zones rouges – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      74 Results   42 Domains
  www.crisisgroup.org  
3. Rétablir une présence sécuritaire au moyen de patrouilles actives dans toutes les “zones rouges” (zones dominées par les rebelles).
3. Re-establish a security presence with active patrols in all “red zones” – areas dominated by rebels.
  2 Hits www.tis-projekt.it  
zones rouges et orange
Meters in red and orange zones
  2 Hits legoutdunaturel.com  
Découvrez pourquoi Anvers est l'une des villes les plus mondaines d'Europe au ModeMuseum, à 25 minutes de marche de notres parkings dans les zones rouges. Ou admirez le monde entier dans un jardin avec une visite au Jardin Botanique, à seulement 17 minutes à pied du parking dans les zones rouges.
Ontdek waarom Antwerpen een van de meest trendy steden van Europa is in het ModeMuseum, op 25 minuten wandelen van onze Antwerpen Stad-Rode zone-locaties. Of bewonder de hele wereld in één tuin met een bezoek aan de Plantentuin, op amper 17 minuutjes wandelen van onze Stad-Rode zone-parking.
  12 Hits eservice.cad-schroer.com  
Secondement et afin de mettre les guildes plus petites sur un même pied d’égalité, nous introduisons une limitation substantielle à l’équipement pour les GvG en zone rouge. Cette limitation sera uniquement active durant le combat GvG; les zones rouges dans le monde ouvert ne seront pas affectées par ce changement.
Second, in order to give smaller guilds more of an even footing, we're introducing a soft gear cap for red-zone GvGs. These soft caps will only be active during the GvG fight itself; open-world red zones overall will stay untouched.
Zweitens wird, um auch kleineren Gilden ein bisschen mehr Sicherheit zu geben, eine weiche Ausrüstungsobergrenze für GvGs in roten Zonen eingeführt. Diese weiche Obergrenze wird nur für den GvG-Kampf selbst aktiv sein; die roten Zonen in der Open World werden davon nicht betroffen sein.
Segundo, para darle a los gremios más pequeños aún más equidad, estamos introduciendo un ligero Cap de equipamiento para las GvGs de zona roja. Este ligero cap solo estará activo durante las peleas de GvG, el mundo abierto de las zonas rojas seguirá sin cambios.
Segundo, para dar às guildas menores um pé de igualdade, nós estamos introduzindo um leve limitador de equipamento para GvGs de zona vermelha. Esse limitador leve será ativo apenas durante a batalha de GvG: as zonas vermelhas de mundo aberto ficarão intactas.
Po drugie, aby zapewnić mniejszym gildiom równiejsze szanse, wprowadzimy miękki limit poziomu sprzętu w walkach GvG w czerwonych strefach. Miękki limit będzie aktywny tylko w trakcie samej walki GvG; czerwone strefy w otwartym świecie pozostaną ogólnie niezmienione.
Во-вторых, чтобы дать больше шансов небольшим гильдиям, мы представляем порог мощности предметов для красных GvG-зон. Данный порог будет действовать только в течение GvG-сражений; красные зоны в открытом мире останутся неприкосновенными.
  akint.pl  
Passez les lois donnant à personnel de département de feu la puissance d'écrire des P. -V.s invariable pour des véhicules garés dans des zones rouges, des ruelles du feu, devant des bouches d'incendie, etc..
Verabschieden Sie die Gesetze, welche Feuerwehrpersonal die Energie geben, Parkenkarten für die Träger zu schreiben, die in rote Zonen, in Feuerwege, vor Hydranten, und so weiter geparkt werden.
Apruebe los leyes que dan a personal del cuerpo de bomberos la energía de escribir los boletos de estacionamiento para los vehículos parqueados en zonas rojas, carriles del fuego, delante de las bocas de riego, etcétera.
Approvi le leggi che danno a personali di reparto di fuoco l'alimentazione scrivere i biglietti di parcheggio per i veicoli parcheggiati nelle zone rosse, nei vicoli del fuoco, avanti i idranti, ecc.
Νόμοι περασμάτων που δίνουν στο προσωπικό πυροσβεστικών υπηρεσιών τη δύναμη να γράψει τα εισιτήρια χώρων στάθμευσης για τα οχήματα που σταθμεύουν στις κόκκινες ζώνες, τις παρόδους πυρκαγιάς, μπροστά από τα στόμια υδροληψίας, κ.λπ....
De wetten die van de pas het personeel van de brandafdeling de bevoegdheid geven om parkerenkaartjes voor voertuigen te schrijven die in rode streken, brandstegen worden geparkeerd, voor hydranten, enz.
Правила о пропусках давая персоналу пожарного управления силу написать билеты стоянкы автомобилей для кораблей припарковали в красных зонах, майнах пожара, перед гидрантами, etc.
  www.wslf.ch  
Une zone rouge signifie un fort danger (interdiction de construire) ; dans une zone bleue, il n'est possible de construire qu'en renforçant les bâtiments. Les zones rouges et bleues sont encore utilisées aujourd'hui (photo SLF).
Fig. 8: La carta del pericolo di valanghe di Wengen del 1960. La delimitazione delle aree pericolose è avvenuta in forma peritale soprattutto sulla base delle valanghe osservate e di un'analisi del territorio. Nell'area rossa il rischio è forte (= divieto di edificare) mentre nell'area blu è possibile edificare solo con l'uso di rinforzi speciali. Le aree rosse e blu vengono utilizzate ancora oggi (foto: SLF).
  www.galeriethomasbernard.com  
Les zones rouges et noires caractéristiquement bordées, monochromes seulement à première vue, et réellement structurées de manière interne sont, tels des sons, dures ou douces, légères ou denses, rondes, mouvantes, calmes ou puissantes.
, 1998). The only on first sight monochromatic, in fact internally structured and at their edges characteristically fringed red or black colour patches are, like sounds, hard or soft, light or dense, round, mobile, calm or powerful. The viewer gathers an aesthetic impression of them which could have grown from an intermodal perception. But for him as "capable of hearing", bearing in himself the potentiality to hear, the level of the heard is only imagined. Of the three levels of perception described by Aristotle, the viewer implements the first (the possibility of hearing) and opens for himself via the third (the perceived is accidental, sensus communis) the second, actual hearing achieved in reality. In this way the new works of Julies succeed with their peculiar aesthetic situation, in producing the abstract experience of sound which is not present - we hear, not because a sounding thing is present, but because we are able to hear.
  www.mumm.ac.be  
Cette figure présente les marées noires observées par satellite (gauche) et simulées par le modèle OSERIT (droite) pour les 17 et 19 août 2011. Les marées noires sont représentées par les zones rouges.
The red lines show the oil pollution: left: satellite image with the oil spill, right: simulated evolution of the oil spill using OSERIT on 17 and 19 August 2011. Satellite images are taken from a report from e-GEOS.
Deze figuur geeft in rode lijnen de olievervuiling weer die geobserveerd werd door de satelliet (links) en die gesimuleerd werd door het OSERIT-model (rechts) voor 17 en 19 augustus 2011. De satellietbeelden zijn afkomstig van een rapport van e-GEOS.
  3 Hits www.rncanengagenrcan.ca  
Dans la troisème rangée, chaque zone jaune et rouge marque cinq minutes. Les zones rouges de la troisième rangée marquent uniquement les quarts d'heure écoulés, à savoir 15, 30 et 45. Dans la quatrième rangée, chaque zone jaune marque une minute.
Each yellow and red field in the third row represents five minutes. The red fields in the third row also mark off the completed quarter-hours, in other words 15, 30 and 45 minutes past. In the fourth row, each yellow field represents a single minute. Because the third row consists of eleven fields and the fourth row consists of four fields, a total of 59 minutes be displayed. 60 minutes are however not necessary, because this is represented as a completed hour.
In der dritten Reihe steht jedes gelbe und rote Feld fünf Minuten lang. Die roten Felder in der dritten Reihe markieren nur zusätzlich die vergangenen Viertelstunden, also 15, 30 und 45 Minuten. In der vierten Reihe steht schließlich jedes gelbe Feld eine Minute lang. Da in der dritten Reihe 11 Felder und in der vierten 4 zur Verfügung stehen, können somit insgesamt 59 Minuten dargestellt werden. Eine 60. Minute ist nicht erforderlich, da dies ja einer vollen Stunde entspricht.
  actu.epfl.ch  
Appliqué aux parois de la vessie, le médicament est métabolisé par les cellules malignes, qui produisent un composé fluorescent. Le médecin examine l’intérieur de la vessie avec une caméra endoscopique équipée d’une lumière bleue: les tumeurs apparaissent comme des zones rouges.
Cysview™ is instilled in the bladder. After penetrating the bladder wall it is metabolized mainly by the malignant cells, causing them to produce a fluorescent compound. The doctor then examines the bladder with an endoscope camera equipped with a blue light system: the tumors appear as easily-recognizable red spots. The procedure is not only helpful in diagnosing cancer, it is also useful for the surgeon when removing these small tumors, as he can be assured that the tumor is completely removed when no fluorescence remains. (watch video)
  www.butzbach.com  
Les zones rouges
Le zone rosse
De rode bereiken
세일즈 파트너사
  3 Hits parl.gc.ca  
Quand vos scientifiques ont préparé les levés désignant les zones rouges et jaunes, toute l'extrémité septentrionale des Îles de la reine Charlotte a été désignée comme une zone rouge. L'Institut de la pêche récréative a prétendu que dans une bande d'environ un mille au large de la côte, il n'y avait aucun coho, à l'extrémité des Îles de la reine Charlotte et autour de l'Île Langara.
On the north end of the Queen Charlotte Islands, when your scientists were developing the charts that would designate red and yellow zones, the whole area was designated as a red zone. Some suggestions were made by the Sport Fishing Institute that there really weren't any coho if you stuck to an area that is only a mile or so offshore, along the top end of the Queen Charlotte Islands and around Langara Island.
  www.omafra.gov.on.ca  
Au printemps, elle produit sur les feuilles des zones rougeâtres très visibles qui épaississent et forment des cloques; les feuilles s'enroulent et finissent par jaunir et tomber. La cloque peut également toucher les pousses et les rameaux; ces derniers se déforment et des zones rouges apparaissent à la surface des fruits.
Leaf curl is a fungal disease that affects peaches and nectarines. Symptoms are noticeable in spring as reddish areas on leaves, which thicken and blister, causing leaves to curl. Eventually, leaves turn yellow and drop. Twigs and shoots may also be affected, with twigs becoming distorted and reddish areas appearing on the fruit surface. The tree is weakened if disease occurs several years in succession.
  3 Hits www.masserialifoggiresort.it  
Surveillance des zones rouges avec communications en temps réels avec le conducteur/répartiteur par nos Centres de contrôle et de commande mondiaux durant le transit dans les zones présentant un haut niveau de risque.
Monitoraggio delle zone a rischio con notifica in tempo reale a conducente/spedizioniere da parte dei nostri Centri di comando e controllo globali durante il transito in aree ad alto rischio.
Monitoramento de zona vermelha com comunicação em tempo real com motoristas/despachantes por nossos centros de comando e controle globais durante trânsito em áreas de alto risco.
Monitoring in ‘red zones’ door real-time communicatie met chauffeur of bestuurder via onze Command & Control Centers wereldwijd tijdens transport in gebieden met verhoogd risico.
Мониторинг красной зоны с водителем/диспетчером в режиме реального времени нашими центрами управления и контроля во время транзита через районы повышенного риска.
  ottawa.ca  
Les zones rouges et orange plus larges illustrent des lotissements approuvés (en rouge), où des résidences sont construites, les lotissements en attente de décision (orange), qui pourraient être approuvés dans un proche avenir.
The small red dots are individual severed lots scattered along municipal roads. The larger red and orange areas show approved subdivisions (red) where homes are being built and pending subdivisions (orange) which may be approved in the near future. The pending subdivisions are being evaluated by the City as these applications were submitted prior to the effects of the moratorium.
  2 Hits spartan.metinvestholding.com  
description/ contrôles: biomasse: survivre armageddon et post apocalyptique, la faim est désormais fun et addictif, car la biomasse! il a un jeu unique combinant deux mécaniciens de puzzle, des graphismes en plasticine à la main, système de bonus difficiles et deux modes de jeu. cliquez sur une cellule à infecter les cellules de même couleur de toucher les zones rouges et à produire de la biomasse.
Beschreibung/ Kontrollen: Biomasse: überlebenden armageddon und post-apokalyptischen Hunger ist jetzt Spaß und süchtig, weil von Biomasse! es verfügt über eine einzigartige Spiel, bei dem zwei Puzzle-Mechanik, handgefertigt Plastilin Grafiken, herausfordernde Bonus-System und zwei Spielmodi. Klicken Sie auf eine Zelle, um gleiche Farbe Zellen berühren roten Bereiche infizieren und Biomasse zu produzieren. sammeln Biomasse-Linien, um eine Überlastung und Reagenzglas Explosion zu verhindern. sammeln mehr Biomasse-Linien mit einem Klick zu mehr Essen zu bekommen. Mausklick zu schießen,
Descrizione/ Controlli: biomassa: Armageddon sopravvivere alla fame e post apocalittica è ora divertente e coinvolgente a causa della biomassa! è un gioco unico gioco che unisce due meccanici puzzle, grafica plastilina mano, sistema di bonus impegnativo e due modalità di gioco. clic su una cella di infettare le cellule dello stesso colore toccare le aree rosse e per la produzione di biomassa. raccogliere le linee biomassa per impedire il sovraccarico e il tubo di esplosione di prova. raccogliere le linee biomassa più da un clic per ottenere più cibo. clic del mouse per sparare,
  2 Hits www.rsabroker.ca  
Dans les ruines bombardées et les rues abandonnées des zones rouges, nous sommes en guerre contre l’APC. Nous posons des pièges et nous tendons des embuscades à leurs patrouilles afin de reprendre le contrôle pâté de maisons par pâté de maisons.
Don’t just take the KPA head on. Assess your situation and prepare by modifying your weapons. Sometimes it can be better to use a silencer to take out the enemy’s guards for infiltration tactics. At other times you may want to stay as far away as possible, so add the right scope and grips to your weapon to take them out at a distance.
  2 Hits switzerland.isyours.com  
Les zones rouges (indiquées par des lignes rouges sur le bord de la route) nécessitent un disque rouge, que vous trouverez sur l'autre face du disque de stationnement bleu. La durée de stationnement est de 15 heures maximum.
Red zones (indicated by red lines on the side of the road) require you to use a red disk, which is on the flip-side of the blue parking disk. Parking time is limited to a maximum of 15 hours. These zones are on the verge of extinction and in Lausanne for instance there is already not one left.
  www.omaf.gov.on.ca  
Au printemps, elle produit sur les feuilles des zones rougeâtres très visibles qui épaississent et forment des cloques; les feuilles s'enroulent et finissent par jaunir et tomber. La cloque peut également toucher les pousses et les rameaux; ces derniers se déforment et des zones rouges apparaissent à la surface des fruits.
Leaf curl is a fungal disease that affects peaches and nectarines. Symptoms are noticeable in spring as reddish areas on leaves, which thicken and blister, causing leaves to curl. Eventually, leaves turn yellow and drop. Twigs and shoots may also be affected, with twigs becoming distorted and reddish areas appearing on the fruit surface. The tree is weakened if disease occurs several years in succession.
  www.drive-now.com  
(Zones rouges et oranges/jaunes)
(Red and orange/yellow zones)
  www.wsl.ch  
Dans les zones rouges de danger, il est interdit de construire
In roten Gefahrengebiet herrscht Bauverbot
  offlimitscamps.com  
Peau de couleur jaune verdâtre avec de vastes zones rouges
Buccia di colore giallo verdastro con ampie zone rosse
  2 Hits expolla.com  
Les zones rouges montrent les zones couvertes par le modèle de résolution 1km
Las áreas Rojas muestran la cobertura del modelo de viento de viento de 1 km de Resolución
  www.pc.gc.ca  
Carte basée sur le modèle, indiquant les zones rouges où les prochaines flambées du dendroctone auront probablement lieu.
A map produced from the model showing the red areas that are susceptible areas to beetle outbreak.
  www.velona.gr  
Dans les zones rouges (danger élevé), il est interdit de construire ou d’agrandir des bâtiments ou des installations destinés à loger des hommes ou des animaux; aucune nouvelle zone à bâtir ne doit être autorisée et les zones à bâtir déjà autorisées mais non construites doivent être déclassées.
in den gelben oder gelbweiss-schraffierten Zonen (geringe Gefährdung/Restgefährdung) die Risiken nicht durch neue Nutzungen oder Intensivierung bestehender Nutzungen weiter zunehmen; je früher entsprechende Risiken erkannt werden, umso besser lassen sie sich vermeiden.
  3 Hits www.enomic.com  
Dans les zones rouges de danger, il est interdit de construire
In roten Gefahrengebiet herrscht Bauverbot
  library.epfl.ch  
Sélection de 10 zones (= zones rouges). Liste des feuilles.
Selected areas on 10 composite sheets (= red zones). List of sheets.
  www.elia.be  
Workshop Zones Rouges-Vertes
Stand van zaken lopende werken
  2 Hits www.rhsj.org  
Les zones rouges (indiquées par des lignes rouges sur le bord de la route) nécessitent un disque rouge, que vous trouverez sur l'autre face du disque de stationnement bleu. La durée de stationnement est de 15 heures maximum.
Red zones (indicated by red lines on the side of the road) require you to use a red disk, which is on the flip-side of the blue parking disk. Parking time is limited to a maximum of 15 hours. These zones are on the verge of extinction and in Lausanne for instance there is already not one left.
  sensiseeds.com  
Il a fallu des décennies pour que la première technologie de LEP voie le jour, pour la simple raison que son rendu de couleurs était très mauvais, avec une couverture très médiocre des zones rouges du spectre.
LEPs are often sold as full-spectrum and the closest approximation to daylight of any indoor light, but the spectrum is limited by the composition of the gases inside the chamber. Early LEP technology took decades to get off the ground for the precise reason that their colour rendering was so poor, with little coverage of the red areas of the spectrum. Now, fine-tuning of variables such as the gases used, the coatings (such as metal halide salts) and even the pressure of the chamber can create far more precise replications of daylight (and they also have the advantage of emitting some light in the UV spectrum), but the jury is still out on whether they are truly superior to “full-spectrum” LED systems.
LEPs werden häufig als Vollspektrum-Lampen und als beste Annäherung ans Tageslicht im Vergleich zu allen anderen Indoor-Lampen verkauft, aber das Spektrum ist durch die Zusammensetzung der Gase in der Kammer begrenzt. Es dauerte mehrere Jahrzehnte, bis die LEP-Technologie ihr Frühstadium überwand und erste Fortschritte erzielte, weil sie eine ausgesprochen schlechte Farbwiedergabe besaß, bei der die roten Bereiche des Spektrums kaum abgedeckt wurden. Durch die genaue Abstimmung von Variablen wie den verwendeten Gase, den Beschichtungen (zum Beispiel Salze aus Metallhalogenen) und sogar des Kammerdrucks kann das Tageslicht heute wesentlich präziser nachgeahmt werden (ein weiterer Vorteil ist, dass auch Licht im UV-Spektrum abgegeben wird), aber es ist noch nicht entschieden, ob LEP-Systeme den „Vollspektrum“-LED-Systemen tatsächlich überlegen sind.
Los LEP suelen venderse como luces de espectro completo y como la aproximación más cercana a la luz del día de todas las luces de interior, pero el espectro es limitado por la composición de los gases que hay en el interior de la cámara. La tecnología LEP inicial tardó décadas en despegar por la razón precisa de que su reproducción de los colores era muy pobre y con muy poca cobertura del espectro en las áreas rojas. A día de hoy, se han ajustado muy bien las variables, tales como los gases utilizados, los revestimientos (tales como sales de haluro de metal) e incluso la presión de la cámara, para poder crear replicas mucho más precisas de la luz diurna (y también tienen la ventaja de emitir algo de luz en el espectro UV), pero aún sigue abierto el debate sobre sobre si son verdaderamente superiores a los sistemas LED de “espectro completo”.
LEP’s worden van alle binnenlampen vaak verkocht als volspectrummodellen die daglicht het dichtst benaderen, maar het spectrum is door de samenstelling van de gassen in de kamer beperkt. Het duurde tientallen jaren voordat de LEP-technologie van de grond kwam, juist om de reden dat de kleurweergave ervan zo matig was, met weinig bereik in de rode gebieden van het spectrum. Tegenwoordig kan, door het nauwkeurige afstemmen van variabelen als gassen, de coatings (zoals metaalhalidezouten) en zelfs de druk van de kamer, daglicht veel exacter worden nagebootst (waarbij bovendien ook wat uv-licht wordt uitgezonden). Het is echter nog niet duidelijk of deze technologie daadwerkelijk beter is dan volspectrum-LED-systemen.
1 2 Arrow