|
|
It is a miracle in the middle of the „box of sand“ – as the Brandenburg Marches have contemptuously been called – and it is unparalleled in Europe. You have to visit Tuscany, Venice or the palaces on the Loire to find anything similar, and the astonishment felt by the many visitors at this great effort to achieve beauty is understandable.
|
|
|
Si ce paysage sablonneux et parsemé de pins compte aujourd’hui parmi les grands paysages culturels européens, les Brandebourgeois le doivent à une dynastie et à un poète. Les Hohenzollern ont fait de cette région de lacs aux alentours de Berlin et de Potsdam une oeuvre d’art, une Arcadie terrestre dont la beauté contraste curieusement avec le sol sablonneux arraché à la mer. C’est un miracle au coeur de la Marche, ce „bac à sable“ comme on l’a qualifiée avec mépris, qui n’a pas son pareil en Europe. Il faut aller jusqu’en Toscane, à Venise ou aux châteaux de la Loire pour trouver quelque chose de semblable et l’on conçoit l’étonnement du touriste à la vue de tant d’efforts de beauté. Plutôt que de faire sombrer les „chaumières“ de la noblesse de la Marche dans l’insignifiance, Theodor Fontane les a élevées dans ses „Pérégrinations à travers la marche de Brandebourg“.
|
|
|
Dass diese Landschaft aus Sand und Kiefern heute dennoch zu den großen europäischen Kulturlandschaften zählt, verdanken die Brandenburger einer Dynastie und einem Dichter. Die Hohenzollern verwandelten die Seenlandschaft um Berlin und Potsdam in ein Kunstwerk, ein weltliches Arkadien, dessen Schönheit im seltsamen Gegensatz zu dem sandigen Boden steht, dem es abgerungen wurde. Es ist ein Wunder im Zentrum der Streusandbüchse – wie die Mark verachtungsvoll genannt wurde –, das in Europa seinesgleichen sucht. Man muss schon die Toskana, Venedig oder die Loire-Schlösser aufsuchen, um Ähnliches zu finden, und man begreift das Staunen der vielen Besucher über diese Anstrengung zur Schönheit. Und statt dass die „Katen“ des märkischen Adels daneben in der Bedeutungslosigkeit versanken, hat sie Theodor Fontane in seinen „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“ auf gleiche Höhe gehoben.
|
