|
|
Die besiedelten Gebiete von Obergurgl und Vent sowie die Schigebiete um Obergurgl, Rettenbachjoch, Riffelsee und am Mittelbergferner sind ausgespart. Zahlreiche Gipfel ragen über 3.500m auf, darunter die Wildspitze, die Weißkugel und der Similaun, die höchsten Gipfel der Ötztaler Alpen.
|
|
|
Most of the trail passes through the Ötztal Alps Nature Park, which stretches out from the Wurmkogel and Hochfrist in the East to the Weißkugel in the West, and from Zwieselstein and Mittelberg to the North. The rest area, established in 1981 and spanning 394.7 km2, stands out for its wildness and unspoiled state. The populated areas of Obergurgl and Vent and the ski resorts around Obergurgl, Rettenbachjoch, Riffelsee and at the Mittelbergferner glacier are not included. A number of peaks tower above 3,500m, including the Wildspitze, the Weißkugel and the Similaun, the highest peaks in the Ötztal Alps. Owing to the altitude, the vegetation of the rest area mainly comprises alpine grass heath, debris and rock vegetation. In lower lying areas, there are also dwarf shrub heaths, on steep slopes dwarf mountain pine and in gullies mainly alders. At Zwieselstein and in the Gurgltal and Ventertal valleys, you can also see wooded slopes on the sub-alpine level with larch/cembran pine woodland. The designated “rest area” of the Ötztal Alps and the UNESCO “Gurgler Kamm” biosphere reserve are among the most studied areas in the Alps. An ecological research centre belonging to the University of Innsbruck is situated in Obergurgl. It has been conducting intensive research into the high-alpine ecosystem for decades (www.obergurgl.uibk.ac.at). Numerous publications provide interesting information on all aspects of life in high mountain regions. Many of the organisms in the Ötztal Alps show characteristic adjustments to the extreme conditions, e.g. multi-annual development cycles with optimal use of the short growing season. Numerous lakes and ponds have formed in the silicate-rich stone, and area sealed off either by mighty moraine embankments or through outcropping stone. As only relatively few minerals or salts can be released from the silicate, these lakes show very low conductivity and a low basic balance. That is why the lakes react in a particularly sensitive manner to environmental influences such as acid rain. The University of Innsbruck is investigating such influences at several of these lakes, and they above all become evident after the snow melts and the substances stored in the snow very quickly make their way into the water. Zwieselstein is situated approx. 3km from Sölden, the main town in the Ötztal valley. While Sölden is principally known for its winter tourism, Zwieselstein has remained a peaceful little place with a village character, not least of al
|
|
|
La majeure partie du sentier passe par le Parc naturel des Alpes de l’Ötztal, qui s’étend du Wurmkogel et du Hochfrist à l’est jusqu’au Weißkugel à l’ouest, du Zwieselstein au sud et du Mittelberg au nord. La zone de repos, établie en 1981 et d’une superficie de 394,7 km2, se distingue par son caractère sauvage et son état de préservation. Les zones peuplées d’Obergurgl et de Vent et les domaines skiables autour d’Obergurgl, Rettenbachjoch, Riffelsee et le glacier Mittelbergferner n’en font pas partie. Plusieurs pics dépassent les 3 500m, comme le Wildspitze, le Weißkugel et le Similaun, le plus haut pic des Alpes de l’Ötztal. En raison de l’altitude, cette zone est principalement composée de laîche fausse brize, de débris et de végétation rocheuse. Plus bas on trouve également des bruyères naines, des pins de montagne nains sur des pentes raides et principalement des aulnes dans des ravines. À Zwieselstein et dans les vallées Gurgltal et Ventertal, on peut également voir des versants boisés de mélèzes et des pins Cembro au niveau sub-alpin. La « zone de repos » des Alpes de l’Ötztal et la réserve de biosphère « Gurgler Kamm » de l’UNESCO font partie des régions les plus étudiées des Alpes. Un centre de recherche écologique appartenant à l’université d’Innsbruck est situé à Obergurgl. Des recherches intensives y ont été réalisées sur l’écosystème alpin d’altitude pendant des décennies (www.obergurgl.uibk.ac.at). De nombreuses publications fournissent des informations intéressantes sur tous les aspects de la vie dans les régions de haute montagne. De multiple organismes vivant dans les Alpes de l’Ötztal font preuve d’adaptations caractéristiques aux conditions extrêmes, comme par exemple les cycles de développement pluriannuels avec une utilisation optimale de la saison de croissance. Plusieurs lacs et plusieurs mares se sont formées dans cette roche riche en silicate et dans une zone entourée hermétiquement par des rives morainiques ou par du sédiment d’affleurement. Étant donné que relativement peu de minéraux ou de sels peuvent être retirés du silicate, ces lacs ont une conductivité très basse et un faible équilibre basique. C’est pour cette raison que les lacs réagissent fortement aux influences environnementales, tels que les pluies acides. L’université d’Innsbruck réalisent des recherches sur ce type d’influences au niveau de plusieurs lacs. Elles deviennent surtout évidentes après la fonte des neiges, quand les substances retenues dans la neige se r
|
|
|
Gran parte del sentiero si trova nel Parco naturale delle Ötztaler Alpen, che si estende da est a ovest dal Wurmkogel e dall’Hochfrist fino alla Palla Bianca (Weißkugel) e, a nord, tra Zwieselstein e Mittelberg. La zona di riposo è stata istituita nel 1981 e si estende per 394,7 km2 di natura selvaggia e incontaminata. Le zone abitate di Obergurgl e Vent e i comprensori sciistici intorno a Obergurgl, al Rettenbachjoch, al Riffelsee e sul ghiacciaio Mittelbergferner ne sono escluse. Numerose cime superano i 3.500m, tra le vette più alte delle Ötztaler Alpen: Wildspitze, Weißkugel e Similaun. Data l’altitudine, la vegetazione della zona di riposo è caratterizzata prevalentemente da prati alpini, vegetazione tra detriti e rocce. Nelle fasce un po’ più basse si incontrano distese di arbusti nani, sui pendii ripidi crescono i pini mughi e nelle fenditure soprattutto ontani. Nei pressi di Zwieselstein e nelle valli Gurgltal e Ventertal sono presenti anche pendii boscosi del tipo subalpino con boschi di larici e cirmoli. La zona di riposo "Ötztaler Alpen" e la riserva della biosfera dell’UNESCO "Gurgler Kamm" sono tra le aree più studiate nelle Alpi. A Obergurgl c’è un centro di ricerca ambientale dell’Università di Innsbruck, che da anni svolge studi approfonditi sull’ecosistema montano alpino (www.obergurgl.uibk.ac.at). In numerose pubblicazioni ci si può documentare su tutti gli aspetti della vita in alta montagna. Molti degli esseri viventi nelle Ötztaler Alpen presentano adattamenti caratteristici alle condizioni estreme, quali ad esempio i cicli di sviluppo pluriennali con lo sfruttamento ottimale del breve periodo vegetativo. Nella roccia di silicato sono sorti numerosi laghi e stagni, sbarrati dai possenti muri morenici o da rocce affioranti. Poiché dal silicato si possono sciogliere soltanto pochi minerali o ioni, questi laghi sono caratterizzati da una bassissima conducibilità e da un basso contenuto basico. Per questo sono particolarmente sensibili agli influssi ambientali come le piogge acide. L’Università di Innsbruck studia questi influssi in alcuni dei laghi, influssi che possono essere osservati in particolare dopo lo scioglimento delle nevi, quando le sostanze contenute nella neve finiscono rapidamente nelle acque. Zwieselstein è a circa 3 km di distanza dalla località principale dell’Ötztal, Sölden. Mentre Sölden deve la sua fama soprattutto al turismo invernale, Zwieselstein, in parte anche per la strettezza della valle, è rimasta una piccola
|
