Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 773 Ergebnisse 165 Domänen Seite 4

2 Hits giam2.zrc-sazu.si

Show text Show cached source Open source URL	Kako do pravopisnega soglasja v elektronski dobi?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define giam2.zrc-sazu.si as primary domain	20th International Karstological School "Classical Karst": Karst forms and processes

2 Hits www.npa.gr.jp

Show text Show cached source Open source URL	Drugih zahtevkov iz naslova garancije ni, razen če so zajeti v Zakonu o odgovornosti za izdelke. Vsak zahtevek, ki izhaja iz naslova odškodnine za škodo, zlasti za posledično škodo, izgubo dobička ter osebno poškodbo ali materialno škodo in škodo, ki je posledica razkritja tretjim osebam.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ks-tech.at as primary domain	For a period of six months from the date of delivery, we give full assurance that the delivered goods are free from manufacturing or material defects. It is agreed that the right to warranty must be asserted in court within six months and the presumption of defectiveness upon delivery is not valid. The customer is obligated to inspect the goods immediately upon receipt and to give notice of any defects immediately in writing, otherwise warranty claims expire. In addition, there are no warranty claims if KS was informed about the operational framework and operating conditions of the goods incorrectly or incompletely, if they are subsequently changed or if the purchaser without our written consent to make changes or repairs to the items delivered by us. In the case of a justified complaint, either the deficiencies will be rectified or replacement goods will be delivered as a substitute. There are no other claims under the title of the warranty unless they are covered by the Product Liability Act. Any claim arising from the title of compensation for damages, in particular for consequential damage, loss of profits as well as personal injury or damage to property and damage resulting from disclosure to third parties. Claims for conversion of the purchase or reduction of the purchase price are excluded. An offsetting of the customer against claims of KS is excluded.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ks-tech.at as primary domain	Wir leisten während der Dauer von sechs Monaten ab Übergabe volle Gewähr, dass die gelieferten Waren frei von Herstellungs- bzw. Materialfehlern sind. Es gilt als vereinbart, dass das Recht auf Gewährleistung binnen sechs Monaten gerichtlich geltend gemacht werden muss und gilt die Vermutung der Mangelhaftigkeit bei Übergabe nicht. Der Besteller ist verpflichtet, die Ware nach Erhalt unverzüglich zu prüfen und einen allfälligen Mangel unverzüglich schriftlich zu rügen, andernfalls Gewährleistungsansprüche erlöschen. Es bestehen zudem keine Gewährleistungsansprüche, wenn KS über die betrieblichen Rahmen- und Einsatzbedingungen der Ware falsch oder unvollständig informiert wurde, wenn dieselben nachträglich verändert werden oder wenn der Besteller ohne unsere schriftliche Zustimmung Änderungen oder Reparaturen an den von uns gelieferten Gegenständen vornimmt. Bei berechtigter Reklamation werden nach unserer Wahl entweder die Mängel beseitigt oder wird ersatzweise mangelfreie Ware geliefert. Sonstige Ansprüche aus dem Titel der Gewährleistung, sofern sie nicht unter das Produkthaftungsgesetz fallen, bestehen keine. Jedweder Anspruch aus dem Titel Schadenersatz, insbesondere für Folgeschäden, Gewinnentgang sowie Personen- oder Sachschäden und Schäden, die durch Weitergabe an Dritte entstehen. Ansprüche auf Wandlung des Kaufes oder Minderung des Kaufpreises sind ausgeschlossen. Eine Aufrechnung des Bestellers gegenüber Forderungen von KS ist ausgeschlossen.

www.visual-tools.com

Show text Show cached source Open source URL	Matija Ogrin na posvetu Kultura in znanost v digitalni dobi
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fi.zrc-sazu.si as primary domain	Why the world needs anthropologists. Burning issues of our hot planet

6 Hits gtc.com.pl

Show text Show cached source Open source URL	Bosch je pomembno povečal prodajo in dobiček
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bosch.si as primary domain	30-01-2018 \| Slovenia \| Corporate News

2 Hits www.zrc-sazu.si

Show text Show cached source Open source URL	Kako do pravopisnega soglasja v elektronski dobi?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define zrc-sazu.si as primary domain	20th International Karstological School "Classical Karst": Karst forms and processes

5 Hits www.unis.unvienna.org

Show text Show cached source Open source URL	Gozdovi prinašajo številne koristi; lovijo in hranijo vodo, uravnovešajo prst, ohranjajo biološko raznovrstnost in imajo pomemben prispevek pri uravnavanju podnebja ter zniževanju toplogrednih plinov, ki povzročajo podnebne spremembe. Gozdovi tudi prinašajo dobiček mednarodnim podjetjem in zagotavljajo pomembne prihodke za stotine milijonov najrevnejših ljudi na svetu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define unis.unvienna.org as primary domain	The benefits of forests are far-reaching. Forests catch and store water, stabilize soils, harbour biodiversity and make an important contribution to regulating climate and the greenhouse gases that are causing climate change. They generate profits for international businesses and provide essential income and resources for hundreds of millions of the world's poorest people. Yet, despite our growing understanding and appreciation of just how much we reap from forests, they are still disappearing at an alarming rate. This year's International Day for Biological Diversity is devoted to highlighting the need for urgent action.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define unis.unvienna.org as primary domain	Wälder sind wichtig. Wälder fangen Wasser auf und speichern es, sie festigen die Böden, sorgen für Biodiversität und leisten einen wichtigen Beitrag zur Regulierung des Klimas und der Treibhausgase, die den Klimawandel verursachen. Sie erwirtschaften Gewinne für das internationale Geschäft und bieten Erträge und Ressourcen für Hunderte von Millionen der ärmsten Menschen auf der Welt. Dennoch, trotz unserer Wertschätzung und unseres gewachsenen Verständnisses darüber, wie sehr wir von den Wäldern profitieren, verschwinden sie auf alarmierende Weise. Am diesjährigen Internationalen Tag für Biologische Vielfalt soll vor allem die Notwendigkeit dringenden Handelns hervorgehoben werden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define unis.unvienna.org as primary domain	Az erdok jótékony hatásai messzire mutatnak. Az erdok felfogják és raktározzák a vizet, stabilizálják a talajt, otthont adnak a biológia sokszínuségnek és jelentos mértékben befolyásolják a klímát és segítik az éghajlatváltozást okozó, üvegházhatást fokozó gázok kordában tartását. Profitot termelnek nemzetközi nagyvállalatoknak és nélkülözhetetlen bevételi és nyersanyagforrást jelentenek a világon élo legszegényebb emberek millióinak. Mégis, hiába értjük és értékeljük egyre jobban azt, amit az erdoktol kapunk, számuk riasztó mértékben egyre csak csökken. Az idei év biológiai sokszínuségének nemzetközi napja a sürgos intézkedések hangsúlyozását tuzte ki célul.

www.dgaozon.com

Show text Show cached source Open source URL

Informacije, ki jih potnik dobi na prodajnem mestu, ne zavezujejo agencije bolj kot informacije, ki so objavljene na spletni strani www.val-losinj.hr ali v katalogu in drugem tiskanem gradivu agencije.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define val-losinj.hr as primary domain

Nabízené ubytovací jednotky jsou popsané dle oficiální kategorizace příslušné instituce, a také na základě popisu skutečného stavu ubytování během zveřejnění. Standardy ubytování, stravování, služeb a dalšího jsou rozdílné v jednotlivých místech a zemích a nejsou srovnatelné. Informace, které cestující získá na prodejním místě, nezavazují agenturu ve větší míře než informace uveřejněné na internetových stránkách www.val-losinj.hr nebo v katalogu a dalších tištěných materiálech agentury.

3 Hits shop.allforpadel.com

Show text Show cached source Open source URL

Srečni zaposleni so bolj uspešni pri svojem delu, bolj kreativni, inovativni in produktivni, zagotavljajo boljše izkušnje za stranke, bolje komunicirajo z ostalimi, imajo več energije in so bolj motivirani. Srečna podjetja so najbolj zaželeni delodajalci, imajo srečnejše stranke, manj bolniških odsotnosti in kadrovskih menjav, višje plače in dobiček.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sempl.si as primary domain

Happy employees are more successful at work, more creative, innovative and productive, they deliver better customer service, work better with others, have more energy and are more motivated. Happy companies are most wanted employers, they have happier customers, lower absenteeism and employee turnover, better sales and make more money. In this inspiring and engaging workshop you will find out what the ultimate Happiness@Work booster is, and which is the magic word where everything begins.

www.amt.it

Show text Show cached source Open source URL	Med tvojim obiskom naše spletne strani se preko teh vstavkov vzpostavi direktna povezava med tvojim brskalnikom in Facebookovim strežnikom. Tako dobi Facebook informacijo, da je bila s tvojega IP naslova obiskana naša spletna stran.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	During your visit to this website, a direct connection between your browser and the Facebook servers is created using these plug-ins, by which Facebook receives the information that you access from your IP-address on our website. If you are signed into your Facebook account and click the "Like" or "Share" buttons, you can link the contents of our website to your Facebook profile, through which Facebook can assign your visit to our website to your account. Please note that we will not receive any information about the content of the transmitted data and use of it by Facebook. For more information, please see Facebook's privacy policy: http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Au cours de votre visite, ces modules établissent une connexion directe entre votre navigateur et le serveur de Facebook, ce qui transmet à Facebook l’information que votre adresse IP a été utilisée pour accéder à notre site. Si vous êtes connecté à votre compte Facebook et cliquez sur le bouton « Like » ou « Share », vous pouvez lier le contenu de notre site à votre profil Facebook, ce qui permet à Facebook de lier votre visite sur notre site à votre compte. Veuillez noter que nous ne recevrons aucune information sur les données qui sont transmises à Facebook et sur l’usage qui en est fait. Pour plus d’informations, consultez la politique de confidentialité de Facebook : http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Während deines Besuchs dieser Webseite wird über diese Plug-ins eine direkte Verbindung deines Browsers mit dem Facebook-Server hergestellt, wodurch Facebook die Information erhält, dass man von deiner IP-Adresse auf unsere Webseite zugegriffen hat. Wenn du dabei bei deinem Facebook-Konto angemeldet bist und den „Like“- oder „Share“-Button von Facebook anklickst, kannst du die Inhalte unserer Webseite mit deinem Facebook-Profil verlinken, wodurch Facebook deinen Besuch unserer Webseite deinem Benutzerkonto zuordnen kann. Wir weisen darauf hin, dass wir keine Kenntnis über den Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu findest du in daher in der Datenschutzerklärung von Facebook: http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Durante vuestra visita a esta página, los módulos establecen una conexión directa entre su navegador y el servidor de Facebook, que transmiten a Facebook la información de que su dirección IP ha sido utilizado para acceder a nuestro sitio web. Si está conectado a su cuenta en Facebook y aprieta el botón "Like" o "Share", podrá enlazar los contenidos de nuestra página con su perfil en Facebook, de esta forma Facebook podrá asignar su visita a nuestra página a su cuenta. Por favor, tenga presente que nosotros no recibiremos ninguna información sobre el contenido de los datos transmitidos ni tampoco del uso que Facebook hada de ellos. Para más información, vea la política de privacidad de Facebook en: http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Durante la vostra visita a questo sito web questi plug-in creano un collegamento diretto del vostro browser con il server di Facebook, per cui Facebook riceve le informazioni sul accesso dal vostro indirizzo IP sul nostro sito web. Se siete collegati contemporaneamente al vostro account Facebook e cliccate sul bottone "Mi piace" o "Condividi" di Facebook, potete collegare i contenuti del nostro sito con il vostro profilo Facebook, in modo che Facebook possa collegare la vostra visita del nostro sito web al vostro account utente. Si precisa che non abbiamo alcuna conoscenza circa il contenuto dei dati trasmessi ne del loro utilizzo da parte di Facebook. Per ulteriori informazioni, consultate la informativa sulla privacy di Facebook: http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Tijdens uw bezoek aan deze website wordt een directe verbinding tussen uw browser en de Facebook-servers gemaakt met behulp van deze plug-ins, waardoor Facebook de informatie ontvangt die u vanaf uw IP-adres uit onze website haalt. Als u bent aangemeld bij uw Facebook-account en klikt op de "Like" of "Share" knoppen, kunt u de inhoud van onze website koppelen aan uw Facebook-profiel, waardoor Facebook uw bezoek kan toewijzen aan onze website op uw account. Houd er rekening mee dat we geen informatie over de inhoud van de verstrekte gegevens en het gebruik ervan door Facebook zullen ontvangen. Voor meer informatie, zie het privacybeleid van Facebook http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	По време на посещението Ви в този сайт, пряка връзка между вашия браузър и сървърите на Facebook се създава с помощта на тези плъгини, чрез които Facebook ще получи информация, която се отваря от IP-адрес на нашия уебсайт. Ако сте влезли в своя Facebook акаунт и щракнете върху бутони "Харесвам" или "Сподели", можете да свържете съдържанието на нашия сайт с Facebook-профила си, чрез което Facebook може да отбележи посещението Ви в нашия уебсайт в профила Ви. Моля, обърнете внимание, че ние няма да получим никаква информация за съдържанието на предадените данни и използването им от Facebook. За повече информация, моля вижте Декларацията за поверителност на Facebook : http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Prilikom Vašeg posjeta ovoj stranici putem ovih plug-inova stvara se direktna veza Vašeg preglednika sa serverom Facebooka uslijed čega Facebook dobiva informaciju da se s Vaše IP adrese pristupilo našoj stranici. Ako ste pri tome prijavljeni na Vašem Facebook profilu i koristite funkcije "like" ili "share" možete sadržaje naše stranice povezati s Vašim profilom na Facebooku uslijed čega Facebook Vaš posjet našoj stranici može pridružiti Vašem korisničkom profilu. Upozoravamo Vas da nemamo saznanja o sadržaju prenešenih podataka niti o njihovom korištenju od strane Facebooka. Daljnje informacije o ovoj temi potražite u Izjavi o zaštiti podataka Facebook stranice: http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Mens du er på denne website, oprettes for disse plug-ins en direkte forbindelse mellem din browser og Facebook-serverne, hvor Facebook modtager den information, som du tilgår fra din IP-adresse på vores website. Hvis du er logget ind på din Facebook-konto og klikker "Like" eller "Share", kan du linke indholdet af vores website til din Facebook-profil, hvorigennem Facebook kan forbinde dit besøg på vores website til din Facebook-konto. Vi modtager imidlertid ikke nogen information vedr. indholdet af de transmitterede data eller vedr. Facebooks brug af disse data. For mere information, se Facebooks persondatabeskyttelses-politik: http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Kui külastad seda veebilehte, luuakse sinu brauseri ja Facebooki serveri vahel otsene side, kasutades neid lisandmooduleid, mille kaudu saab Facebook teavet, et sul on oma IP-aadressilt ligipääs meie veebilehele. Kui oled Facebooki sisse logitud ja vajutad "Meeldib" või "Jaga" nuppe, saad linkida meie veebilehe sisu oma Facebooki profiilile, mille kaudu saab Facebook kajastada meie lehe kasutamist sinu seinal. Pane palun tähele, et me ei saa mingit teavet ülekantud andmete kohta ega selle kasutamise kohta Facebooki poolt. Enam teavet leiad, kui vaatad Facebooki privaatsuspoliitikat: http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Amikor felkeresi ezt a weboldalt, a böngészője és a Facebook szerverek között közvetlen kapcsolatot létesül ezeknek a plug-ineknek a segítségével, így a Facebook megkapja a tájékoztatást, hogy az IP-címéről érte el a weblapunkat. Ha bejelentkezett a Facebook fiókjába, és rákattint a Like vagy Share gombra, akkor a weblapunk tartalmát a Facebook-profiljához kapcsolhatja, ezen keresztül a Facebook hozzárendelheti a weboldalunkon tett látogatását a fiókjához. Felhívjuk a figyelmét, hogy nem kapunk semmilyen információt a továbbított adatok tartalmáról és arról sem, hogyan használja fel ezeket a Facebook. További információkért kérjük, olvassa el a Facebook adatvédelmi politikáját: http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Lankantis tinklalapyje per šiuos plug-ins įvyksta tiesioginis pasijungimas Jūsų brauzerio pasijungimas prie Facebook serverio: Facebook gauna Jūsų IP adresą. Jei Jūs turite paskyrą Facebook tinkle ir nuspausite mygtukus "Patinka" (like) arba "Pasidalinti" (share), tai suši esate nuorodomis mūsų tinklalapio turinį su savo paskyra Facebook. Ir Facebook pažymės mūsų tinklalapio aplankymą įrašu. Pabrėžiame, mes negalime gauti informacijos apie perduotų duomenų turinį ir jų naudojimą tinkle Facebook. Norėdami detalesnės informacijos apie Facebook konfidencialumo Politiką, aplankykite tinklapį http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Podczas Państwa wizyty na tej stronie następuje bezpośrednie połączenie przeglądarki z serwerami Facebooka wykonywane poprzez te wtyczki. Połączenie te dostracza serwerom Facebooka informację, że zostałe nawiązane połaczenie z naszą stronę z Państwa adresu IP. Jeśli są Państwo zalogowani na Facebooku i jednocześnie klikają Państwo na przyciski "Lubię to", lub "Udostępnij", mogą Państwo podlinkować treści z naszej strony z Państwa profilem, poprze co Facebook przyporządkuje Państwa odwiedziny na naszej stronie Państwa profilowi. Zwracamy uwagę na to, że nie otrzymujemy informacji o treści przekazywanych danych, jak również o ich wykorzytstaniu przez Facebook. Dalsze informacje na ten temat można znaleźć w polityce prywatności Facebooka: http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	În timpul vizitei Dvs pe acest site se va produce prin acest Plug-in o legătură directă a browserului Dvs cu serverul Facebook., prin care Facebook primește informația că s-a accesat de la adresa Dvs IP pe site-ul nostru. Dacă v-ați conectat la contul Dvs de Facebook și dați click pe butoanele „Like“sau „Share“de la Facebook, poți trimite prin legături către alte link-uri conținuturi ale site-ului nostru cu profilul Dvs de Facebook ,ceea ce permite Facebook să lege vizita Dvs pe site-ul nostru pe contul de utilizator al Dvs. Vă atenționăm că noi nu vom primi nicio informație despre datele care sunt transmise la Facebook și despre utilizarea acestora prin Facebook. Mai multe informații găsiți aici în/la declarația privitoare la politica de confidențialitate de la Facebook:http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Во время посещения нашего сайта через эти плагины происходит прямое подключение вашего браузера к серверам Facebook, вследствие чего Facebook получает информацию, переданную нашему сайту с вашего IP-адреса. Если вы уже имеете учетную запись на Facebook и нажмете на кнопки "Мне нравится"(Like) или "Поделиться"(Share), то тем самым вы свяжете ссылками содержание нашего сайта с вашем профилем на Facebook. Тогда Facebook сможет связать посещение нашего сайта с вашей учетной записью. Отметим, что мы не можем получить информацию о содержании переданных данных, а также об использовании этих данных через сеть Facebook. Для получения дополнительной информации о Политике конфиденциальности Facebook, посетите страницу http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Počas vašej návštevy na portáli vytvára tento doplnok priame spojenie vášho prehliadača so serverom Facebooku, cez ktoré Facebook dostane informáciu, že niekto z vašej IP-adresy pristupuje na náš portál. Ak ste popritom prihlásení na svojom konte na Facebooku a kliknete na tlačidlo „Like“ alebo „Share“, môžete obsah nášho portálu prepojiť so svojím profilom na Facebooku. Facebook tak môže vašu návštevu portálu priradiť vášmu používateľskému kontu. Zdôrazňujeme, že nedostávame informácie o obsahu zdieľaných údajov, ako aj o ich používaní Facebookom. Podrobnejšie informácie nájdete vo vyhlásení spoločnosti Facebook o ochrane osobných údajov: http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Under ditt besök på denna webbplats, upprättar dessa plug-in-program en direkt anslutning mellan din webbläsare och Facebooks servrar, genom vilken Facebook erhåller information som du tillgår från din IP-adress på vår hemsida. Om du är inloggad på ditt Facebook-konto och klickar på "Gilla"- eller "Dela"-knapparna kan du länka innehållet på vår webbplats till din Facebook-profil, så att Facebook kan koppla ditt besök på vår webbplats till ditt konto. Vänligen notera att vi inte kommer att få någon information om innehållet i överförd data och användningen av denna genom Facebook. För mer information, se Facebooks sekretesspolicy: http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Šīs tīmekļa vietnes apmeklēšanas laikā tiek veidota tieša saikne starp jūsu pārlūkprogrammu un Facebook serveriem, izmantojot šos spraudņus, ar kuriem Facebook saņem informāciju, ka jūs piekļūstat no savas IP adreses mūsu tīmekļa vietnē. Ja jūs esat ieejis savā Facebook profilā un noklikšķinat uz "Patīk" vai "Dalīties" pogas, jūs varat saistīt mūsu tīmekļa vietnes saturu ar jūsu Facebook profilu un Facebook var atzīmēt jūsu apmeklējumu mūsu tīmekļa vietnē jūsu profilā. Lūdzu, ņemiet vērā, ka mēs nesaņemam nekādu informāciju par nosūtīto datu saturu un to lietošanu Facebook. Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu, skatiet Facebook privātuma politiku: http://www.facebook.com/about/privacy/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Le linn do chuairte ar an suíomh gréasáin seo, cruthaítear nasc díreach idir do bhrabhsálaí agus freastalaithe Facebook trí na breiseáin sin, trína bhfaigheann Facebook an t-eolas go roicheann tú ó do sheoladh IP ar ár suíomh gréasáin. Má tá tú sínithe isteach i do chuntas Facebook agus má ghliogálann tú na cnaipí "Is maith lel" nó "Comhroinn" cnaipí, is féidir leat ábhar ár suímh ghréasáin a nascadh le do phróifíl Facebook, trínar féidir le Facebook do chuairt ar ár suíomh gréasáin a shannadh ar do chuntas. Tabhair faoi deara ná faighimid aon eolas faoi ábhar na sonraí a tharchuirfear agus faoina úsáid ag Facebook. Do bhreis eolais, féach ar bheartas príobháideachta Facebook: http://www.facebook.com/about/privacy/.

www.valasztas.hu

Show text Show cached source Open source URL	V volilnem sistemu Republike Madzarske v naseljih razlicnih po stevilu prebivalcev se razlikuje tudi sistem volitev. V manjsih mestih poslanec postane kandidat, ki dobi najvec glasov. V primeru vecjih mest (nad 10000 prebivalcev) se poslanci lahko izvolijo na vec nacinov: kot neposredni kandidati dolocenega okrozja, kot kandidati z liste (v tem primeru je lahko je oseba kandidat stranke, ali je neodvisen kandidat).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define valasztas.hu as primary domain	In the Hungarian election system, settlements with different number of inhabitants have different election systems. At settlements with lower number of population those who win the most ballots will become representatives. At larger settlements, (over 10,000 inhabitants) representatives are elected in one of two ways. Either from a single mandate constituency within the settlement, or from a list. Furthermore, either as independent candidates, or candidates supported by political parties. The booklet provides political parties, social and minority organisations and independent candidates with information on the election teams’ activity. It provides detailed information on the participation of national and ethnic minorities in the local elections. It contains technical descriptions related to nomination, aggregation of ballots and ascertaining results of the local elections of 1994.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define valasztas.hu as primary domain	In Ungarn gibt es verschiedene Wahlsysteme für Siedlungen mit unterschiedlicher Einwohneranzahl. In den Siedlungen mit einer niedrigen Einwohneranzahl werden diejenigen zu Abgeordneten gewählt, die die meisten Stimmen erhalten. Im Falle von größeren Siedlungen (über 10000 Einwohner) werden die Abgeordneten mach zwei Methoden gewählt. Einerseits vom individuellen Bezirk innerhalb der Siedlung und anderseits auf Liste, darüber hinaus als unabhängige Kandidaten oder mit Parteiunterstützung. Das Heft gibt Auskunft für Parteien, gesellschaftliche und Minderheitenorganisationen, bzw. unabhängige Kandidaten über die Tätigkeit der Arbeitsgruppen. Es gibt ausführliche Information über die Teilnahme von nationalen und ethnischen Minderheiten an den Kommunalwahlen. Es enthält die technische Beschreibung der Kommunalwahlen 1994 bezüglich Kandidierung, Stimmenzählung bzw. Feststellung der Ergebnisse.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define valasztas.hu as primary domain	En el sistema electoral húngaro el sistema de elecciones de las localidades difiere según la cantidad de habitantes. En las localidades con un número menor de habitantes será concejal aquel que reciba la mayor cantidad de votos. En el caso de localidad con un número mayor de habitantes (más de 10.000) los concejales son elegidos de dos formas diferentes. Por un lado por la circunscripción individual dentro de la localidad y por otro lado por lista. Además, también como candidato independiente, por un lado, y como candidato apoyado por algún partido, por el otro. Esta publicación brinda información a los partidos, las organizaciones sociales y de las minorías, así como para los candidatos independientes, sobre la labor de los grupos de trabajo electorales. Ofrece información detallada sobre la participación de las minorías nacionales y étnicas en las elecciones municipales. Contiene descripciones técnicas relacionadas con la presentación de candidaturas, el escrutinio de votos y la determinación de los resultados de las elecciones municipales de 1994.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define valasztas.hu as primary domain	Nel sistema elettorale ungherese le localita aventi numero diverso di abitanti hanno un sistema elettorale diverso. Nelle localita con numero inferiore di abitanti diviene deputato chi riceve il maggior numero dei voti. Nelle localita piu grandi (con oltre 10.000 abitanti) i deputati vanno eletti in due modi: da un lato all’interno della localita dalla circoscrizione elettorale uninominale e dall’altro lato da lista. I deputati possono essere eletti inoltre come candidati indipendenti e con l’appoggio di un partito. Il libretto da assistenza per le attivita dei gruppi di lavoro elettorali, ai partiti, alle organizzazioni sociali e di minoranza ed ai candidati indipendenti. Inoltre, fornisce informazioni dettagliate sulla partecipazione delle minoranze nazionali ed etniche alle elezioni comunali. Include altresi le descrizioni tecniche di candidatura, di conteggio complessivo dei voti e di determinazione del risultato delle elezioni comunali del 1994.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define valasztas.hu as primary domain	No sistema eleitoral húngaro há uma combinaçao de vários sistemas de eleiçao, de acordo com o número de habitantes das localidades em questao. Nas localidades de escasso número de habitantes elege-se por representante aquele que tiver obtido uma maioria de votos. Em localidades maiores ( cujo número populacional ultrapassa os 10000 almas) elegem-se os representantes de dois modos diferentes. Estes sao eleitos por um lado dos círculos eleitorais individuais e das listas, mas por outro lado, apuram-se candidatos independentes, como também em outras condiçoes os que forem apoiados pelos diferentes partidos. O caderno oferece uma informaçao geral para partidos, organizaçoes sociais, associaçoes de minorias e a candidatos independentes respectivamente sobre a actividade dos grupos de trabalho eleitorais. Oferece uma informaçao detalhada sobre a participaçao das minorias nacionais e étnicas nas eleiçoes autárquicas. Contem as descriçoes técnicas todas relativas a candidatura, totalizaçao dos votos, e apuramento dos resultados nas eleiçoes autárquicas do ano 1994.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define valasztas.hu as primary domain	Στις ουγγρικές εκλογές το εκλογικό σύστηµα διαφοροποιείται ανάλογα µε τον αριθµό των κατοίκων των δήµων και κοινοτήτων. Στους δήµους ή κοινότητες µε µικρό αριθµό κατοίκων εκλέγεται όποιος συγκεντρώσει τις περισσότερες ψήφους. Στους µεγαλύτερους δήµους (άνω των 1000 κατοίκων) οι υποψήφιοι εκλέγονται µε δύο τρόπους. Με σταυρό προτίµησης σε µονοεδρική περιφέρεια εντός του δήµου και µε λίστα από τη µία πλευρά και από την άλλη είτε ως ανεξάρτητοι είτε ως κοµµατικοί υποψήφιοι. Το φυλλάδιο ενηµερώνει τις κοινωνικές και µειονοτικές οργανώσεις και τους ανεξάρτητους υποψήφιους για το έργο των εκλογικών συνεργείων. Παρέχει λεπτοµερείς πληροφορίες για τη συµµετοχή των εθνικών και εθνοτικών µειονοτήτων στις εκλογές των αυτοδιοικήσεων. Περιέχει τις τεχνικές λεπτοµέρειες των εκλογών των αυτοδιοικήσεων του 1994 σχετικά µε την κατάθεση υποψηφιότητας, την καταµέτρηση των ψήφων και την εξαγωγή του αποτελέσµατος.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define valasztas.hu as primary domain	In het Hongaarse kiesstelsel verschilt het systeem in de gemeentes afhankelijk van het aantal inwoners. In de gemeentes met kleinere inwonersaantalen wordt degene die de meeste stemmen heeft gekregen, vertegenwoordiger. In grotere gemeentes (met meer dan 10.000 inwoners) worden de vertegenwoordigers op twee manieren gekozen. Ten eerste binnen het eigen stemdistrict van de gemeente, ten tweede via een lijst. Verder is er verschil tussen onafhankelijke kandidaten en degenen ondersteund worden door een partij. Deze brochure biedt informatie aan partijen, maatschappelijke organisaties, organisaties voor minderheden en onafhankelijke kandidaten over het werk van de verkiezingswerkgroepen. Verder wordt gedetailleerde informatie gegeven over deelname van nationale en etnische minderheden aan de gemeenteraadsverkiezingen. Verder bevat de brochure nog technische beschrijvingen van de kandidaatstelling voor de gemeenteraadsverkiezingen van 1994, het maken van een overzicht van de stemmen en het vaststellen van het resultaat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define valasztas.hu as primary domain	I det ungarske valgsystem har bebyggelser med forskelligt indbyggertal forskellige valgsystemer. I bebyggelser med lavt indbyggertal valges den person, som far flest stemmer til reprasentant. I storre bebyggelser (indbyggertal over 10.000) kan bebyggelsens reprasentant valges pa to mader. Enten valges reprasentanten fra enkeltmandskredsen inden for bebyggelsen eller fra listen. Desuden kan reprasentanten enten blive opstillet som uafhangig kandidat eller med partistotte. Haftet giver partierne, samfunds- og mindretalsorganisationerne samt de uafhangige kandidater oplysninger om valgarbejdsgruppernes opgaver. Det tilbyder endvidere detaljerede informationer om de nationale og etniske minoriteters deltagelse i kommunalvalget. Publikationen indeholder ogsa de tekniske beskrivelser af kommunalvalget i 1994 vedrorende opstilling, fintalling og resultatets fastsattelse.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define valasztas.hu as primary domain	Ungari valimissüsteemis on erineva arvu elanikega asulates erinev valimiste kord. Väiksema elanike arvuga asulas saab rahvaesindajaks see, kellele antakse koige suurem arv hääli. Suuremate asulate korral (üle 10000 inimese) valitakse esindaja kahel viisil. Ühelt poolt asula siseselt isiklikus valimispiirkonnas, teiselt poolt nimekirjast, ühelt poolt soltumatu kandidaadina, teiselt poolt partei toetusel. Vihik tutvustab valimiste töörühma tööd parteidele, ühiskondlikele ja rahvusvähemuste organisatsioonidele, samuti soltumatutele kandidaatidele. Väljaandest saab detailset informatsiooni rahvus- ja etniliste vähemuste osavotu kohta kohalike omavalitsuste valimistest. See sisaldab ka 1994. aasta omavalitsuste valimistel kandidaatide esitamise, häältelugemise ja kokkuvotete tegemisega seotud tehnilisi kirjeldusi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define valasztas.hu as primary domain	Unkarissa käytetään vaaleissa asukasluvultaan erikokoisilla paikkakunnilla erilaisia vaalijärjestelmiä. Asukasluvultaan pienemmillä paikkakunnilla valitaan valtuutetuksi eniten ääniä saanut ehdokas. Suuremmilla paikkakunnilla (enemmän kuin 10 000 asukasta) valtuutetut valitaan kahdella tavalla. Toisaalta paikkakunnan sisäisestä henkilökohtaisesta vaalipiiristä ja toisaalta listalta. Lisäksi toisaalta sitoutumattomana ehdokkaana ja toisaalta puolueen tukemana. Julkaisu antaa tietoa vaalityöryhmien työskentelystä puolueille, siviili- ja vähemmistöjärjestöille sekä sitoutumattomille ehdokkaille. Se sisältää yksityiskohtaista tietoa kansallisten ja etnisten vähemmistöjen osallistumisesta kunnallisvaaleihin. Mukana ovat myös vuoden1994 kunnallisvaalien ehdokasasettelua, ääntenlaskentaa ja tuloksen toteamista koskevat tekniset tiedot.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define valasztas.hu as primary domain	W węgierskim systemie wyborczym system różni się w zależności o wielkości ludności gmin. W gminach o mniejszej liczbie mieszkańców przedstawicielem staje się osoba uzyskująca największą liczbę głosów. W przypadku większej gminy (powyżej 10 000 mieszkańców) przedstawiciele są wybierani dwoma sposobami. Z jednej strony z indywidualnego okręgu wyborczego w gminie, z drugiej zaś z listy. Oprócz tego można zostać wybranym jako niezależny kandydat lub też przy poparciu partii... Zeszyt przekazuje informacje partiom, organizacjom społecznym i mniejszości oraz niezależnym kandydatom o pracach wyborczych grup roboczych. Przedstawia szczegółową informację na temat udziału mniejszości narodowych i etnicznych w wyborach samorządowych. Zawiera opisy techniczne dotyczące kandydowania, podliczania głosów i ustalania wyników podczas wyborów samorządowych w 1994 roku.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define valasztas.hu as primary domain	V maďarskom systéme volieb sa volebné systémy obcí s odlišným počtom obyvateľov navzájom odlišujú. V obciach s menším počtom obyvateľstva bude poslancom ten, kto získa najvyšší počet hlasov. V prípade obcí s vyšším počtom obyvateľov (nad 10 000 osôb) sa zástupcovia volia dvojakým spôsobom. Jednak vrámci obce z individuálneho obvodu, na druhej strane z listiny. Ďalej ako nezávislý kandidát, na druhej strane podporovaný nejakou stranou. Brožúra slúži cennými informáciami o práci volebných pracovných skupín pre strany, spoločenské a menšinové organizácie a nezávislých kandidátov. Dáva podrobné informácie o účasti národných a etnických menšín na voľbách do orgánov samospráv. Obsahuje technický popis otázok kandidovania, sumarizácie hlasov a zisťovania výsledkov vzťahujúcich sa k voľbám do samospráv v roku 1994.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

dobi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch