чичо – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   8 Domains
  www.vitafloor.com  
1980 Чичо Станчо - гримьор в бургаския театър (източник: Димитър Атанасов) Вижте коментарите тук.
1980 Uncle Stancho, a makeup artist in the Burgas theatre
  www.hug-foodservice.ch  
[Унгария] [Hungary] "Мама ми каза да издържа това, което чичо ми прави"
[Hungary] "My mum told me to endure what my uncle is doing to me"
[Magyarország] Anyukám azt mondta, tűrjem, amit a nagybácsim csinál velem
  www.euinside.eu  
Пет години след влизането си в ЕС България продължава да е член, само когато й изнася - Брюксел е добър, когато дава и лош, когато изисква. В медиите образът на ЕС (Брюксел) се нарежда до тези на “Дядо Иван” и “Чичо Сам” като поредната външна сила, която влияе на българските решения.
Having said all this, I am absolutely aware of the starting point. Bulgarian media landscape is dominated by a few persistent metaphors of Bulgaria's EU membership. Five years after joining the EU, Bulgaria continues to be a member only when it suits her - Brussels is good when it gives and bad when it requires. The media image of the EU (Brussels) has joined those of "Grandfather Ivan" (Russia used to be called like that in Bulgaria) and "Uncle Sam" as another external force affecting Bulgaria`s decision-making process. Bulgarian media persistently describe the European Commission representatives as "Eurocrats", with all the possible negative connotations of this image.
  8 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Хоакин подава молба за карта за пребиваване за своя чичо, но унгарските власти отказват, защото чичо му не е роднина по права възходяща или низходяща линия.
Joaquín is Spanish but living and studying in Hungary. His uncle Fernando, 85, who lives in Argentina, is seriously ill and, as his only living relative, Joaquín is the only person who can care for him.
Joaquín est espagnol, mais il vit et étudie en Hongrie. Son oncle Fernando, qui est âgé de 85 ans, vit en Argentine. Fernando tombe gravement malade et Joaquín est le seul parent qui peut prendre soin de lui.
Joaquín, que es español, vive y estudia en Hungría. Su tío Fernando tiene 85 años y vive en Argentina. Está muy enfermo y Joaquín es el único familiar que le queda y puede ocuparse de él.
Joaquín è un cittadino spagnolo che vive e studia in Ungheria. Suo zio Fernando, un uomo di 85 anni che vive in Argentina, è gravemente malato. Joaquín è il suo unico parente e, in quanto tale, è la sola persona che può occuparsi di lui.
O Joaquín é um estudante espanhol que vive e estuda na Hungria. O seu tio Fernando, de 85 anos, está muito doente e vive na Argentina. O Joaquín é o único familiar vivo e a única pessoa que pode cuidar dele.
Ο Χοακίν είναι Ισπανός, αλλά ζει και εργάζεται στην Ουγγαρία. Ο θείος του Φερνάντο, ηλικίας 85 ετών, ζει στην Αργεντινή και πάσχει από σοβαρή ασθένεια. Ο Χοακίν είναι ο μόνος που μπορεί να τον φροντίσει γιατί είναι ο μόνος εν ζωή συγγενής.
Zažádal pro svého strýce o pobytovou kartu, ale maďarské orgány žádost zamítly s odůvodněním, že se nejedná o přímého příbuzného ve vzestupné ani sestupné linii.
Joaquín er fra Spanien, men bor og studerer i Ungarn. Hans onkel Fernando på 85, der bor i Argentina, er alvorligt syg, og Joaquín er som hans eneste levende pårørende den eneste, der kan tage sig af ham.
Espanjalainen Joaquín asuu ja opiskelee Unkarissa. Hänen Argentiinassa asuva 85-vuotias setänsä Fernando on vakavasti sairas. Joaquín on setänsä ainoa elossa oleva sukulainen ja siis ainoa, joka voi huolehtia hänestä.
Joaquín spanyol állampolgár, aki Magyarországon él és tanul. Argentínában élő nagybátyja, Fernando, 85 éves és súlyos beteg. Egyedül Joaquín tud gondoskodni róla, mivel ő a nagybácsi egyetlen élő rokona.
Joaquín wystąpił o kartę pobytu dla swojego wujka, ale spotkał się z odmową ze strony władz węgierskich. W jej uzasadnieniu wskazano na fakt, że wujek nie jest jego krewnym wstępnym ani zstępnym w linii prostej.
Joaquín a solicitat un permis de şedere pentru unchiul său, dar autorităţile din Ungaria au respins cererea, pe motiv că unchiul nu este ascendent sau descendent direct.
Joaquín požiadal o vydanie pobytového preukazu pre svojho strýka, ale maďarské orgány žiadosť zamietli z dôvodu, že strýko nie je jeho priamy príbuzný.
Joaquín je zaprosil za dovoljenje za prebivanje za svojega strica, vendar so madžarski organi prošnjo zavrnili z utemeljitvijo, da stric ni sorodnik v ravni vrsti.
Joaquín kommer från Spanien men bor och studerar i Ungern. Hans morbror Fernando är 85 år och bor i Argentina. Han är svårt sjuk och det är bara Joaquín, hans enda släkting, som kan ta hand om honom.
Hoakins pieprasīja uzturēšanās atļauju savam tēvocim, bet Ungārijas iestādes to noraidīja, pamatojoties uz to, ka tēvocis nav nedz viņa tiešs augšupējs radinieks, nedz tiešs pēcnācējs.
Joaquín applika għal dokument ta' residenza għal zijuh iżda l-awtoritajiet Ungeriżi rrifjutaw, minħabba li zijuh la hu axxendent lanqas dixxendent dirett tiegħu.
  16 Hits www.urantia.org  
(1369.3) 124:2.7 По-късно през тази година в течение на два месеца той ловеше риба със своя чичо в Галилейското езеро и постигна още по-големи успехи. Той стана опитен рибар още преди да достигне зряла възраст.
(1369.2) 124:2.6 이 해에 그는 더 나이 든 사람들과 사귀기를 뚜렷이 좋아하는 성향을 비로소 보였다. 나이 든 사람들과 문화•교육•사회•경제•정치•종교적인 것들에 대하여 이야기하기를 기뻐했고, 그의 깊은 논리와 날카로운 관찰이 어른 친구들을 매혹했기 때문에, 그들은 언제나 그와 함께 이야기 나누기를 무척 좋아하였다. 집을 부양할 책임을 지기까지, 예수는 나이 들고 지식 많은 사람들을 좋아하는 성향을 보였는데, 부모는 이들이 아니라, 그 또래나 거의 그 또래의 아이들과 사귀도록 영향을 미치려고 항상 애썼다.
(1373.1) 124:5.1 В этом году завершилось детство назаретского подростка и начался период возмужания; ломка голоса, а также другие особенности его разума и тела свидетельствовали о приближении периода возмужания.
  www.bresor.be  
Не казваме нищо за Бога, което нямаме право да казваме. Не казваме “той има баща, син, дъщеря, майка, чичо, леля, настойници.” Не казваме нищо за Бога, което нямаме право да казваме. Когато свидетелствате вие осъждате самите себе си.
Zu guter Letzt stelle ich Dir eine ehrliche und direkte Frage: Hast Du verstanden was ich Dir gesagt haben? Wenn Du mit dem übereinstimmst was ich Dir gesagt habe und bereit bist zum Islam konvertieren, dann bist Du bereit ein Muslime zu werden. Um ein Muslime zu werden musst Du zuerst die Shahada verkünden, das Zeugnis. Diese verkündet den Glauben in die Einzigartigkeit Gottes und die Akzeptanz von Mohammed als Gottes Propheten.
O Islam é simples: ser testemunha de que não há ninguém mais a ser adorado senão Deus Todo Poderoso. Se eu vos pedir que sejam testemunhas do fato de que o vosso pai é vosso pai, quantos de vós diriam, “Sim, o meu pai é meu pai; o meu filho é meu filho; a minha mulher é minha mulher; eu sou quem sou”? Então como poderão hesitar em ser testemunhas de que o Todo Poderoso é Um, é Único, e que é o vosso Senhor e Criador? Por que razão são arrogantes em relação a isto? Estarão vocês a ser gloriosos? Acaso vocês posuem algo que Deus não possua? Ou estão confundidos? Esta é a questão que devem colocar a vocês mesmos.
Joten kysy itseltäsi, “ Tunnustanko, että on vain yksi Jumala?” Kun kysyt itseltäsi tämän kysymyksen, sinun tulisi vastata, “Kyllä, tunnustan.” Sitten kysy itseltäsi seuraava kysymys. Tunnustanko, että Muhammed on Kaikkivaltiaan Jumalan lähettiläs? “Kyllä, tunnustan.” Jos tunnustat tämän, olet Muslimi. Ja sinun ei tarvitse muuttaa mitä olit. Sinun täytyy tehdä muutoksia siihen mitä olit – ajatuksiisi ja tekemisiisi.
लेकिन आप सोच रहे हैं के आप थोड़ी ज़िंदगी और जीना चाहते हैं और यक़ीनन अभी आप तय्यार नही हैं की रोज़ इबादत की जाए! इस लिए आप सोचते हैं के थोड़ी ज़िंदगी को आएसए ही गुज़ारा जाए| लेकिन कब तक थोड़ी थोड़ी ज़िंदगी गुज़ारेंगे? कितना अरसा हो गया की आपका सर बालों से भरा हुआ था? कितना अरसा हो गया जब आपके बाल काले थे? आपके घुटनो, कोहनियों और दूसरे हिस्सों मैं दर्द रहने लगा! कितना अरसा हो गया जब के आप बच्चे थे, बगैर किसी फ़िक्र के भागते थे, खेलते थे? कितना अरसा हो गया इनको? ये कल ही तो था! हाँ और कल आपको मार जाना है तो कितना अरसा आप इंतिज़ार करना चाहते हैं?
Hvis du hadde muligheten til å klargjøre ting med samvittigheten din, og fortelle Gud sannheten, ville du gjort det? Hvis du hadde muligheten til å gjøre dette før du døde, og du trodde at du skulle dø i kveld, ville du ikke nøle med å bekrefte at det bare finnes en Gud? Hvis du trodde at du skulle dø i kveld og at foran deg var paradis og bak deg var helvetes flammer, ville du ikke nøle med å bekrefte at Muhammed er Guds siste sendebud og representerer alle profetene? Du ville ikke nøle med å bekrefte at du er en av dem som vil bli skrevet ned i Guds bok over dem som underkaster seg!
Islamul este pentru a aduce mărturie că Dumnezeul Atotputernic este Dumnezeu, singurul Dumnezeu, Singurul fără nimeni altcineva. Islamul este pentru a recunoaște existența Îngerilor care au fost trimiși pentru a dezvălui revelațiile profeților. Să transmită mesajul la profeți. Controlând vânturile, munții, oceanele și luând viața celor care Dumnezeu a ordonat să moară. Islamul este pentru a recunoaște că toți profeții și mesagerii Dumnezeului Atotputernic erau oameni drepți. Și că toți au fost trimiși de Dumnezeu luând la cunoștință faptul că va fi o zi finală de judecată pentru toate ființele. Islamul este pentru a recunoaște că răul și binele a fost proporționat de Dumnezeul Atotputernic. În final, Islamul este pentru a recunoaște că va exista cu siguranță viață după moarte.
Ислам је једноставан: сведочи да нема никог да буде обожаван осим свемоћног Бога. Ако бих питао било кога од вас да сведочи да је ваш отац ваш отац – колико вас би рекло, „Да, мој отац је мој отац; Мој син је мој син; Моја жена је моја жена; Ја сам ко сам.“ Како онда то да оклевате да сведочите да је свемоћни један и да је свемоћни Бог једини, и то да је свемоћни Бог ваш Господ и ваш Творац? Зашто сте арогантни да то урадите? Да ли сте славни? Да ли поседујете нешто што Бог не поседује? Или, да ли сте збуњени? То је питање које треба да поставите себи.
Kwa hiyo jiulize, “Je, Nashuhudia kwamba kuna Mungu mmoja tu?” Wakati wewe mwenyewe unajiuliza swali hilo, unapaswa kujibu, “Ndiyo, Nashuhudia.” Kisha jiulize swali ijayo. Je, nashuhudia kwamba Muhammad ni mjumbe wa Mwenyezi Mungu? “Ndiyo, nashuhudia.” Kama unashuhudia hivyo, basi wewe ni Muislamu. Na huna haja kubadili ulivyokuwa. Wewe tu ni kufanya mabadiliko katika yale ulikuwa - katika mawazo yako na mazoezi.
اسلام اعتراف ہے کہ عظیم خدا ہی خدا ہے صرف ایک خدا بغیر کسی شراکت کے۔ اسلام اعتراف ہے کہ فرشتے ہیں جو کہ ذمہ داری کے ساتھ پیغمبروں کے پاس وحی لے کر بھیجے جاتے ہیں وہ لے کر آتے ہیں پیغام رسولوں کے لئے، وہ ہواؤں ، پہاڑوں کو، سمندروں کو قابو میں کرتے ہیں اور جان نکالتے جن کے لیے خدا حکم دیتا ہے۔ اسلام اعتراف ہے کہ تمام عظیم خدا کے رسول اور پیغمبر سچے تھے۔ اور وہ سب عظیم خدا کی طرف سے اس حقیقت کا اعتراف کرانے کے لیے بھیجے گئے تھے کہ ایک فیصلے کا دن تمام مخلوقات کے لئے آئے گا۔ اسلام اعتراف ہے کہ تمام اچھائیوں اور برائیوں کا عظیم خدا حساب لےگے۔ آخر میں ، اسلام اعتراف ہے کہ اس پر ایمان ہونا کہ ہمیں مرنے کے بعد پھر زندہ ہوناہے۔