hax – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Nog beter: Dhr. Gates gaf zich over en geeft de leiding over het bedrijf aan Dhr. Ballmer. Voor ons kon ik me geen beter nieuws inbeelden. Dus zover staan zij.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Ακόμη καλύτερα: Ο κ. Gates έχει παραδοθεί και αφήνει την εταιρία στον κ. Ballmer. Καλύτερα νέα για εμάς δεν θα μπορούσαμε να φανταστούμε. Αυτή είναι λοιπόν, η κατάστασή τους.

FSFE - Freedom Task For...

Show text Show cached source Open source URL	Niet elke rapporteur begrijpt de volledige licentie, er kunnen dus fouten zitten in hun rapport
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Nem todos os informantes entendem totalmente as licenças e pode haver erros nas suas apresentações

Show text Show cached source Open source URL	De rechtszaak kan ingeleid worden door de inheemse volkeren of door Noordelijke mediabedrijven die eventueel dat specifiek stuk van de culturele erfenis hebben opgekocht en het nu dus "bezitten".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Diese Klage könnte von den indigenen Völkern oder aber von nördlichen Medienkonzernen, die das fragliche Stück Kulturerbe "gekauft" haben und es jetzt "besitzen", vor Gericht erhoben werden.

Show text Show cached source Open source URL	Dus binnen ongeveer negentig dagen ...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	So, in about 90 days...

Show text Show cached source Open source URL	Dus we hebben het hier niet over de redenen waarom we kwaad zijn op Hollywood, of waarom we kwaad zijn op de muziekuitgevers, dat is een andere discussie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Λοιπόν αυτό για το οποιο μιλάμε δεν είναι κάτι που έχει σχέση με το γιατί είμαστε έξαλλοι με το Hollywood ή γιατί τα έχουμε πάρει με τη μουσική βιομηχανία, αυτή είναι μια άλλη συζήτηση.

Dus als Dhr. Gates aankondigt dat hij binnen twee jaar afstand doet van alle bestuurlijke functies bij Microsoft, is dat de minimale periode om ontslag te nemen zonder dat je het signaal geeft dat het bedrijf op korte termijn in grote problemen zal komen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Αν λοιπόν ο κ. Gates είχε ανακοινώσει στη Microsoft ότι αποσύρεται από την ενεργό υπηρεσία με διετή προειδοποίηση, που είναι το ελάχιστο χρονικό διάστημα, θα το είχε κάνει χωρίς να στείλει το μήνυμα: ότι η Microsoft βρίσκεται σε μία κατάσταση οξύτατων βραχυπρόθεσμων προβλημάτων.

Wij zeiden: "dit is een discussietekst, wij luisteren vol aandacht naar wat anderen hierover te zeggen hebben". Dus hebben we een groot, en misschien wel wat ingewikkeld, proces opgestart om naar alle commentaren te kunnen luisteren.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Όπως όλοι γνωρίζετε ανακοινώσαμε ένα πρώτο προσχέδιο διαλόγου τον Ιανουάριο στο MIT. Είπαμε: ''είναι ένα προσχέδιο διαλόγου, ακούμε προσεκτικά όσους θέλουν να πουν κάτι για αυτό'' και συγκαλέσαμε μία μακρά και, ομολογουμένως, κάπως περίπλοκη διαδικασία για να ακούσουμε τι έχει να πει ο κόσμος.

Het is bekend dat slecht praten over anderen geen goede manier is om je eigen producten te promoten. Dus dacht ik dat dit jaar een goed jaar was om eraan te beginnen, aangezien Longhorn, ondertussen hernoemd naar Vista, dit jaar had moeten verschijnen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Δεν είναι διαδεδομένο ότι είναι σωστό να φέρνεις το δικό σου προϊόν στην αγορά και να ξοδεύεις πολύ χρόνο κακολογώντας άλλους. Έτσι σκέφτηκα ότι αυτή η χρονιά είναι η καλύτερη δυνατή για να γίνει αυτή η δουλειά, απλώς επειδή το Longhorn, τώρα Vista, έπρεπε να εκδοθεί φέτος.

Hij is nu vierenvijftig, Dhr. Gates is er vijftig, Dhr Gates laat het werk over aan jongere mannen, zoals Dhr. Stallman. Dus hier staan wij, in het midden van het GPLv3 proces, en de timing lijkt op alle gebied perfect gekozen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Πάμε σύμφωνα με το πρόγραμμα με την πιο σημαντική εργασία που έχουμε κάνει τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια. Όποιος νομίζει ότι η απόσυρση του κ. Stallman πρόκειται να ανακοινωθεί δεν ήταν μαζί μας σήμερα το πρωί. Είναι πενήντα τεσσάρων, ο κ. Gates είναι πενήντα, ο κ. Gates εγκατέλειψε το πεδίο στους νεότερους όπως ο κ. Stallman. Λοιπόν εδώ είμαστε, στο μέσον της διαδικασίας της GPL3, η οποία όσον αφορά στο συγχρονισμό, φαίνεται να εξελίσσεται στη σωστή στιγμή.

Show text Show cached source Open source URL	vrij implementeerbaar, dus zonder economische, politieke of juridische beperkingen op de implementatie en het gebruik
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	freely implementable without economically, politically or legal limitations on implementation and use, and
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	une mise en œuvre et une utilisation libre sans aucune limitation économique, politique ou légale et,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	liberamente implementabile senza limitazioni economiche, politiche o legali sull'implementazione ed uso, e
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	implementable lliurement sense limitacions econòmiques, polítiques o legals en la implementació i ús, i

Dus in de loop van de geschiedenis, is de auteursrechtenlicentie niet langer alleen maar een licentie, het werd meer een soort contract vol verplichtingen voor de consument, omdat deze verplichtingen, niet op vraag van de klant maar op vraag van de uitgevers, een heel groot deel van de licentie geworden zijn.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Έτσι με το πέρασμα των δεκαετιών, μία άδεια χρήσης για πνευματικά δικαιώματα έπαψε να είναι μόνο μία άδεια και έγινε σε πολύ μεγάλο βαθμό μία σύμβαση για τις υποχρεώσεις των πελατών, επειδή οι υποχρεώσεις του πελάτη ήταν ένα μεγάλο μέρος του σκοπού για τον οποίο ο συμβαλλόμενος φορέας έγραφε την άδεια, ο οποίος φορέας δεν ήταν ο πελάτης, και ο οποίος ήθελε να τις δει διατυπωμένες στην άδεια χρήσης.

En we zullen dus enkele kleine veranderingen aanbrengen in de tweede discussietekst van de GPLv3 om het mogelijk te maken dat peer-to-peer distributiemodellen gedecentraliseerde verbindingen toestaan met personen die traditioneel als ontvangers beschouwd werden, die dus initieel geen verplichting hadden onder de licentie.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Και θα κάνουμε κάποιες μικρές αλλαγές στο δεύτερο προσχέδιο της GPL3 για να επιτραπεί στο γεγονός ότι υποδείγματα διανομής peer-to-peer είναι δυνατό να περιλαμβάνουν επικουρική μεταβίβαση από ανθρώπους οι οποίοι παραδοσιακά είχαν θεωρηθεί λήπτες και δεν θα έπρεπε να έχουν καμιά υποχρέωση σύμφωνα με την άδεια χρήσης, επειδή στην πραγματικότητα δεν είχαν αναλάβει τη 'διανομή', με την έννοια που συνηθίζουμε να της δίνουμε.

Dus kunnen wij een zuivere licentie gebruiken, aangezien wij vooral een groot deel van onze auteursrechten weg geven, en het zeker niet onze bedoeling is extra verplichtingen op te leggen aan personen die niet in het toepassingsgebied van het auteursrecht vallen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Ακολουθήσαμε και είπαμε ''ούτε που θέλουμε όλα αυτά που το copyright μας παρέχει πόσο μάλλον να θέλουμε οτιδήποτε άλλο'', άρα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μία ανόθευτη άδεια επειδή το πιο πολύ από αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να αποκαλύψουμε το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων γιατί κανένα μέρος αυτού που θέλουμε να κάνουμε δεν είναι να πάρουμε από τον κόσμο πρόσθετες υποχρεώσεις που δεν βρίσκονται στα πλαίσια του νόμου για τα πνευματικά δικαιώματα.

Ik verkoop dat dus aan jou en ik zeg: "Hier zit GPL software in dit toestel, hier is de broncode. Er is nog iets dat ik moet vermelden, als je de software verandert, zal dit toestel niet meer werken. ".

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Αν σας πουλήσω έναν υπολογιστή που περιέχει GPL λογισμικό, ας πούμε δημιουργώ μια ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής βίντεο, και ας πούμε ότι το ονομάζω TiVo. Και σας το πουλάω και σας λέω: ''υπάρχει GPL λογισμικό εκεί μέσα, εδώ είναι ο πηγαίος κώδικας. Η μόνη διαφορά είναι ότι αν τροποποιήσετε το λογισμικό μέσα στη συσκευή μου, θα διακόψω τις υπηρεσίες που σας παρέχει''. Αυτή θα ήταν μια ευθεία παραβίαση της GPL. Θα θέλατε να προσθέσετε έναν όρο στην άδεια χρήσης και δεν θα μπορούσατε να το κάνετε.

FSFE - Freedom Task For...

Show text Show cached source Open source URL	Het heeft dus meer zin als het auteursrecht toebehoort aan een persoon of een formele juridische entiteit. Zoals:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Cela signifie qu'il est préférable soit que chaque personne détienne des droits d'auteurs, soit d'avoir une structure juridique qui les détienne. Par exemple :
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Das bedeutet, dass es sinnvoller ist, wenn entweder mehrere Personen oder aber eine formale Rechtspersönlichkeit das Urheberrecht halten. Ein Beispiel:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Isso significa que faz mais sentido que os indivíduos possuam o copyright ou ter uma entidade jurídica formal que possui o copyright. Por exemplo:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Αυτό σημαίνει ότι είναι πιο λογικό ή να υπάρχουν άτομα τα οποία να έχουν το copyright ή μια τυπική νομική οντότητα να έχει το copyright. Για παράδειγμα:

Show text Show cached source Open source URL	Dus als je kopieën kan verdelen zonder de broncode mee te leveren, dan zouden mensen die het programma van jou krijgen nooit de vier vrijheden hebben. Toch niet allemaal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	So if you could distribute copies without source code, people would get it from you and they wouldn't have the four freedoms. Not all of them.

Show text Show cached source Open source URL	Andere inheemse volkeren kunnen met een goed aanbod voor voedsel en opleiding voor hun kinderen ook makkelijk verleidt worden om zo'n bedrijf te ondersteunen voor de rechtbank. Het lijkt dus vrij logisch dat deze situatie de solidariteit tussen inheemse volkeren onder zware druk zal plaatsen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Außerdem könnten andere indigene Völker, wenn ihnen Nahrung und Bildung für ihre Kinder angeboten wird, in Versuchung geraten, vor Gericht die Position der jeweiligen Firma zu stärken. Man kann sich denken, dass dies die Solidarität unter den indigenen Völkern belasten wird. Es könnte unter Umständen sogar nicht wiedergutzumachenden Schaden anrichten.

Ik vraag me wel af waarom deze zaak zo belangrijk geworden is, waarom iedereen moet beginnen springen en roepen omdat wij zeggen: " Wel, trouwens wat je niet mag door het illegaal wijzigen van de licentie, mag je ook niet verwezenlijken door de hardware zo aan te passen dat je de licentie omzeilt!" Het is een zeer duidelijke stelling: het kan niet op deze wijze en je mag het dus ook niet op een andere wijze.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Τώρα γιατί γίνεται τόση φασαρία και όλοι πρέπει να χοροπηδάνε και να φωνάζουν και να συνεχίζουν να ουρλιάζουν αν πούμε: ''α, και μια και το συζητάμε, ό,τι δεν σας επιτρέπεται να κάνετε τροποποιώντας παράνομα την άδεια, δεν μπορείτε και να το κάνετε ούτε τροποποιώντας το υλικό ώστε η άδεια να μπορεί να παρακαμφθεί με ασφάλεια''. Είναι μια απλή πρόταση: δεν μπορείτε να το κάνετε με αυτόν τον τρόπο ούτε και με τον άλλον, γιατί προσπαθείτε να αποφύγετε την άδεια;

Ik was niet echt verbaasd door deze reactie. Mensen hebben van nature een zekere aversie voor verandering, dus verbaasde het me zeker niet dat alles wat wij veranderden juist datgene was wat men zo goed vond aan de oude versie.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Το πρώτο πράγμα που φάνηκε στην εξέλιξη να είναι στο μυαλό όλων ήταν ότι η GPL έκδοση 2 ήταν τέλεια. Το ξέρω ότι ήταν τέλεια, γιατί όλα όσα θέλαμε να αλλάξουμε, μας είπαν ότι δεν πρέπει να τα αλλάξουμε καθόλου. Και η συνέπεια ήταν η εξής: ζούμε με μία τέλεια από κάθε άποψη άδεια χρήσης, για την οποία οποιαδήποτε αλλαγή θα ήταν κακή ιδέα. Αυτό δεν με είχε αφήσει απολύτως έκπληκτο. Η ανθρώπινη φύση έχει μία ορισμένη αντίσταση στην αλλαγή και δεν εξεπλάγην που όλα όσα προτείναμε να αλλάξουν εξελίχθηκαν στα αγαπημένα της παλιάς έκδοσης.

Dus hier is nog een ander niet verwijderbaar element in een vrij programma, het is erin geplaatst omdat sommigen zo de vrijheid van anderen willen beschermen. Ik weet niet wat de Debian Legal wereld daar van denkt, dat weet ik echt niet.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Λοιπόν εδώ πρόκειται για άλλο ένα ανακλητό στοιχείο σε ένα ελεύθερο πρόγραμμα, τοποθετημένο εκεί από την επιθυμία να προστατευτεί η ελευθερία των χρηστών. Δεν γνωρίζω πώς στο νομικό κόσμο του Debian θα σκεφτούν για αυτό, γνωρίζω πώς το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού θα σκεφτεί για αυτό· το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού θα έλεγε: το πιο βασικό θεμέλιο του copyleft είναι η επιθυμία του ελάχιστου περιορισμού της ελευθερίας για να προστατευθεί η ελευθερία μακροπρόθεσμα.

FSFE - Het convertiele...

Show text Show cached source Open source URL	Microsoft moest dus wel enkele bijkomende mogelijkheden toevoegen, zodat voor beide formaten de data en de functies verschillen. Met als gevolg dat het nooit mogelijk zal zijn om alle documenten om te zetten van het ene formaat naar het andere.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	So Microsoft had to add some additional features to make both formats represent different data and function sets. This means it will never be possible to convert all documents from one format to the other.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Microsoft musste also einige zusätzliche Funktionen hinzufügen, um beide Formate verschiedene Daten- und Funktionssätze darstellen zu lassen. Dies bedeutet jedoch, dass es niemals möglich sein wird, die beiden Formate ineinander umzuwandeln.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Έτσι η Microsoft έπρεπε να προσθέσει κάποια επιπλέον χαρακτηριστικά για να κάνει και τους δύο τύπους να απεικονίζουν διαφορετικά δεδομένα και συναρτησιακά σύνολα. Αυτό σημαίνει ότι ποτέ δεν θα είναι δυνατή η μετατροπή όλων των εγγράφων από τον έναν τύπο στον άλλο.

Ze hebben geen heel oude gedachten, want als ze gaan lezen in de oude wetboeken van hun juridisch systeem, of als ze het echt Romaans recht van Justinianus erbij halen, dan kunnen ze ontdekken dat een licentie een eenzijdige toestemming is, geen verbintenis, dus personen die met zulke nonsens afkomen, zijn blijven vastzitten in een tijd meer dan duizend jaar na Justinianus en nog voor de Tweede Wereldoorlog.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Διαφωνώ κάθετα με αυτή τη θέση, αλλά οπωσδήποτε θα κάνουμε κάτι για να ικανοποιήσουμε αυτές τις ανάγκες. Σε τελική ανάλυση θεωρώ αυτές τις πεποιθήσεις στενόμυαλες και ανόητες, ανήκουν σε μισή δωδεκάδα καθηγητές νομικής ανά τον κόσμο, που ο καθένας τους θα πρέπει να επανεξετάσει τις κάρτες του και ότι όλα είναι ''αυτός''. Είναι γκριζομάλληδες με παλιά νοοτροπία. Δεν είναι πολύ παλιάς νοοτροπίας, γιατί αν σε καθένα από τα νομικά συστήματα που εκπροσωπούν πήγαιναν στα παλιά νομικά τους λεξικά και κοιτούσαν την ερμηνεία της λέξης άδεια χρήσης, ή αν μεταμορφώνονταν σε αληθινούς Ρωμαίους και πήγαιναν να κοιτάξουν στους Ιουστινιάνειους κώδικες για να ανακαλύψουν τη σημασία της λέξης άδεια, θα ανακάλυπταν ότι η άδεια χρήσης είναι μία μονομερής παραχώρηση, όχι μία υποχρέωση και έτσι αυτό που συμβαίνει είναι ότι αυτές οι νοοτροπίες που λένε αυτά που λένε, είναι κολλημένοι σε ένα μικρό δωμάτιο, χίλια χρόνια μετά τον Ιουστινιανό και πριν τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Deze voorwaarden zijn niet verwijderbaar van de code waaraan ze verbonden zijn, integendeel, je moet elke ontvanger van de code duidelijk maken welke extra voorwaarden bij welk gedeelte van de code horen. Dus als je iets gebruikt uit een programma onder de Apachelicentie, dan heb je een patenvergeldingsregeling in je code zitten.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Αντί να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα που θα δούμε σύντομα δημόσια, θα το θέσω με την πιο στενή ερμηνεία. Οι παραχωρήσεις βασικά είναι ένα ανοιχτό σύνολο, μπορείς να επιτρέψεις σχεδόν ό,τι θέλεις επιπλέον της GPL, αλλά οι παραχωρήσεις είναι ανακλητές. Οι επιπλέον απαιτήσεις πρέπει να είναι ένα από τα ειδικά σύνολα των πιθανών πρόσθετων απαιτήσεων· το σύνολο είναι κλειστό, όχι ανοιχτό. Αυτές οι απαιτήσεις δεν είναι ανακλητές από τον κώδικα ο οποίος φέρει αυτές τις απαιτήσεις, αντίθετα πρέπει να υποδείξεις σε κάθε παραλήπτη του κώδικα με σαφήνεια ποιες πρόσθετες απαιτήσεις ισχύουν για ποια τμήματα του κώδικα. Έτσι αν υιοθετήσεις κάποιο τμήμα από ένα πρόγραμμα με άδεια χρήσης Apache, υπάρχει μια διατύπωση για ανταπόδοση πατέντας, συνεπώς θα έχεις κώδικα μέσα στο GPL πρόγραμμά σου το οποίο θα έχει πρόνοια για ανταπόδοση πατέντας να ισχύει για αυτόν τον κώδικα, και πρέπει να υποδείξεις ξεκάθαρα στον χρήστη τον κώδικα αυτόν.

FSFE - IPRED-2 - De twe...

Show text Show cached source Open source URL	advocaat: "Aangezien ik je nu beschuldig van de inbreuk, ben je nu wel op de hoogte. Dus vanaf nu is elke inbreuk zeker bewust. Dus stop je nu met het verdelen van de software?"
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	L'avocat : "Bien, puisque je vous ai accusé de le violer, vous êtes au courant désormais. Toute infraction prolongée est à coup sûr intentionnelle. Allez-vous cesser sa distribution maintenant ?"
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Anwalt: „Nun, seit dem Zeitpunkt meiner Anschuldigung der Rechtsverletzung Ihnen gegenüber sind Sie sich dessen jedoch bewusst. Daher ist jede weitere Rechtsverletzung vorsätzlich. Werden Sie jetzt den Vertrieb einstellen?“
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Δικηγόρος: ''Λοιπόν, αφού σας έχω κατηγορήσει ότι την παραβιάζετε, είστε ενήμερος για αυτό τώρα. Άρα οποιαδήποτε συνεχιζόμενη παραβίαση είναι οπωσδήποτε από πρόθεση. Θα σταματήσετε τώρα τη διανομή;''

Show text Show cached source Open source URL	Al deze mensen verdelen kopieën, zonder het zelf te weten, maar komen de verplichtingen die de verplichtingen van de GPL niet na. We hebben dat dus wat aangepast zodat deze mensen niet in de problemen komen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	All these people are redistributing copies and they don't know it, and they are failing to carry out their responsibilities under the GPL. So we changed it so they won't have any problem. Obviously, distribution using BitTorrent should be OK.

FSFE - IPRED-2 - De twe...

Show text Show cached source Open source URL	advocaat: "Aangezien ik je nu beschuldig van de inbreuk, ben je nu wel op de hoogte. Dus vanaf nu is elke inbreuk zeker bewust. Dus stop je nu met het verdelen van de software?"
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	L'avocat : "Bien, puisque je vous ai accusé de le violer, vous êtes au courant désormais. Toute infraction prolongée est à coup sûr intentionnelle. Allez-vous cesser sa distribution maintenant ?"
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Anwalt: „Nun, seit dem Zeitpunkt meiner Anschuldigung der Rechtsverletzung Ihnen gegenüber sind Sie sich dessen jedoch bewusst. Daher ist jede weitere Rechtsverletzung vorsätzlich. Werden Sie jetzt den Vertrieb einstellen?“
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Δικηγόρος: ''Λοιπόν, αφού σας έχω κατηγορήσει ότι την παραβιάζετε, είστε ενήμερος για αυτό τώρα. Άρα οποιαδήποτε συνεχιζόμενη παραβίαση είναι οπωσδήποτε από πρόθεση. Θα σταματήσετε τώρα τη διανομή;''

Show text Show cached source Open source URL	Spijtig genoeg, zal de definitie van een Open Standaard die werd aangenomen door de WSIS, en dus ook word meegedragen door het IGF, niet volstaan om zoiets als het internet op te kunnen bouwen. Formaten en protocollen die aan hun definitie voldoen, zullen bedreigd worden door al de eerder beschreven technieken.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Sadly enough, the language on Open Standards adopted in the WSIS and subsequently carrying into the IGF would not be sufficient to build something like the internet. Formats and protocols going by that definition would be subject to all the effects elaborated above.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Malheureusement, le langage concernant les Standards Ouverts adopté lors du SMSI et par voie de conséquence lors du FGI ne serait pas suffisant pour bâtir quelque chose comme l'Internet. Les formats et les protocoles issus de ces définitions devraient être assujettis à toutes les contraintes décrites précédemment.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Sfortunatamente ciò non è abbastanza, le formulazioni sugli standard aperti adottate nel WSIS e successivamente in adozione nell'IGF potrebbe non essere sufficiente a costruire qualcosa come internet. I formati e protocolli che si comportano secondo quella definizione saranno soggetti a tutti gli effetti esaminati prima.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Tristament, el llenguatge sobre Estàndards Oberts adoptat en la CMSI i subsegüentment usats en l'FGI podria no ser suficient per a construir alguna cosa com internet. Els formats i protocols sota aquesta definició poden ser subjectes a tots els efectes elaborats abans.

Herinner dat de bestaande LGPL code een voorziening bevat die stelt dat alle code die onder de LGPL beschikbaar is ook opnieuw onder de GPL licentie kan gebracht worden. Door de LGPL te hervormen tot een bijkomende toestemming bovenop de GPL, die dus ook gewoon verwijderd mag worden, wijzigen we het bestaande gedrag van de LGPL niet.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Πάντα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια πρόσθετη παραχώρηση, για να συνδυάσετε τον GPL κώδικα με οποιαδήποτε άλλη άδεια θέλετε. Άρα με αυτή την έννοια, ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πρόσθετες παραχωρήσεις για να επιτύχετε κάποια ασήμαντη συμβατότητα μεταξύ της GPL και άλλων αδειών. Παρακαλώ θυμηθείτε ότι οι παραχωρήσεις είναι ανακλητές: μετά από εσάς, άλλοι εταίροι μπορεί να αποφασίσουν να αφαιρέσουν την ασήμαντη πρόνοια συμβατότητας που ορίσατε, επιστρέφοντας έτσι τον κώδικα σε κατάσταση συμφωνίας με μία ανόθευτη GPL. Θυμηθείτε ότι η υπάρχουσα LGPL περιέχει έναν όρο που αναφέρει ότι όλος ο κώδικας που εκδίδεται με την LGPL μπορεί πάντα να επανεκδοθεί με την GPL. Έτσι μετατρέποντας την LGPL σε μια πρόσθετη παραχώρηση, δεν αλλάζουμε καμία συμπεριφορά ορίζοντάς τη ως ανακλητή παραχώρηση πάνω στη GPL. Αν χρησιμοποιούσατε μια παρόμοια προσέγγιση για να επιτύχετε συμβατότητα με άλλη άδεια και είχατε παραδεχθεί την ιδιότητα της ανακλητότητας, θα ήσασταν εντάξει.

Voor multimedia en technisch gesofistikeerde werken, wilden ze meer dan wat het auteursrecht hen kon bieden, dus gingen ze contracten aan met hun klanten, gedeeltelijk door middel van de auteursrechtenlicentie, en aan de andere kant door bijkomende verplichtingen op te leggen waaraan hun klanten moeten voldoen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Επειδή κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα, μετά τον Edison, η άδεια για το copyright έγινε ένα εργαλείο για την απόκτηση ωφελημάτων από τον πελάτη περισσότερων από ό,τι το copyright αναγνώριζε. Όταν το μοντέλο Edison του πολιτισμού και της διανομής του είχε μετατραπεί σε δεύτερη φύση, ελάχιστοι εκδοτικοί φορείς θα ήθελαν μόνο ό,τι το copyright τους προσέφερε, για τα πολυμέσα ή για τεχνικά εκλεπτυσμένες λύσεις, ήθελαν περισσότερα από ό,τι το copyright μπορούσε να τους δώσει, έτσι μπήκαν στη διαδικασία των συμβολαίων με τους πελάτες τους, ένα τμήμα της οποίας ήταν οι άδειες χρήσης και ένα άλλο οι πρόσθετες υποχρεώσεις που θα ήθελαν να ορίσουν για τους χρήστες και πελάτες τους.

Show text Show cached source Open source URL	Commercialiteit is dus duidelijk niet de scheidingslijn tussen het propriëtaire- en het Vrije softwaremodel. Als we een volledige abstractie maken van de twee softwaremodellen, rest er maar één fundamentele vraag: Wie heeft er controle over de software die op jouw computer draait?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	So commerciality is not the dividing line between proprietary and Free Software. In the ultimate abstraction the issue of software models comes down to one fundamental question: Who has control over the software that runs your computer?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Ainsi la commercialisation n'est pas la ligne de démarcation entre le logiciel propriétaire et le Logiciel Libre. Conceptuellement, la problématique des catégories de logiciel se résume à une seule question fondamentale : Qui contrôle le logiciel s'exécutant sur votre ordinateur ?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Così la commerciabilità non è la linea divisoria tra il software proprietario e Libero. In ultima astrazione il tema dei modelli di software giunge ad una questione fondamentale: chi ha il controllo sul software che gira sul tuo computer?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	De manera que comercialment no hi una línia divisòria entre programari lliure i privatiu. En l'última abstracció, la qüestió dels models de programari deriva en una pregunta fonamental: Qui té el control sobre el programari que s'executa al nostre ordinador?

FSF Europa - Vrije Soft...

Show text Show cached source Open source URL	De eerste vrijheid — ook vrijheid 0 genoemd — is het recht om onbeperkt gebruik te maken een programma, voor om het even welk doel. Dus elke Vrije Softwarelicentie moet het onbeperkte commerciële en niet-commerciële gebruik van de software toelaten om aan deze vrijheid te voldoen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Free Software itself is defined by four basic freedoms. The first freedom — sometimes referred to as freedom 0 — is the unlimited use of a program for any purpose. This means that a Free Software license must allow use for all commercial or non-commercial applications in order to fulfill this criterion.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Il Software Libero è definito da quattro libertà basilari. La prima libertà — talvolta chiamata libertà 0 — consiste nell'uso illimitato di un programma per qualsiasi scopo. Questo significa che una licenza per Software Libero, per soddisfare questo criterio, deve consentire l'uso per tutte le applicazioni commerciali e non commerciali.

Show text Show cached source Open source URL	Uit ervaring kunnen we veronderstellen dat de Noordelijke bedrijven meer dan voldoende dure advocaten zullen inhuren die zullen aantonen dat die bepaalde plant, dat ene ritueel of een bepaald stuk muziek helemaal niet zo exclusief zijn voor dat inheemse volk waar ze tegen procederen, en dat het dus onduidelijk is aan wie het juist toebehoort.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Aufgrund früherer Erfahrungen kann man annehmen, dass die Konzerne des Nordens viele teure Anwälte anheuern würden um zu zeigen, dass diese spezielle Pflanze, dieses eine Ritual und dieses Musikstück nicht nur diesen indigenen Völkern allein eigen ist, dass also nicht klar war, wer das "Eigentumsrecht" daran hat.

Eben Moglen: Dus, ik ben Eben Moglen, ik ben een advocaat die werkt voor het creëren van vrijheid, meestal voor de ontwikkelaars en verspreiders van Vrije Software en momenteel vooral voor die ene klant die jullie allemaal kennen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Eben Moglen: Λοιπόν, είμαι ο Eben Moglen, είμαι δικηγόρος που εργάζεται για την παραγωγή της ελευθερίας, κυρίως μαζί με τους κατασκευαστές και διανομείς του Ελεύθερου Λογισμικού και κυρίως αυτή τη στιγμή για κάποιον πελάτη, τον οποίο γνωρίζετε.

Dus alles wat ons moet laten geloven dat deze overgang normaal, ordinair is - " Dhr. Gates beloofde aan Dhr. Allen en Dhr. Balmer dat hij minsten tot zijn vijftigste bij Microsoft zou blijven, wat hij nu geworden is." - zijn irrelevante praatjes.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Ωστόσο, ειδικά αυτή η απόσυρση ανακοινώθηκε για να συμβεί περίπου πέντε μήνες πριν την πιο κρίσιμη ανακοίνωση έκδοσης προϊόντος τα τελευταία δέκα χρόνια. Έτσι οτιδήποτε σας οδηγεί να πιστεύετε ότι αυτό είναι κανονικό, συνηθισμένο, του τύπου ''ο κ. Gates υποσχέθηκε στον κ. Allen και στον κ. Ballmer ότι θα παραμείνει στη Microsoft τουλάχιστο μέχρι τα πενήντα, όσο είναι τώρα'' - όλα αυτά τα λόγια είναι άσχετα με το θέμα. Ο κ. Gates την περασμένη εβδομάδα ανακοίνωσε την απόσυρσή του στον βραχύτερο δυνατό χρόνο που δεν θα τρόμαζε τις αγορές. Η παραίτηση ανακοινώθηκε έξι μήνες πριν την παράδοση του πιο σημαντικού προϊόντος της τελευταίας δεκαετίας. Ως προσωπική συνθηκολόγηση την χαρακτηρίζω δίκαιη.

Show text Show cached source Open source URL	Eigenlijk is het goed om weten dat de GPLv2 perfect is. Dus als er iets misloopt, waardoor we niet doorgaan met de GPLv3, dan heeft de wereld nog altijd een perfecte licentie om mee te werken.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Αλλά είναι καλό να γνωρίζουμε ότι, σε κάθε περίπτωση, η GPL2 είναι τέλεια. Έτσι αν κάτι πάει στραβά και δεν προχωρήσουμε στην GPL3, ο κόσμος ακόμη θα έχει μία τέλεια άδεια χρήσης με την οποία θα εργάζεται.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Dus "propagation" is alles wat je met een programma kan doen, waar je volgens de lokale auteurswetgeving toestemming voor nodig hebt, behalve het programma uitvoeren of het programma persoonlijk aanpassen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Άρα η ''διάδοση'' δεν σχετίζεται με το πρόγραμμα που απαιτεί τοπική άσκηση δικαιώματος στο νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων, εκτός αν εκτελείται ή μετατρέπεται για ιδιωτική χρήση.

FSFE - Preambule

Show text Show cached source Open source URL	Iedereen bewust maken van de problemen die verband houden met het digitale tijdperk voor alle lagen van de gemeenschap is één van onze doelen op langere termijn en dus één van de belangrijke aspecten in het werk van de FSFE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Coining the awareness for the problems related to the digital age in all parts of society is long-term goal and a core aspect of the work of the FSFE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Die Ausprägung des Bewusstseins in allen Bevölkerungsschichten für die mit dem digitalen Zeitalter verbundenen Probleme ist langfristiges Ziel und einer der Kernpunkte der Tätigkeit der FSFE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	A sensibilização de todos os quadrantes da sociedade para os problemas relacionados com a era digital é um dos objectivos de longo prazo e uma característica crucial do trabalho da FSFE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Η δημιουργία της συνειδητοποίησης για τα προβλήματα της ψηφιακής εποχής σε όλα τα τμήματα της κοινωνίας είναι μακροπρόθεσμος στόχος και μέρος του πυρήνα της δραστηριότητας του FSFE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Coining the awareness for the problems related to the digital age in all parts of society is long-term goal and a core aspect of the work of the FSFE.

Show text Show cached source Open source URL	Dus in het meest extreme geval zullen de cultuur en de culturele erfenis van inheemse volkeren eindigen als "bezit" van Noordelijke mediabedrijven. En afhankelijk van de afgesloten contracten zullen toekomstige generaties van inheemse volkeren niet langer gemachtigd zijn om hun eigen culturele erfenis te "gebruiken".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Daraus würde im schlimmsten Fall resultieren, dass Kultur und Erbe indigener Völker als "Eigentum" der nördlichen Medienkonzerne enden. Je nach Inhalt der Verträge kann es passieren, dass nachkommende Generationen indigener Völker nicht mehr das Recht haben, ihr eigenes kulturelles Erbe zu "verwenden".

Later zullen velen willen dat we het er toch hadden ingelaten, misschien wel even hard als men heeft gewenst dat we in 1991 de patenten harder hadden aangepakt, men zal blij zijn dat we het DRM probleem hebben opgelost op de manier dat we dat dit jaar gaan doen, maar dit probleem laten we over aan de toekomst, omdat het duidelijk is dat personen die vandaag de licentie lezen, deze voorziening nog niet naar waarde weten te schatten, en alleen maar enkele grote nadelen zien. Dus ik denk wel dat die voorziening zal verdwijnen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Νόμιζα ότι θα ήταν επιθυμητό να προσφερθεί στους ξεχωριστούς προγραμματιστές η ευκαιρία, σαν άλλοι ιδιωτικοί εισαγγελείς ανά τον κόσμο να χρησιμοποιούν το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων για να εμποδίσουν κακές πρακτικές ενσωματωμένες στον κώδικά τους από επόμενους που θα τον τροποποιούσαν. Τώρα συμπεραίνω ότι αυτή είναι μια πρόνοια, την οποία στο μεγαλύτερο βαθμό, η κοινότητα δεν την αντιλαμβάνεται με αυτό τον τρόπο και δεν είναι δύσκολο να αποσυρθεί, δεδομένης της απουσίας ενδιαφέροντος του κόσμου σε αυτήν. Αργότερα, πιστεύω θα εύχονταν να την είχαμε συμπεριλάβει, πιθανόν με την ίδια ένταση που θα εύχονταν να είχαμε επιλύσει το πρόβλημα των πατεντών με το ζόρι το 1991 και μπορεί να είναι πολύ ευχαριστημένοι που έχουμε επιλύσει τα προβλήματα με τη DRM για αυτούς στο βαθμό που πρόκειται να τα λύσουμε φέτος. Αλλά θα αφήσουμε αυτό το πρόβλημα να αντιμετωπιστεί στο μέλλον γιατί είναι σαφές ότι οι αναγνώστες της άδειας προς το παρόν δεν αντιλαμβάνονται την αξία του, αλλά βλέπουν σημαντικά ελαττώματα, έτσι πιστεύω ότι αυτό θα μείνει εκτός.

FSFE - Achtergrondinfor...

Show text Show cached source Open source URL	Dus alhoewel het bewaren van bestaande eigenaardigheden werd genoemd als een belangrijk doel voor het ontwikkelen van deze standaard, ontbreekt deze informatie in de meer dan 6000 pagina's tellende specificatie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	L'analyse du DIS-29500 par les organismes nationaux de normalisation a rapidement révélé que les informations nécessaires à la préservation des formats propriétaires obsolètes étaient référencées dans la spécification, mais que leur propre spécification était manquante. Ainsi, bien que la préservation des idiosyncrasies ait été le but déclaré et la raison de la création du DIS-29500, l'information nécessaire est manquante dans les 6 000 pages de la spécification.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	L'analisi del DIS-29500 da parte degli enti nazionali di standardizzazione ha rivelato rapidamente che le informazioni per conservare i formati obsoleti proprietari erano menzionate nelle specifiche, ma le specifiche di questi formati mancavano. Dunque sebbene il mantenimento delle idiosincrasie fosse l'obiettivo dichiarato e il motivo per la creazione del DIS-29500, questa informazione non è presente nelle 6000 pagine di specifiche.

Show text Show cached source Open source URL	Dit is waarschijnlijk een gevolg van het feit dat de WSIS intensief gevolgd werd door grote multinationale verkopers van propriëtaire software terwijl de grote multinationale verkopers van Vrije Software over het algemeen niet deelnamen en dus ook niet vertegenwoordigd waren in de CCBI(Coordinating Committee of Business Interlocutors).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	This may have been due to the specific situation that mainly the largest proprietary software multinational followed the WSIS intensively while the large multinational vendors of Free Software generally did not participate and were thus not represented in the CCBI. [1]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Cela est peut-être dû au fait particulier que la plupart des plus grandes multinationales des logiciels propriétaires se sont fortement impliquées alors que les grandes multinationales fournisseurs de Logiciels Libres n'ont pas participé et n'étaient par conséquent pas représentées au CCBI. [1]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che solo la più grande multinazionale del software proprietario ha seguito intensamente il WSIS, mentre i maggiori fornitori di Software Libero non hanno generalmente partecipato e non sono stati quindi rappresentati nel CCBI [1].
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Això pot haver passat degut a la situació específica que les grans multinacionals del programari privatiu van seguir la CMSI intensament mentre que els grans proveïdors multinacionals de Programari Lliure generalment no hi van participar i per tant no hi van ser representats al CCBI. [1]

FSFE - Achtergrondinfor...

Show text Show cached source Open source URL	Analyses hadden vroeger al aangetoond dat MS-OOXML dezelfde functionaliteiten omvat als ISO/IEC 26300:2006 en dus feitelijk overbodig is. Het was ECMA die er op aan drong om het documenteren van verouderde eigenaardigheden als voldoende grote reden te beschouwen voor ISO om haar eigen goede praktijken en toekomstgerichte standaardisatie te negeren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	L'analyse a déjà montré que MS-OOXML couvre le même espace fonctionnel que l'ISO/IEC 26300:2006 est n'est pas nécessaire. C'est l'ECMA qui a insisté sur cette documentation orientée sur les idiosyncrasies passées comme étant un motif suffisant pour l'ISO d'ignorer les bonnes pratiques de normalisation orientée vers l'avenir. Mais même du point de vue du propre critère de l'ECMA, les arguments pour DIS-29500 sont désormais obsolètes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	L'analisi precedente ha dimostrato che MS-OOXML copre la stessa gamma di funzionalità dell'ISO/IEC 26300:2006 e non è necessario. È stato l'ECMA a insistere che la documentazione delle idiosincrasie, orientata all'indietro, fosse un motivo sufficiente per l'ISO per ignorare la buona pratica della standardizzazione orientata in avanti. Ma perfino in base ai criteri dell'ECMA le ragioni del DIS-29500 sono state disapprovate.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

FSFE - Achtergrondinfor...

Show text Show cached source Open source URL	In de laatste zin van de tweede paragraaf stelt de OPD dat "No other rights except those expressly stated in this promise shall be deemed granted, waived or received by implication, exhaustion, estoppel, or otherwise"(geen andere rechten dan diegene die expliciet vermeld worden in deze belofte toegekend worden ...) 9 Het lijkt dus niet meer dan logisch om niet op de OSP te vertrouwen voor zaken die noodzakelijk zijn voor de interoperabiliteit maar die niet in detail beschreven zijn of waarnaar slechts verwezen wordt in de voorgestelde specificaties.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	The OSP states in the final sentence of paragraph two that "No other rights except those expressly stated in this promise shall be deemed granted, waived or received by implication, exhaustion, estoppel, or otherwise". 9 It appears reasonable to not rely on the OSP for content necessary to allow interoperability that is not described in detail or referenced in the proposed specification.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	L'OSP énonce dans la phrase finale du paragraphe deux que «Aucun droit, à l'exception de ceux stipulés expressément dans cet engagement, ne sera réputé octroyé, renoncé ou reçu par implication, épuisement, préclusion, ou de quelque autre manière que ce soit.»9 Il apparaît raisonnable de ne pas se fier à l'OSP pour l'accès au contenu nécessaire à l'interopérabilité dès lors qu'il n'est pas décrit en détail ou référencé dans la spécification proposée.

U moet niet op zoek naar die duizenden andere rechtenhouders, en hen allemaal om vergiffenis vragen. Dus zolang u in overtreding bent, kunnen alle rechtenhouders, die op de hoogte worden gebracht, u een verwittiging sturen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

You don't have to find all the other thousands of copyright holders and ask them for forgiveness. So, as long as you keep on with your violating practice, all the copyright holders still can put you on notice when the word gets around to them, but when you stop violating the licence, then they have sixty more days when they can still complain, and then they can't complain anymore. So only the ones who complain within that time are the ones you have to deal with.

Maar wat betekent dat? Juridisch bekeken is een programma een literair werk, en dus onderhevig aan het auteursrecht. Alles wat u schrijft, valt automatisch onder het auteursrecht - wat eigenlijk een absurde wet is, maar het is zo - en deze wetgeving verbiedt kopiëren, verdelen en aanpassingen aan dat werk.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

But what does that mean? A program is legally considered a literary work, and it's subject to copyright. Everything that you write is automatically copyrighted - which is somewhat of an absurd law, but that's the way it is - and copyright law, by default, forbids copying, distribution, modification of a work. So, how can any program ever be free software? The only way is if the copyright holders put on a notice saying to the users "you have the four freedoms, because we don't object". That notice is a free software licence. Any notice which has that effect is a free software licence.

Wij zouden echt niet willen dat ze daarna in een positie van GPL-overtreder komen te zitten. Dus kwam er een voorwaarde dat deze regeling alleen geldt als de patenthouder zelf ook een verdeler van software is.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

This actually has a few more conditions because we were trying to avoid covering certain other things, for instance, consider a patent parasite, one of those companies that has only one business which is to go around threatening people with patent law suits and making them pay. When this happens, the businesses that are attacked often have no choice but to pay them off. We don't want to put them in a position of being GPL violators as a result. So we put in a condition: "this paragraph applies only if the patent holder makes a business of distributing software". Patent parasites don't. As a result, the victim of the patent parasites is not put in violation by this paragraph.

Show text Show cached source Open source URL	Dus zijn we nu compatibel met deze clausule in de Apache-licentie, maar enkele maanden geleden ontdekten we een andere clausule in de Apache-licentie, waar in sommige gevallen een bepaalde garanties gevraagd worden, het is onmogelijk voor ons om hiermee compatibel te zijn.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	So we are compatible with that clause in the Apache licence but a few months ago we noticed that there was another clause in the Apache licence requiring indemnity in certain cases, and there's no way we can be compatible with that. So we're not going to achieve that goal of making GPL version three compatible with the existing Apache licence. I regret that.

Copyleft is een techniek die ik heb uitgevonden, een manier om de auteursrechtwetgeving te gebruiken om de vrijheid van anderen te verdedigen. Om een Vrije Softwarelicentie te zijn, moet een licentie u de vier vrijheden geven, als u dus een programma krijgt onder om het even welke Vrije Softwarelicentie, dan heeft u deze vier vrijheden.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Copyleft is a technique that I invented, a way of using copyright law to defend the freedom of other people. In order to be a free software licence, the licence has to recognise the four freedoms, if you get a program under any free software licence, you have the four freedoms. The licence gives you them. And that includes freedom number three, the freedom to distribute copies of modified versions, and freedom number two, the freedom to distribute copies without modification, but when you do that, when you distribute those copies to other people, will they have the four freedoms?

Dit is een zeer grote bedreiging, dus pakken we dit langs twee kanten aan. Eén maatregel is gericht tegen Microsofts deel in de overeenkomst. Wij zeggen: als je een overeenkomst sluit voor het bezorgen van iemand anders zijn versie van een programma onder de GPL versie drie, en je geeft samen daarmee om het even welke soort van patentlicentie, dan wordt deze patentlicentie uitgebreid naar iedereen die het programma krijgt.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

This is a big threat, so we've gone at it from two directions. One is aimed at Microsoft's role in that deal. We say: if you make a deal to procure someone else's distribution of a program under GPL version three and you provide any sort of patent licence to anybody in connection with that, then it extends to anybody who gets it. So if Novell were to distribute software under GPL version three under this deal, then this affects Microsoft because they're procuring distribution through this deal.

We proberen op deze manier de term "distribution" te vermijden. In de rest van de licentie spreken we dus over "propagating" en "conveying" van het werk. Op deze manier zijn de termen vrij universeel.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Anything except just to modify one copy or run it is to propagate the work. And then the second term is "convey". "Convey" basically replaces "distribute to others" but it's not defined in terms of the word "distribute", it's defined in terms of propagate in such a way that others may get copies. So we avoid the word "distribution", and then, in the bulk of the licence, we set terms for propagating the work and terms for conveying the work. And this way the resulting conditions are as uniform as possible worldwide. Now, they will never be exactly uniform, as long as some details of copyright law vary.

Een andere verandering, die het leven van veel mensen een stuk eenvoudiger zal maken, is dat het nu zal toegestaan zijn om de uitvoerbare code te verspreiden op een fysiek medium, en de code voor het publiek beschikbaar te stellen op een server. Vroeger was dat niet toegestaan omdat het toen voor veel gebruikers ongelooflijk lang kon duren, en dus vrij duur kon worden, om de overeenkomende broncode te downloaden.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Another change, that will make things simpler for a lot of people, is that you will now be permitted to distribute physical copies of binaries and put the source code on a server for people to get. The reason that wasn't allowed in the past was that for a lot of users in the past, downloading the corresponding source code might have been prohibitively slow and expensive.

We hebben ons steeds gefocust op de vergeldingsclausule in de Apache-licntie, en in de vorige discussieteksten was dat een mogelijke bijkomende voorwaarde voor code die je zelf toevoegde. Nu zit deze clausule dus ingebouwd in de GPL, en is het niet langer nodig ze expliciet toe te voegen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

The reason that we allowed people to add these two kinds of patent retaliation clauses was for compatibility, and one of them is used by the Apache licence. We hoped to make GPL version three compatible with the Apache licence and we thought we had. We were focusing on the Apache licence's patent retaliation clause, and in previous drafts we said it was ok to add that requirement to the code you contribute. Now we just have that requirement, later on in the GPL, so it doesn't even need to be added.

Show text Show cached source Open source URL	Dus zijn we nu compatibel met deze clausule in de Apache-licentie, maar enkele maanden geleden ontdekten we een andere clausule in de Apache-licentie, waar in sommige gevallen een bepaalde garanties gevraagd worden, het is onmogelijk voor ons om hiermee compatibel te zijn.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	So we are compatible with that clause in the Apache licence but a few months ago we noticed that there was another clause in the Apache licence requiring indemnity in certain cases, and there's no way we can be compatible with that. So we're not going to achieve that goal of making GPL version three compatible with the existing Apache licence. I regret that.

In vorige versies van de GPL hebben we nog nooit enige vorm van expliciete patentlicentie gehad. We gingen er van uit dat als u software verdeelde onder de GPL, en iemand dus de toestemming geeft om bepaalde dingen te doen, u die persoon niet kan aanklagen omdat hij die zaken doet.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

In previous versions of the GPL, we didn't have any kind of explicit patent licence. We took for granted that if you distribute someone a program under the GPL and you say that he's allowed to do certain things, that you can't sue him for doing those things. And in the US, that's true, within certain bounds, but it's not true worldwide. So this is another aspect of internationalisation - getting the same result around the World.

FSFE - Partnerorganisat...

Show text Show cached source Open source URL	Een partnerschap met een organisatie die de geest van vrijheid en filosofie niet deelt is niet nuttig. Dus de FSFE wil graag een toewijding zien aan Vrije Software en de diepere consequenties hiervan in een organisatie die zich wil verenigen met de FSFE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	It does not seem useful to associate with an organisation that does not share the spirit of freedom and philosophy, however. So what the FSFE generally wants to see in an organisation that wishes to associate with it is a dedication to Free Software and its deeper implications.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Allerdings erscheint es nicht sinnvoll, sich mit einer Organisation zu assoziieren, die den Geist der Freiheit und der Philosophie nicht teilt. Was die FSFE also grundsätzlich bei einer Organisation, die sich mit ihr assoziieren will, erkennen möchte, ist eine Hingabe zu Freier Software und ihrer tieferen Bedeutung.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Poiché non sembra utile associarsi con un'organizzazione che non condivide lo spirito e la filosofia della libertà, la FSFE ricerca nelle organizzazioni che vogliono diventare associate una dedizione al Software Libero e alle sue implicazioni profonde.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Ωστόσο, δεν φαίνεται χρήσιμη η συνεργασία με οργανισμό που δεν μοιράζεται το πνεύμα και τη φιλοσοφία της ελευθερίας. Έτσι το FSFE γενικά θέλει να δει σε έναν οργανισμό που επιθυμεί τη συνεργασία, την αφοσίωσή του στο Ελεύθερο Λογισμικό και στις βαθύτερες επιδράσεις του.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Idetartozik például az emberek felvilágosításának célja, illetve a digitális társadalom szabadságának alapvető kérdéseivel kapcsolatos tudatosság erősítése.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Однако ЕФСПО не считает целесообразным заключение союза с организациями, которые не разделяют понимание свободы и философию фонда. Таким образом, главным условием получения статуса союзной организации является преданность кандидатов идеалам свободного программного обеспечения со всеми вытекающими отсюда следствиями.

Ook in sectie zeven, waar de toegestane extra voorwaarden beschreven stonden, stond een veel sterker soort vergelding, samen met nog twee andere vormen die werden toegestaan. De laatste discussietekst heeft één van deze regelingen in de basistekst, en moet dus niet langer als mogelijke extra voorwaarde beschreven worden.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

We took that out because it didn't seem like it would be terribly effective. We also, in section 7, where it allowed putting on additional requirements, one of them was a stronger kind of patent retaliation and there were two kinds that were allowed. The latest draft essentially does one of them itself, and so we don't need to make that another kind of requirement you can add. And the other kind, it looked like nobody's actually doing it, so just for simplicity we took out that option.

FSFE - Softwarepatenten...

Show text Show cached source Open source URL	Ze vergroten de juridische risico's en dus ook de kostprijs van softwareontwikkeling.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Rechtsschwierigkeiten und dadurch Kosten, für Softwareentwickler
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	ostacolano la rivelazione delle idee, la motivazione originaria per l'introduzione del sistema brevettuale;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Afegeix riscos legals, i per consegüent, per al desenvolupament

FSFE - Zes vragen aan d...

Show text Show cached source Open source URL	Er bestaat al een open standaard voor kantoordocumenten, meer bepaald het Open Document Formaat (ODF) (ISO/IEC 26300:2006). Zowel MS-OOXML en ODF zijn gebaseerd op XML-technologie, ze gebruiken dezelfde basistechnologie en hebben dus ook dezelfde theoretische mogelijkheden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Es existiert bereits ein anerkannter Offener Standard für Officedokumente, namentlich das Open Document Format (ODF) (ISO/IEC 26300:2006). Sowohl MS-OOXML als auch ODF liegt dieselbe XML-Technologie zugrunde, wodurch beide Spezifikationen über dieselben theoretischen Möglichkeiten verfügen. Microsoft ist Mitglied der OASIS-Gruppe, jener Organisation, durch die der ODF-Standard entwickelt wurde und gepflegt wird. Microsoft war über den Prozess informiert und eingeladen, daran zu partizipieren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	(ODF) (ISO/IEC 26300:2006). Tanto MS-OOXML como ODF están basados en la tecnología XML, de modo que emplean la misma base tecnológica y por lo tanto tienen en última instancia las mismas capacidades potenciales. La propia Microsoft es miembro de OASIS, la organización en la cual se desarrolló y que mantiene el estándar ODF. Está al tanto del proceso y está invitada a participar en él.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Υπάρχει ήδη ένα Ανοικτό Πρότυπο για έγγραφα εφαρμογών γραφείου, το Open Document Format (ODF) (ISO/IEC 26300:2006). Και ο MS-OOXML και το ODF δομήθηκαν πάνω στην τεχνολογία XML, άρα εφαρμόζουν την ίδια κατά βάση τεχνολογία και έτσι σε τελική ανάλυση έχουν τις ίδιες θεωρητικά δυνατότητες. Η Microsoft είναι μέλος του OASIS, του οργανισμού στον οποίο το πρότυπο ODF αναπτύχθηκε και συντηρείται. Είχε επίγνωση της διαδικασίας και είχε κληθεί να συμμετάσχει.

Show text Show cached source Open source URL	Dat komt omdat elke verandering vrij specifiek is, maar steeds met hetzelfde doel voor ogen: de vrijheid van elke gebruiker verdedigen. Dat zal nooit veranderen. Dus alle veranderingen gaan over een specifiek punt en detail. Ik zal iets vertellen over de meest belangrijke.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	People often ask for a simple summary of these changes, but there can't be one, and the reason is that the changes are all in specifics because the basic idea is the same: defend freedom for all users. That will never change. So all the changes are in specific areas and details. Let me tell you about the most important ones. One of them is internationalisation.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

FSFE - Partnerorganisat...

Show text Show cached source Open source URL	Hoewel we in elk Europees land tenminste één organisatie zoeken om mee samen te werken is er geen exclusiviteit. Dus kan er gemakkelijk meer dan één organisatie partner zijn in één land. Partnerorganisaties kunnen zich nog steeds verbinden met andere organisaties.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Although we try to find at least one organisation to work with closely in every European country, there is no exclusivity. So there can easily be more than one associated organisation per country. Also associated organisations of the FSFE can still ally themselves with other organisations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Obwohl wir versuchen, in jedem europäischen Land mindestens eine Organisation für enge Zusammenarbeit zu finden sind andere nicht ausgeschlossen. Also kann es ohne Weiteres mehr als eine assoziierte Organisation pro Land geben. Auch können sich assoziierte Organisationen der FSFE weiterhin mit anderen Organisationen verbünden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Anche se cerchiamo di avere almeno un'organizzazione per ogni paese con cui collaborare, non c'è esclusività, quindi possono esserci più organizzazioni associate in uno stesso paese. Inoltre le organizzazioni associate possono a loro volta allearsi con altre organizzazioni.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Αν και προσπαθούμε να βρούμε τουλάχιστο έναν οργανισμό να συνεργαζόμαστε στενά σε κάθε Ευρωπαϊκή χώρα, δεν υπάρχουν αποκλειστικότητες. Οπότε θα ήταν δυνατό να βρεθούν περισσότεροι του ενός συνεργαζόμενοι οργανισμοί ανά χώρα. Επίσης συνεργαζόμενοι με το FSFE οργανισμοί μπορούν να συμμαχήσουν με άλλους οργανισμούς.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Persze elég furcsa volna, ha egy, az FSFE-pal társult szervezet olyan másik szervezettel is szövetségben volna, mely az FSFE céljait ellenzi. Ez előfordulhat, de ebben az esetben az FSFE valószínűleg a társult szervezettel folytatott megbeszélést követően megszüntetné a társulást.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain	Фонд старается наладить тесное сотрудничество по крайней мере с одной организацией в каждой европейской стране, однако количество союзных организаций в конкретной стране может быть и больше одной. Кроме того, союзные организации ЕФСПО могут вступать в союз с другими организациями.

Versie één van de GPL stelde duidelijk dat u de toestemming hebt om kopieën te verdelen, maar dat u dat wel opnieuw onder deze licentie moet doen, niets meer en niets minder. Op enig andere manier mag u de software niet verdelen. Dus geen extra voorwaarden. En de voorwaarden die anderen hun vrijheid geven mogen niet verwijderd worden.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

The other attack was to put on additional licence terms, to change the licence. Well, GPL version one said you have permission to distribute copies but it has to be under this licence, no more and no less. Any other way, you're not allowed to distribute. So, no adding other requirements. No removing the requirements that protect peoples' freedom. Every copy that everyone gets, legally must be distributed under the same licence: the GNU GPL.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

Dus als een programma verdeeld wordt onder de GPL plus toegevoegde toestemmingen, kan iedereen die de code verder verdeelt, kiezen wat hij doet. De toegevoegde toestemmingen laten staan of verwijderen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fsfe.org as primary domain

So when a program is released under GPL plus added permissions, everyone who passes it along has a choice. Preserve the added permissions or remove them. Section 7 explains this. It also explains that certain kinds of explicit requirements found in other free software licences are, under our understanding, compatible with the GPL and that's in fact our practice with GPL version two but again, it's good to make it explicit.