osio – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.uni-koeln.de  Page 3
  Project A10  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a result of archaeological research carried out within the research project ACACIA so far, it can be shown that the former Wadi Howar ("Yellow Nile") region in northern Sudan constituted an important contact zone for the diffusion of cultural traditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-koeln.de as primary domain
Aus den bisherigen archäologischen Forschungen im SFB-Projekt ACACIA geht hervor, dass die ehemalige Wadi Howar ("Yellow Nile") Region im Nord-Sudan eine wichtige Kontaktzone für die Verbreitung kultureller Traditionen darstellte.
  Project A10  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Given the rather dramatic linguistic situation in northern and central Sudan involving the loss of many languages, it is of utmost importance to document as many endangered languages as possible in the near future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-koeln.de as primary domain
Auf Grund der aus sprachwissenschaftlicher Sicht dramatischen Lage wäre es wünschenswert, möglichst viele Sprachen in Nord- und Zentral-Sudan in nächster Zukunft zu dokumentieren, nicht nur weil sonst aus Sicht der Sprachwissenschaft wichtige Information über mögliche Sprachstrukturen verloren geht, sondern auch, weil die Sprachen potentiell wichtige Information zu kulturellen Traditionen enthalten. Diese Information wäre auch für ethnologische Forschungen von besonderer Bedeutung (Sprache als Spiegel der Kultur).
  Project A10  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From a genetic point of view, For constitutes a relatively isolated unit within the Nilo-Saharan language family. It used to be the lingua franca of this area in western Sudan, until Arabic became dominant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-koeln.de as primary domain
Die vorherrschende Sprache in dieser Region, dem bis heute noch fruchtbaren Gebiet um den Jabal Marra, war das For (oder Fur, Poor). Aus genetischer Sicht nimmt das For eine relativ isolierte Stelle innerhalb der nilosaharanischen Sprachfamilie ein. Es war die Handelssprache in dieser Gegend im Westen des Sudan, bis Arabisch wichtiger wurde. Heutzutage erfolgt jeglicher Unterricht an Schulen ausschließlich auf Arabisch und Arabisch ist auch in Handel und Regierungsangelegenheiten die vorherrschende Sprache. Mit dem Verlust der Sprache geht auch ein Verlust der Kultur einher, weil das gesammelte Wissen über Geschichte und Kulturen in der Gegend eng mit dieser Sprache verbunden ist.