|
|
Ņemiet vērā, ka skolu sistēma jūs uzņemošajā valstī var ļoti atšķirties no tās, kuru pazīstat. Piemēram, dažās valstīs bērnus ļoti agri ievirza akadēmiskai izglītībai vai aroda apguvei.
|
|
|
Be aware that the school system in your new home country may be very different from what you are used to. In some countries, for example, children are separated very early into academic or vocational streams.
|
|
|
Sachez que le système scolaire de votre pays d'accueil peut être très différent de celui que vous connaissez. Dans certains pays, par exemple, l'orientation vers l'enseignement général ou technique s'opère très tôt dans le parcours scolaire.
|
|
|
Sie sollten sich darüber im Klaren sein, dass zwischen den Schulsystemen in Ihrem Heimatland und an Ihrem neuen Wohnort erhebliche Unterschiede bestehen können. In einigen Ländern erfolgt beispielsweise die Aufteilung der Kinder auf die akademischen bzw. beruflichen Bildungszweige schon sehr früh.
|
|
|
Ten en cuenta que el sistema educativo de tu nuevo país de residencia puede ser muy distinto al del país de donde vienes. Por ejemplo, hay países en los que desde muy pronto se orienta a los alumnos bien hacia una vertiente académica, bien hacia una formación profesional.
|
|
|
Sappi che il sistema scolastico del tuo nuovo paese di residenza potrebbe essere molto diverso dal tuo. In alcuni paesi, per esempio, i bambini devono scegliere molto presto se seguire un indirizzo accademico o professionale.
|
|
|
Tenha em conta que o sistema de ensino do novo país de residência pode ser muito diferente daquele a que está habituado. Em certos países, por exemplo, opta-se muito cedo entre o ensino geral e o ensino técnico.
|
|
|
Έχετε υπόψη σας ότι το σχολικό σύστημα στη νέα χώρα διαμονής σας μπορεί να διαφέρει σημαντικά από εκείνο της χώρας σας. Σε μερικές χώρες, για παράδειγμα, τα παιδιά χωρίζονται από πολύ νωρίς σε τμήματα γενικής ή τεχνολογικής κατεύθυνσης.
|
|
|
Houd er rekening mee dat het schoolsysteem heel anders kan zijn dan u gewend bent. In sommige landen worden kinderen al op heel jonge leeftijd in niveau- of beroepsgroepen verdeeld.
|
|
|
Имайте предвид, че тази система може да бъде много по-различна от системата, с която сте свикнали. В някои страни например децата отрано се разделят в академични и професионални потоци.
|
|
|
Buďte připraveni na to, že vzdělávací systém hostitelské země se může značně lišit od toho, na jaký jste zvyklí. V některých zemích si například děti již velmi brzy volí mezi obecným a odborným zaměřením.
|
|
|
Vær opmærksom på, at skolesystemet i dit nye land kan være meget anderledes end, hvad du er vant til. I nogle lande deles eleverne f.eks. meget tidligt op og kommer i enten en boglig eller en erhvervsrettet gren.
|
