время. Так как срок службы составляет около 2 лет после производства, мы хотим, чтобы каждый клиент получил свежий электрод и поэтому продаём их по отдельности.

JBL ProHaru Universal 8...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kto chce skleić ze sobą materiały dekoracyjne, musi uważać na to, żeby usunąć jak najlepiej to możliwe biofilmy znajdujące się na tych materiałach, ponieważ biofilmy (śliska powierzchnia spowodowana bakteriami) uniemożliwiają trwałe sklejenie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Aquarien-, Terrarien- und Teichfreunde benötigen für die verschiedensten Anwendungen Kleber, der vor allem ungiftig für Tiere und Pflanzen ist. Dafür wurde JBL ProHaru universal und rapid entwickelt. Wer Dekorationsmaterialien miteinander verkleben möchte, muss darauf achten, dass er vorhandene Biofilme auf den Materialien so gut wie möglich entfernt, da Biofilme (rutschige Oberfläche durch Bakterien) eine dauerhafte Verklebung verhindern. Trockene, vorher unbenutze Materialien weisen kein problematischen Biofilme auf
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Os aficionados de aquários, terrários e lagos de jardim necessitam de uma cola para as mais diversas utilizações, que sobretudo não seja tóxica para os animais e as plantas. Para esse efeito foram desenvolvidos os produtos JBL ProHaru Universal e Rapid. Quem pretender colar materiais de decoração entre si, terá de ter atenção que os biofilmes existentes nos materiais devem ser removidos o melhor possível, uma vez que os biofilmes (superfície escorregadia causada por bactérias) impedem uma colagem duradoura. Os materiais secos não utilizados anteriormente não apesentam biofilmes problemáticos
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Aquarium-, terrarium- en vijverliefhebbers hebben voor de meest diverse handelingen lijm nodig, die boven alles ongiftig voor planten en dieren is. Om deze reden heeft JBL ProHaru® universal en rapid ontwikkeld. Bij het aan elkaar kleven van decoratiemateriaal moet erop gelet worden dat eventueel aanwezige biofilm zo goed mogelijk wordt verwijdert, daar biofilm (glad oppervlak door bacteriën) een permanente verkleving verhindert. Droge, niet eerder gebruikte materialen bezitten normalerwijs geen biofilm.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Аквариумистам, террариумистам и любителям пруда для различных случаев нужен клей, прежде всего не токсичный для животных и растений. Для этого разработаны JBL ProHaru universal и rapid. Если хотите склеить декорации, прежде убедитесь, что с них счищен бактериальный налёт, так как скользкая поверхность помешает надёжно склеить предметы. На сухих, прежде неиспользованных материалах не бывает никакого налёта

Firma - Badania naukowe

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Naszym celem jest, żeby zwierzętom w akwarium, terrarium i stawie ogrodowym było tak dobrze, żebyśmy mogli je rozmnażać, tak żeby można było jeszcze bardziej ograniczać odbieranie zwierząt naturze. Do tego celu są jednak niezbędne badania podstawowe i biotopu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	“Our target is to ensure that the animals in the aquarium, terrarium and garden pond are well enough to reproduce. This way we can continue to prevent the removal of animals from their natural habitats. But this requires basic research and research into biotopes.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	« Notre objectif est que les animaux d'un aquarium, d'un terrarium ou d'un bassin de jardin se sentent si bien que nous puissions en accroître les populations de manière à réduire encore les prélèvements d'animaux en milieu naturel. Mais pour y parvenir, les recherches de base et en biotopes sont indispensables. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	„Unser Ziel ist es, dass es den Tieren im Aquarium, Terrarium und Gartenteich so gut geht, dass wir sie vermehren können, so dass die Naturentnahmen der Tiere noch weiter reduziert werden können. Doch dafür ist Grundlagen- und Biotopforschung notwendig.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	«Nuestro objetivo es que los animales en el acuario, terrario o estanque de jardín se sientan lo suficientemente bien como para reproducirse. De esta forma podemos reducir aún más la captura de animales en sus hábitats naturales. Pero esto requiere investigación básica e investigación de los biotopos.»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	"Il nostro obiettivo è che tutti gli animali nell’acquario, nel terrario e nel laghetto da giardino si sentano così bene da potersi riprodurre e proliferare in modo da ridurre così la cattura degli animali in natura. Questo richiede tuttavia una ricerca di base e dei biotopi."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	“O nosso objetivo é que os animais nos aquários, terrários e nos lagos de jardim se mantenham tão saudáveis para poderem procriar, para que seja possível continuar a reduzir a recolha desses animais na natureza. Isso, no entanto, requer investigação fundamental e de biótopos.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	"Наша цель - содержать животных в аквариуме, террариуме и садовом пруду настолько хорошо, чтобы они размножались, дабы ещё больше сократить отлов диких животных. Но для этого необходимы основательные исследования среды обитания".

Firma - Badania naukowe

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Naszym celem jest, żeby zwierzętom w akwarium, terrarium i stawie ogrodowym było tak dobrze, żebyśmy mogli je rozmnażać, tak żeby można było jeszcze bardziej ograniczać odbieranie zwierząt naturze. Do tego celu są jednak niezbędne badania podstawowe i biotopu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	“Our target is to ensure that the animals in the aquarium, terrarium and garden pond are well enough to reproduce. This way we can continue to prevent the removal of animals from their natural habitats. But this requires basic research and research into biotopes.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	« Notre objectif est que les animaux d'un aquarium, d'un terrarium ou d'un bassin de jardin se sentent si bien que nous puissions en accroître les populations de manière à réduire encore les prélèvements d'animaux en milieu naturel. Mais pour y parvenir, les recherches de base et en biotopes sont indispensables. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	„Unser Ziel ist es, dass es den Tieren im Aquarium, Terrarium und Gartenteich so gut geht, dass wir sie vermehren können, so dass die Naturentnahmen der Tiere noch weiter reduziert werden können. Doch dafür ist Grundlagen- und Biotopforschung notwendig.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	«Nuestro objetivo es que los animales en el acuario, terrario o estanque de jardín se sientan lo suficientemente bien como para reproducirse. De esta forma podemos reducir aún más la captura de animales en sus hábitats naturales. Pero esto requiere investigación básica e investigación de los biotopos.»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	"Il nostro obiettivo è che tutti gli animali nell’acquario, nel terrario e nel laghetto da giardino si sentano così bene da potersi riprodurre e proliferare in modo da ridurre così la cattura degli animali in natura. Questo richiede tuttavia una ricerca di base e dei biotopi."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	“O nosso objetivo é que os animais nos aquários, terrários e nos lagos de jardim se mantenham tão saudáveis para poderem procriar, para que seja possível continuar a reduzir a recolha desses animais na natureza. Isso, no entanto, requer investigação fundamental e de biótopos.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	"Наша цель - содержать животных в аквариуме, террариуме и садовом пруду настолько хорошо, чтобы они размножались, дабы ещё больше сократить отлов диких животных. Но для этого необходимы основательные исследования среды обитания".

Firma - Badania naukowe

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Naszym celem jest, żeby zwierzętom w akwarium, terrarium i stawie ogrodowym było tak dobrze, żebyśmy mogli je rozmnażać, tak żeby można było jeszcze bardziej ograniczać odbieranie zwierząt naturze. Do tego celu są jednak niezbędne badania podstawowe i biotopu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	“Our target is to ensure that the animals in the aquarium, terrarium and garden pond are well enough to reproduce. This way we can continue to prevent the removal of animals from their natural habitats. But this requires basic research and research into biotopes.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	« Notre objectif est que les animaux d'un aquarium, d'un terrarium ou d'un bassin de jardin se sentent si bien que nous puissions en accroître les populations de manière à réduire encore les prélèvements d'animaux en milieu naturel. Mais pour y parvenir, les recherches de base et en biotopes sont indispensables. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	„Unser Ziel ist es, dass es den Tieren im Aquarium, Terrarium und Gartenteich so gut geht, dass wir sie vermehren können, so dass die Naturentnahmen der Tiere noch weiter reduziert werden können. Doch dafür ist Grundlagen- und Biotopforschung notwendig.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	«Nuestro objetivo es que los animales en el acuario, terrario o estanque de jardín se sientan lo suficientemente bien como para reproducirse. De esta forma podemos reducir aún más la captura de animales en sus hábitats naturales. Pero esto requiere investigación básica e investigación de los biotopos.»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	"Il nostro obiettivo è che tutti gli animali nell’acquario, nel terrario e nel laghetto da giardino si sentano così bene da potersi riprodurre e proliferare in modo da ridurre così la cattura degli animali in natura. Questo richiede tuttavia una ricerca di base e dei biotopi."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	“O nosso objetivo é que os animais nos aquários, terrários e nos lagos de jardim se mantenham tão saudáveis para poderem procriar, para que seja possível continuar a reduzir a recolha desses animais na natureza. Isso, no entanto, requer investigação fundamental e de biótopos.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	"Наша цель - содержать животных в аквариуме, террариуме и садовом пруду настолько хорошо, чтобы они размножались, дабы ещё больше сократить отлов диких животных. Но для этого необходимы основательные исследования среды обитания".

Firma - Produkcja

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	W przypadku JBL Denitrol i JBL FilterStart jak również JBL BactoPond stosuje się specjalne zabiegi, żeby także zapobiec zanieczyszczeniu bakterii w produktach wskutek przenoszenia w powietrzu, ponieważ jakość produktów, które zawierają żywe kultury bakterii, zależy w istotnym stopniu od czystości produktów.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Les produits d'entretien liquides sont préparés dans des récipients de 500 ou de 1000 litres, puis embouteillés sur la ligne de remplissage pour liquides. Les bouteilles y sont ensuite fermées et étiquetées. Pour le JBL Denitrol et le JBL FilterStart, ainsi que pour le produit JBL BactoPond, des mesures spéciales sont prises pour éviter une contamination des bactéries dans les produits par transfert de pollution aérienne. La qualité des produits contenant des cultures bactériennes vivantes dépend, en effet, essentiellement de la pureté des produits. Si des bactéries étrangères contaminaient les cultures, les produits ne fonctionneraient plus comme souhaité. Pour les médicaments, des salles spéciales ont été aménagées pour répondre à des exigences très strictes. Le contrôle des compositions a lieu avant, pendant et après la production. De nombreux produits JBL sont emballés à la main, entre autres les tests d'eau, les systèmes de CO2 et les coffrets d'analyse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Los productos líquidos para el cuidado se preparan en recipientes de 500 o 1000 l, pasando a continuación a la línea de envasado de líquidos para rellenarlos en los frascos, cerrarlos y etiquetarlos. En el caso de JBL Denitrol, JBL FilterStart y JBL BactoPond tomamos precauciones especiales para evitar una contaminación bacteriana de los productos por transmisión aérea, ya que la calidad de los productos que contienen cultivos bacterianos vivos depende esencialmente de la pureza del producto. Los productos perderían su eficacia en el momento en que bacterias extrañas contaminasen los cultivos. Para los medicamentos se han construido instalaciones especiales que cumplen unos requisitos muy elevados. Los ingredientes se controlan antes, durante y después de la producción. Muchos productos de JBL se envasan a mano como, p. ej., los tests para el agua, los equipos de CO2 y los maletines de tests.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Sıvı bakım ürünleri 500 veya 1000 litrelik kaplarda hazırlanır ve sonra dolum bandında şişelere doldurulur, kapatılır ve etiketlenir. Canlı bakteri kültürü içeren ürünlerin kalitesi esas itibariyle ürünlerin saflığına bağlı olduğundan, JBL Denitrol, JBL FilterStart ve JBL BactoPond'un içeriğinde mevcut bakterilerin hava kaynaklı kirliliğe maruz kalmaması için özel önlemler alınmaktadır. Yabancı bakteriler kültürleri kirlettiği anda ürünler istenen işlevi gösteremez hale gelir. Sağlık ürünleri için özel uygulamalara tabi odalar ayrılmıştır. Bileşimler üretimden önce, üretim sırasında ve üretimden sonra kontrol edilir. Bir çok JBL ürünü elle ambalajlanır. Örn. su testleri, CO2 cihazları ve test çantası bu kapsama dahildir.

Firma - O firmie JBL

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Naszym celem jest, żeby zwierzętom w akwarium, terrarium i stawie ogrodowym było tak dobrze, żebyśmy mogli je rozmnażać, tak żeby można było jeszcze bardziej ograniczać odbieranie zwierząt naturze. Do tego są jednak niezbędne badania naukowe podstawowe i biotopu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Our target is to ensure that the animals in the aquarium, terrarium and garden pond are well enough to reproduce. This way we can continue to prevent the removal of animals from their natural habitats. But this requires basic research and research into biotopes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Unser Ziel ist es, dass es den Tieren im Aquarium, Terrarium und Gartenteich so gut geht, dass wir sie vermehren können, so dass die Naturentnahmen der Tiere noch weiter reduziert werden können. Doch dafür ist Grundlagen- und Biotopforschung notwendig.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Nuestro objetivo es que los animales en el acuario, terrario o estanque de jardín se sientan lo suficientemente bien como para reproducirse. De esta forma podemos reducir aún más la captura de animales en sus hábitats naturales. Pero esto requiere investigación básica e investigación de los biotopos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	O nosso objetivo é que os animais nos aquários, terrários e nos lagos de jardim se mantenham tão saudáveis para poderem procriar, para que seja possível continuar a reduzir a recolha desses animais na natureza. Isso, no entanto, requer investigação fundamental e de biótopos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Akvaryumda, teraryumda ve bahçe havuzunda beslenen hayvanların daha fazla doğal ortamlarından kopartılmaması için bu hayvanlara kendilerini iyi hissedecekleri koşulları yaratmayı ve böylece üremelerini sağlamayı hedefliyoruz. Ama bunun için bir temel ve biyotop araştırması yapılması gerekiyor.

bey – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch