cal – -Translation – Keybot Dictionary

  Acreditació del tram de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar i/o la beca Equitat cal complir els següents requisits:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Para solicitar la acreditación del tramo de renta familiar i/o la beca Equidad es necesario cumplir los requisitos siguientes:

  Els familiars reagrupat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Podem sol·licitar un reagrupament familiar sempre que ja haguem obtingut una autorització independent de la del reagrupant i complim els requisits per al reagrupament. En el cas d'ascendents reagrupats que vulguin reagrupar, cal que hagin obtingut la residència permanent de manera independent respecte del reagrupant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Da, dacă am obţinut un permis independent şi dacă îndeplinim condiţiile legale pentru a o putea solicita. Dacă părinţii sau bunicii veniţi prin această procedură doresc să o solicite la rândul lor, trebuie să fi obţinut permisul permanent de rezident, independent de cel care a cerut iniţial reîntregirea familială.

  Hem d'aportar un contra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per sol·licitar aquest tipus d'autorització no cal que aportem un
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	للحصول على هذا النوع من الرخصة لا يتوجب توفر عقد عمل
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Hem d'aportar un contracte de treball per demanar l'arrelament laboral?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Hem d'aportar un contracte de treball per demanar l'arrelament laboral?

  El món associatiu - Gui...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quins passos cal seguir per crear una associació?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	What is the procedure for creating an association?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Quelles démarches faut-il faire pour fonder une association?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	¿Qué pasos hay que seguir para crear una asociación?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Care sunt pasii ce trebuie urmati pentru crearea unei asociatii?

  F - Guia d'acollida  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Què cal saber
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	What you need to know
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Qué es necesario saber
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	ما يجب معرفته
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Ce trebuie ştiut
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Что необходимо знать
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	你需要知道些什么

  Els germans poden servi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per tramitar un arrelament familiar hem d'acreditar vincles familiars amb residents legals i cal que aquests familiars siguin el cònjuge, fills o filles, pares o mares, però no els germans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	عند طلب إقامة بسبب الصلة العائلية يجب إثبات الرابطة العائلية مع المواطن المقيم قانونياً، ويمكن أن يطلب ذلك الزوج أو الزوجة أو الأبناء أو الأب أو الأم، أما الإخوة فلا يحق لهم ذلك.

  Sistema sanitari públic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Què cal fer per demanar una visita mèdica al CAP?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	How do I arrange to see a doctor at my primary healthcare centre (CAP)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Que faut-il faire pour demander un rendez-vous médicale au CAP?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	¿Qué hay que hacer para pedir una visita médica al CAP?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Ce trebuie făcut pentru a cere o vizită medicală la CAP?

  Si no disposem d'autori...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Els menors de 18 anys i les dones embarassades en situació irregular tenim dret a rebre atenció sanitària, encara que no disposem d'autorització de residència ni estiguem empadronats. Només cal anar a l'ambulatori (CAP) més proper al domicili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Minorii sub 18 ani şi femeile însărcinate în situaţie nereglementată au dreptul să primească asistenţă sanitară, deşi nu dispun de permisul de reşedinţă şi nici nu sunt înscrişi în registrul municipal. Trebuie doar să meargă la centrul (CAP) cel mai apropiat de domiciliu. Minorii trebuie să meargă întotdeauna însoţiţi de către tutore sau de către o persoană responsabilă.

  Quines activitats de le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Per accedir a aquests ajuts cal reunir una sèrie de requisits dels quals us informaran en el centre educatiu on van els vostres infants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	). Pentru a beneficia de aceste ajutoare e nevoie să îndeplinim nişte condiţii despre care putem fi informaţi în centrul de învăţământ în care merg copiii.

  El món associatiu - Gui...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quina documentació cal adjuntar a la sol·licitud per registrar una associació?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	What documentation must be submitted to register an association?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Quels papiers faut-il joindre à la sollicitude pour enregistrer une association?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	¿Qué documentación se debe adjuntar a la solicitud para registrar una asociación?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Ce documentatie trebuie adaugata solicitarii pentru înregistrarea asociatiei?

  Quins són els contingut...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cal establir-ne les normes concretes i determinar l'òrgan directiu que se n'encarregarà.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Trebuie sa se stabileasca norme concrete si sa se decida organul directiv care se va ocupa de supravegherea respectarii normelor.

  El NIF - Guia d'acollida  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La documentació que cal presentar a Hisenda és:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Documentatia care trebuie sa se prezinte Agentiei fiscale este:

  Quins són els contingut...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cal especificar la quantitat concreta que constitueix el patrimoni o bé posar de manifest que no n'hi ha. Així mateix, s'han de concretar els recursos econòmics previstos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Trebuie sa se specifice cantitatea concreta care constituie patrimoniul sau sa se demonstreze ca nu exista. De asemenea, trebuie sa se mentioneze resursele economice prevazute.

  Quan hem d'anar al gine...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	És convenient fer-nos un control ginecològic anual. Cal demanar dia i hora de visita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Este bine să ne facem un control ginecologic în fiecare an. Trebuie făcută o programare.

  Quins són els requisits...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per conèixer la documentació que cal presentar per ser membre de la Federació podem consultar:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Pentru cunoasterea documentatiei care trebuie sa se prezinte pentru a fi membru al Federatiei se poate consulta:

  Quins són els contingut...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cal establir el procediment per modificar els estatuts, que sempre s'ha d'acordar en l'assemblea general.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Trebuie sa se stabileasca procedeul pentru modificarea statutelor, care întotdeauna trebuie sa fie aprobat în adunarea generala.

  Quins són els contingut...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S'ha de fer constar el domicili principal (cal indicar-ne el carrer, el número i la localitat) i, si és el cas, altres locals de l'associació.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Trebuie sa se mentioneze domiciliul principal (sa se indice strada, numarul, si localitatea) si, daca este cazul, alte localuri ale asociatiei.

  Acreditació del tram de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cal complir els següents requisits:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Se deben cumplir los siguientes requisitos:

  És imprescindible l'ús ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Què cal saber
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Ce trebuie ştiut

  Com podem evitar malent...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quan sorgeix un problema o manca de comprensió entre veïns cal tractar-se amb respecte i amb flexibilitat per totes dues bandes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Când apare o problemă sau o lipsă de înţelegere între vecini, ambele părţi trebuie să se trateze reciproc cu respect şi cu maleabilitate.

  Volem muntar un negoci ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cal que ens informem, en primer lloc, en els organismes competents de la mateixa Administració pública, però també en la xarxa d'agències i oficines de les diferents entitats financeres que operen a Catalunya o bé a través de les federacions i associacions empresarials i professionals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Este necesar sa ne informam în primul rând în cadrul organismelor competente din cadrul propriei Administratii publice, dar de asemenea în cadrul retelei de agentii si birouri care exista în Catalonia sau prin intermediul federatiilor profesionale si ale întreprinzatorilor.

  Quins requisits hem de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per a certes prestacions municipals cal portar un temps mínim d'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Pentru a avea acces la anumite beneficii municipale, trebuie să fi fost înscris în registrul municipal (

  Cal renovar les targete...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cal renovar les targetes d'identitat si som residents de llarga durada?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Trebuie renovată cartea de identitate pentru cetăţeni străini dacă sunt rezidenţi permanenţi?

  Brian Fox - LINGUAMÓN -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Per ser un bon intèrpret, cal tenir curiositat, interès i saber una mica de tot"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	"A good interpreter must be curious and must be interested in a wide range of issues"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	"Para ser un buen intérprete es necesario tener curiosidad, interés y saber un poco de todo"

  G - Guia d'acollida  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Què cal saber
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	What you need to know
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Ce qu’il faut savoir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Qué es necesario saber
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	ما يجب معرفته
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Ce trebuie ştiut
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Что необходимо знать
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	你需要知道些什么

  Residència de llarga du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cal renovar les targetes d'identitat si som residents de llarga durada?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	As a long-term resident, do I have to renew my identity card?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Faut-il faire renouveler sa carte d'identité quand on est résident de longue durée?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	¿Hay que renovar las tarjetas de identidad si somos residentes de larga duración?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	هل يجب تجديد بطاقة التعريف إذا كان الأجنبي لديه إقامة طويلة الآجل؟
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Trebuie renovată cartea de identitate pentru cetăţeni străini dacă sunt rezidenţi permanenţi?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Нужно ли продлевать удостоверение личности, если мы имеем постоянный вид на жительство?

  R - Guia d'acollida  

Show textShow cached sourceOpen source URL	de propietaris, per inscriure'ls cal la unanimitat de tots els propietaris i que estiguin recollits en escriptura pública davant de notari. Els Estatuts registrats són públics i es poden consultar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	to be registered, they must be unanimously approved by all the owners and set out in a public deed issued in the presence of a notary. Registered statutes are public and may be consulted by third parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	, pour les inscrire, il faudra compter sur l'unanimité des propriétaires et qu'ils soient recueillis dans un document officiel signé devant notaire. Les statuts enregistrés sont publics et peuvent être consultés par tous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	, para inscribirlos es necesaria la unanimidad de todos los propietarios y que estén recogidos en escritura pública ante notario. Los Estatutos registrados son públicos y se pueden consultar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	للنظام الأساسي لجمعية مالكي المساكن، فإن تسجيله يتطلب الموافقة بالإجماع عليه من قبل جميع المالكين وأن يكون ذلك مدوناً في الوثيقة المحررة أمام كاتب العدل. إن النظام الأساسي هو وثيقة عامة يمكن الإطلاع عليها.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	de proprietari, pentru a-l înregistra e nevoie de unanimitatea tuturor proprietarilor şi să fie înscris într-un document public la notar. Statutul înregistrat este public şi se poate consulta.

  C - Guia d'acollida  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Cal que aquest equip determini un grau de disminució igual o superior al 33 % a partir d'un barem establert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	when they find that the extent of a person's disability is 33% or over, based on an established scale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	. Il faut que l'équipe détermine le degré de la déficience, égal ou supérieur à 33%, à partir d'un barème établi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	. Es necesario que este equipo determine un grado de disminución igual o superior al 33 % a partir de un baremo establecido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	طاقم التقييم والتوجيه حيث يبين فيها تشخيص الإعاقة ودرجتها بحيث تكون نسبة العجز بحدود %33 حسب المعايير المقررة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	atunci cînd se constata ca gradul de handicap al unei persoane este de 33% sau mai mult, pe baza unei scale prestabilite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	. В данном документе должна быть указана степень инвалидности (она равняется или превышает 33%, согласно установленным параметрам)

  Agències immobiliàries ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cal tenir en compte que sovint els anuncis de les agències immobiliàries intenten cridar l'atenció del comprador mitjançant ofertes o oportunitats i destaquen els aspectes positius de l'habitatge, però ometen els aspectes negatius.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	You should bear in mind that estate agency advertising often uses special offers or bargains to attract the attention of buyers, and focuses on the positive aspects of homes without mentioning their negative aspects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Il faut tenir compte du fait que souvent les petites annonces des agences immobilières attirent l'attention de l'acheteur avec des offres ou opportunités, qu'elles mettent surtout en valeur les aspects positifs du logement et omettent souvent de citer ses inconvénients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Hay que tener en cuenta que a menudo los anuncios de las agencias inmobiliarias intentan llamar la atención del comprador mediante ofertas u oportunidades y destacan los aspectos positivos de la vivienda, pero omiten los aspectos negativos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Trebuie avut în vedere ca de multe ori anunturile agentiilor imobiliare încearca sa atraga atentia cumparatorului prin intermediul ofertelor sau oportunitatilor si subliniaza aspectele pozitive ale locuintei, dar omit aspectele negative.

  Què és el carnet d'emba...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	És una petita guia on la llevadora i el ginecòleg anoten l'evolució de l'embaràs. Cal portar-lo en cada visita, a l'hospital en el moment del part i en cas d'urgència.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Este un mic ghid în care moaşa şi ginecologul notează evoluţia sarcinii. Trebuie avut asupra noastră la fiecare vizită medicală, la spital în momentul naşterii şi în caz de urgenţă.