ядрените оръжия – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  Мръсната бомба - ниска ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ядрените оръжия и материали да се държат настрана от терористите.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	mettre les armes et les matières nucléaires à l’abri des terroristes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	y materiales nucleares fuera del alcance de los terroristas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	di tenere gli armamenti ed i materiali nucleari fuori dalla portata dei terroristi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	الأسلحة والمواد النووية بعيدة عن متناول الإرهابيين.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Een vuile bom kan op vele manieren gemaakt worden, het kan afgewerkte nucleaire brandstof zijn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	takistada tuumarelvade ja -materjali sattumist terroristide kätte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	terroristákat távol tartják a nukleáris fegyverektől és anyagoktól.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	kad teroristai negautų branduolinių ginklų ir medžiagų.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	kjernefysiske våpen og materialer borte fra terrorister.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	interzicerea accesului teroriştilor la materialele şi armele nucleare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	сотни людей могут подвергнуться облучению.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	nükleer silah ve maddeleri terörstlerden uzak tutmaya karar verildi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	kodolieročus un materiālus teroristu rīcībā.

  Генерал Клаус Науман, б...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Например въпросът с ядрените оръжия
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	there is a need to invest in security.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	zu sagen, dass wir weiterhin
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	que hay que invertir en seguridad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Se as nações não conseguirem dizer
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ook buiten het NAVO-Verdragsgebied.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	která veřejnosti vysvětlí,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nii näiteks jäi tuumarelvade küsimus
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Például az atomfegyvereke kérdése nagyjából
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	sem gera almenningi ljóst
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	w inne niebezpieczne miejsca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Desigur, într-un mod echilibrat,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ktorá verejnosti vysvetlí,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ki bodo naši javnosti dopovedale,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Bu nedenle, örneğin nükleer silahlar konusu
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	tādā pašā statusā kā iepriekš.

  НАТО Преглед - Малки ор...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	През целия му живот заплахата от непосредствено масово унищожение е много сериозна. Ядрените оръжия са новост в човешката история , в която за първи път възниква възможността да настъпи краят на човечеството.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	During his lifetime, the threat of imminent mass destruction loomed large. Nuclear weapons were a new element in man's history which - for the first time - could easily see the end of man.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	À l’époque où il a vécu, la menace d’une destruction massive imminente pesait lourdement. Les armes nucléaires avaient fait leur entrée dans l’histoire de l’homme et ce nouvel élément faisait craindre, pour la première fois, la fin de l’humanité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Zu Lebzeiten Einsteins lauerte die permanente Bedrohung durch eine Massenzerstörung am Horizont. Kernwaffen waren ein neues Element im Arsenal der Menschheit, die dadurch zum ersten Mal in der Geschichte das Ende der eigenen Spezies realistisch ins Auge fassen konnte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Durante gran parte de su existencia se vivió bajo la amenaza de una inminente destrucción masiva. Las armas nucleares eran un elemento nuevo en la historia de la humanidad que, por primera vez, podía llegar a contemplar su propio final.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nel corso della sua vita, la minaccia di imminenti distruzioni catastrofiche appariva notevole. Le armi nucleari erano un elemento nuovo nella storia dell’uomo: per la prima volta, si rendeva facilmente possibile assistere alla fine dell’umanità.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Durante a sua vida, era iminente a ameaça de destruição maciça. As armas nucleares eram um elemento novo na história do homem e, pela primeira vez, era fácil contemplar o fim da humanidade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	في الواقع، أثناء حياته كان خطر أسلحة الدمار الشامل داهمًا. كان السلاح النووي عنصرًا جديدًا في حياة الإنسان شكّل للمرة الأولى خطرًا حقيقيًّا على بقاءه.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Tijdens zijn leven, was de dreiging van een op handen zijnde massavernietiging enorm groot. Kernwapens vormden een nieuw element in de geschiedenis van de mens die – voor de eerste keer – het einde van de mensheid makkelijk kon voorzien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Za jeho života existovala bezprostřední hrozba použití zbraní hromadného ničení. Jaderné zbraně se staly novým faktorem v dějinách lidstva, které by se – poprvé – mohly stát svědkem konce lidské civilizace.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Tema eluajal oli hirm massihävituse ees tohutu. Uudse nähtusena olid tekkinud tuumarelvad, mis esmakordselt inimkonna ajaloos olid võimelised inimkonnale lõpu peale tegema.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Einstein életében mind fenyegetőbbé vált a küszöbön álló tömegpusztítás réme. Az atomfegyver új eszközként jelentkezett az emberi történelemben, és ez – most először – az emberiség pusztulását jelenthette.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Síðari hluta ævi hans, var viðvarandi ógn um algera eyðingu jarðarinnar. Kjarnorkuvopn voru nýtt fyrirbæri í mannkynssögunni sem - í fyrsta skipti - gat auðveldlega markað endalok mannkyns.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Tuo metu jau aiškiai matėsi niūri galimo masinio sunaikinimo grėsmė. Branduoliniai ginklai buvo naujas elementas žmogaus istorijoje, pirmą kartą aiškiai parodę, kokia galima žmonijos baigtis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	I løpet av hans levetid hang trusselen om umiddelbar masseødeleggelse tungt over oss. Kjernefysiske våpen var et nytt element i menneskets historie som – for første gang – lett kunne brukes som menneskets endelikt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Za jego życia widmo nieuchronnego masowego zniszczenia jawiło się jako potężna groźba. Broń nuklearna była nowym czynnikiem w historii, który – po raz pierwszy – mógł z łatwością doprowadzić do kresu ludzkości.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	În timpul vieţii sale, ameninţarea unei iminente distrugeri în masă a crescut extrem de mult. Armele nucleare reprezentau un nou element în istoria omenirii, care – pentru prima dată – ar fi putut fi cu uşurinţă martora sfârşitului rasei umane.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	В его время угроза неминуемого массового уничтожения была очень серьезной. Ядерное оружие было новым элементом в истории человечества, которое впервые могло легко прекратить человеческий род.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Za jeho života existovala bezprostredná hrozba použitia zbraní hromadného ničenia. Jadrové zbrane sa stali novým faktorom v dejinách ľudstva, ktoré by sa – po prvýkrát – mohli stať svedkom konca ľudskej civilizácie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Za časa njegovega življenja je bila grožnja neposrednega množičnega uničenja velika. Jedrsko orožje je predstavljalo nov element v človeški zgodovini, ko bi človeštvo prvič lahko doživelo svoj konec.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Einstein’ın yaşamı süresince kitlesel yıkım tehdidi hep çok yakından hissediliyordu. Nükleer silahlar insanoğlunun hayatında yeni bir unsurdu ve insanlar ilk kez insan neslinin yok olabileceğini gördü.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Viņa dzīves laikā doma par nenovēršamo masveida iznīcināšanu ieguva draudošus apmērus. Kodolieroči bija jauns elements cilvēces vēsturē, kas – pirmo reizi – varēja novest arī pie cilvēku pastāvēšanas beigām.

  мръсна бомба  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Възможно ли е най-голямата ядрена заплаха днес да идва не толкова от ядрените оръжия, колкото от "мръсната бомба" на терористите - експлозия на ядрен материал? Мнозина мислят така. Тук описваме опасностите и последствията, които могат да ни засегнат.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	¿Es cierto que la principal amenaza no reside en las armas nucleares sino en una bomba sucia terrorista - la explosión de materiales nucleares? Muchos lo creen así. Explicamos cuáles son los riesgos y cómo nos afectarían sus consecuencias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	È possibile che, al momento, la maggiore minaccia nucleare non sia costituita dalle armi nucleari ma piuttosto da una bomba sporca utilizzata dai terroristi – e composta da materiali nucleari? Molti lo pensano. Qui, individuiamo quali siano i pericoli e come le conseguenze si rifletterebbero su di noi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Será que a maior ameaça nuclear não são, na realidade, as armas nucleares, mas antes as bombas sujas terroristas, ou seja, a explosão de materiais nucleares? Muitos pensam que sim. Neste artigo sublinhamos os perigos que envolvem e o modo como as suas consequências nos afectariam.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Czy największym zagrożeniem nuklearnym jest w rzeczywistości nie broń nuklearna, ale brudna bomba terrorystów – wybuch materiałów nuklearnych? Wielu tak właśnie uważa. W tym materiale przedstawiamy zagrożenia oraz mówimy o tym, jak dotknęłyby nas konsekwencje takiego wydarzenia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Este cea mai mare ameninţare nucleară reprezentată mai curând de bombele murdare (explozia unor materiale nucleare) folosite de terorişti decât de armele nucleare? Mulţi cred că da. Prezentăm, aici, pericolele şi modul în care ne-ar putea afecta consecinţele.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	En büyük nükleer tehdit nükleer silahlar değil de bir teröristin kirli bombası – yani radyoaktif madde içeren patlayıcılar mıdır? Birçok kişi böyle düşünüyor. Bu sayımızda tehlikelerin neler olduğunu ve bunun sonuçlarının bizi nasıl etkileyeceğini ele alıyoruz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Vai lielākais kodoluzbrukuma drauds ir nevis kodolieroči, bet gan teroristu izgatavotā netīrā bumba – kodolmateriālu eksplozija? Tā domā daudzi. Šeit mēs stāstām par to, kādi ir riski un kādas sekas varētu mūs skart.

  тероризъм  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Възможно ли е най-голямата ядрена заплаха днес да идва не толкова от ядрените оръжия, колкото от "мръсната бомба" на терористите - експлозия на ядрен материал? Мнозина мислят така. Тук описваме опасностите и последствията, които могат да ни засегнат.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La Revue de l’OTAN s’entretient avec Marisa Porges, qui fut conseillère auprès du gouvernement américain pour la lutte antiterroriste, des menaces que le Yémen représente et des périls externes ou internes auxquels ce pays est lui-même confronté.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	NATO Brief verbringt einen Tag bei der Operation Active Endeavour, um zu beobachten, wie das Mittelmeer im Auge behalten wird und wie es genutzt wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La Revista de la OTAN se embarca durante un día en la Operación Active Endeavour, para ver su forma de actuar y la estrecha vigilancia que ejerce en el Mediterráneo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	È possibile che, al momento, la maggiore minaccia nucleare non sia costituita dalle armi nucleari ma piuttosto da una bomba sporca utilizzata dai terroristi – e composta da materiali nucleari? Molti lo pensano. Qui, individuiamo quali siano i pericoli e come le conseguenze si rifletterebbero su di noi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	A Al Qaeda na Península Arábica é, literalmente, um alvo em movimento. Depois de ter sido atacada por forças ocidentais no seguimento da tentativa de atentado bombista no Natal do ano passado, a AQAP mudou de estratégia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Hoe ziet de groei van Al-Qaeda in Jemen er uit in de ogen van de Jemenieten? Faris Sanabani legt uit welke nationale kenmerken er naar zijn mening toe hebben geleid, dat Jemen is uitgegroeid tot de thuisbasis van Al-Qaeda in op het Arabisch Schiereiland.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Je v současné době větší jadernou hrozbou teroristická "špinavá bomba", složená z méněcenného radioaktivního materiálu, než konvenční jaderná zbraň? Mnoho odborníků je tohoto názoru. Naše úvaha je orientována na související nebezpečí a na důsledky pro obyvatelstvo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Igaz-e, hogy a legnagyobb nukleáris kockázatot nem a nukleáris fegyverek, hanem egy nukleáris "piszkos" bomba - a hasadó anyagok felrobbantása jelenti? Sokak szerint igen. E helyen felvázoljuk a veszélyeket és a lehetséges következményeket.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Koks yra branduolinės politikos pokyčių vaidmuo NATO organizacijoje? Ką Aljansas mano apie pokyčius politiniame šių metų branduolinės politikos kraštovaizdyje ir kaip tai atsispindės jo naujojoje Strateginėje koncepcijoje?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Er den største, kjernefysiske trusselen faktisk ikke kjernefysiske våpen, men heller en skitten terrorbombe - eksplosjonen av kjernefysiske materialer? Mange mener det. Her skisserer vi farene og hvordan konsekvensene vil berøre oss alle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Czy największym zagrożeniem nuklearnym jest w rzeczywistości nie broń nuklearna, ale brudna bomba terrorystów – wybuch materiałów nuklearnych? Wielu tak właśnie uważa. W tym materiale przedstawiamy zagrożenia oraz mówimy o tym, jak dotknęłyby nas konsekwencje takiego wydarzenia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Revista NATO petrece o zi în compania Operaţiei Active Endeavour pentru a afla cum monitorizează aceasta Marea Mediterană – şi cum este ea folosită.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Можно ли утверждать, что самой большой ядерной угрозой является не ядерное оружие, а «грязная бомба» в руках террористов – взрыв ядерных материалов? Так считают многие. В этой статье говорится о том, какая существует опасность и к каким последствиям это может привести.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Je v súčasnej dobe väčšou jadrovou hrozbou teroristická "špinavá bomba", vyrobená z menejcenného rádioaktívneho materiálu, než konvenčná jadrová zbraň? Mnoho odborníkov tento názor zastáva. Naša úvaha je orientovaná na nebezpečenstvo s týmto súvisiace a na dôsledky pre obyvateľstvo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ali mogoče največja jedrska grožnja ni jedrsko orožje, ampak teroristična umazana bomba – eksplozija jedrskih materialov? Veliko ljudi je takega mnenja. V nadaljevanju navajamo možne nevarnosti in posledice, ki bi nas doletele.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	NATO Dergisi bir gününü Active Endeavour Operasyonu ile geçiriyor ve operasyonun Akdeniz’i nasıl kontrol ettiğini ve bu denizin nasıl kullanıldığını izliyor.

  Оръжия за масово унищож...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Възможно ли е най-голямата ядрена заплаха днес да идва не толкова от ядрените оръжия, колкото от "мръсната бомба" на терористите - експлозия на ядрен материал? Мнозина мислят така. Тук описваме опасностите и последствията, които могат да ни засегнат.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	NATO is strengthening the Alliance’s missile defence capabilities in response to the growing threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Eines der ersten Versprechen von Präsident Obama war, dass er auf eine von Kernwaffen freie Welt hinarbeiten würde. NATO Brief legt dar, warum dies wichtig ist, welche Hindernisse es zu überwinden gilt und ob ein Erfolg erzielt werden kann.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Intentar conseguir un mundo sin armas nucleares fue uno de los principales compromisos del Presidente Obama. La Revista de la OTAN analiza la importancia de este hecho, los obstáculos a afrontar y sus posibilidades de éxito.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Per essere sicuri che i paesi e le organizzazioni non disattendano le norme mondiali sul nucleare, c’è bisogno di un guardiano internazionale. L’Agenzia internazionale per l’energia atomica è quel guardiano. Ma ha questa fondi e libertà sufficienti per svolgere il proprio ruolo?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Será que 2010 vai ser o ano decisivo para sabermos se conseguimos alcançar um mundo sem armas nucleares? Com tantas questões cruciais, do START ao Irão, na ordem de trabalhos, será que 2010 vai ficar para a história como o ano central para o desarmamento nuclear?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Zal 2010 het jaar worden waarin duidelijk wordt of wij een wereld zonder kernwapens kunnen bereiken? Er staan dit jaar zo veel cruciale onderwerpen op de agenda, van START tot Iran, zal 2010 dan de geschiedenisboeken ingaan als het jaar dat centraal stond in de nucleaire ontwapening?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	President Obama on üheks oma esimeseks sihiks võtnud liikumise tuumarelvavaba maailma poole. NATO Teataja vaatab, miks see on oluline, mis takistused ees ootavad ja kas on loota edu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Gal didžiausią branduolinį pavojų vis tiktai kelia ne branduoliniai ginklai, o „purvinos“ teroristų bombos – sprogmenys, sumaišyti su branduolinėmis medžiagomis? Daugelis taip ir galvoja. Čia pasakojame, kokie yra pavojai ir kokie gali būti jų padariniai.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Vil NPT endelig se sine idealer realisert? Eller vil den bli stadig mer utdatert i en verden i endring? Hvordan kan den håndtere regelbrytere, ikke-statlige aktører og tvang? NATO Nytt ser på hvordan en avgjørende traktat møter fremtiden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Czy największym zagrożeniem nuklearnym jest w rzeczywistości nie broń nuklearna, ale brudna bomba terrorystów – wybuch materiałów nuklearnych? Wielu tak właśnie uważa. W tym materiale przedstawiamy zagrożenia oraz mówimy o tym, jak dotknęłyby nas konsekwencje takiego wydarzenia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Va fi 2010 anul decisiv pentru realizarea unei lumi libere de arme nucleare? Cu atât de multe aspecte de o importanţă crucială pe agendă, de la START la Iran, va rămâne 2010 în istorie ca anul care a fost hotărâtor pentru dezarmarea nucleară?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Če naj državam in organizacijam zaupamo, da ne bodo kršile svetovnih jedrskih pravil, potrebujemo mednarodnega čuvaja. Ta čuvaj je Mednarodna agencija za jedrsko energijo. Ampak ali ima dovolj denarja in svobode, da odigra svojo vlogo?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	En büyük nükleer tehdit nükleer silahlar değil de bir teröristin kirli bombası – yani radyoaktif madde içeren patlayıcılar mıdır? Birçok kişi böyle düşünüyor. Bu sayımızda tehlikelerin neler olduğunu ve bunun sonuçlarının bizi nasıl etkileyeceğini ele alıyoruz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Vai lielākais kodoluzbrukuma drauds ir nevis kodolieroči, bet gan teroristu izgatavotā netīrā bumba – kodolmateriālu eksplozija? Tā domā daudzi. Šeit mēs stāstām par to, kādi ir riski un kādas sekas varētu mūs skart.

  НАТО Преглед - Малки ор...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	През целия му живот заплахата от непосредствено масово унищожение е много сериозна. Ядрените оръжия са новост в човешката история, в която за първи път възниква възможността да настъпи краят на човечеството.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	During his lifetime, the threat of imminent mass destruction loomed large. Nuclear weapons were a new element in man's history which - for the first time - could easily see the end of man.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	À l’époque où il a vécu, la menace d’une destruction massive imminente pesait lourdement. Les armes nucléaires avaient fait leur entrée dans l’histoire de l’homme et ce nouvel élément faisait craindre, pour la première fois, la fin de l’humanité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Zu Lebzeiten Einsteins lauerte die permanente Bedrohung durch eine Massenzerstörung am Horizont. Kernwaffen waren ein neues Element im Arsenal der Menschheit, die dadurch zum ersten Mal in der Geschichte das Ende der eigenen Spezies realistisch ins Auge fassen konnte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Durante gran parte de su existencia se vivió bajo la amenaza de una inminente destrucción masiva. Las armas nucleares eran un elemento nuevo en la historia de la humanidad que, por primera vez, podía llegar a contemplar su propio final.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nel corso della sua vita, la minaccia di imminenti distruzioni catastrofiche appariva notevole. Le armi nucleari erano un elemento nuovo nella storia dell’uomo: per la prima volta, si rendeva facilmente possibile assistere alla fine dell’umanità.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Durante a sua vida, era iminente a ameaça de destruição maciça. As armas nucleares eram um elemento novo na história do homem e, pela primeira vez, era fácil contemplar o fim da humanidade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	في الواقع، أثناء حياته كان خطر أسلحة الدمار الشامل داهمًا. كان السلاح النووي عنصرًا جديدًا في حيياة الإنسان شكل للمرة الأولى خطرًا حقيقيًّا على بقاءه.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Tijdens zijn leven, was de dreiging van een op handen zijnde massavernietiging enorm groot. Kernwapens vormden een nieuw element in de geschiedenis van de mens die – voor de eerste keer – het einde van de mensheid makkelijk kon voorzien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Za jeho života existovala bezprostřední hrozba použití zbraní hromadného ničení. Jaderné zbraně se staly novým faktorem v dějinách lidstva, které by se – poprvé – mohly stát svědkem konce lidské civilizace.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Tema eluajal oli hirm massihävituse ees tohutu. Uudse nähtusena olid tekkinud tuumarelvad, mis esmakordselt inimkonna ajaloos olid võimelised inimkonnale lõpu peale tegema.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Einstein életében mind fenyegetőbbé vált a küszöbön álló tömegpusztítás réme. Az atomfegyver új eszközként jelentkezett az emberi történelemben, és ez – most először – az emberiség pusztulását jelenthette.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Síðari hluta ævi hans, var viðvarandi ógn um algera eyðingu jarðarinnar. Kjarnorkuvopn voru nýtt fyrirbæri í mannkynssögunni sem - í fyrsta skipti - gat auðveldlega markað endalok mannkyns.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Tuo metu jau aiškiai matėsi niūri galimo masinio sunaikinimo grėsmė. Branduoliniai ginklai buvo naujas elementas žmogaus istorijoje, pirmą kartą aiškiai parodę, kokia galima žmonijos baigtis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	I løpet av hans levetid hang trusselen om umiddelbar masseødeleggelse tungt over oss. Kjernefysiske våpen var et nytt element i menneskets historie som – for første gang – lett kunne brukes som menneskets endelikt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Za jego życia widmo nieuchronnego masowego zniszczenia jawiło się jako potężna groźba. Broń nuklearna była nowym czynnikiem w historii, który – po raz pierwszy – mógł z łatwością doprowadzić do kresu ludzkości.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	În timpul vieţii sale, ameninţarea unei iminente distrugeri în masă a crescut extrem de mult. Armele nucleare reprezentau un nou element în istoria omenirii, care – pentru prima dată – ar fi putut fi cu uşurinţă martora sfârşitului rasei umane.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	В его время угроза неминуемого массового уничтожения была очень серьезной. Ядерное оружие было новым элементом в истории человечества, которое впервые могло легко прекратить человеческий род.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Za jeho života existovala bezprostredná hrozba použitia zbraní hromadného ničenia. Jadrové zbrane sa stali novým faktorom v dejinách ľudstva, ktoré by sa – po prvýkrát – mohli stať svedkom konca ľudskej civilizácie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Za časa njegovega življenja je bila grožnja neposrednega množičnega uničenja velika. Jedrsko orožje je predstavljalo nov element v človeški zgodovini, ko bi človeštvo prvič lahko doživelo svoj konec.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Einstein’ın yaşamı süresince kitlesel yıkım tehdidi hep çok yakından hissediliyordu. Nükleer silahlar insanoğlunun hayatında yeni bir unsurdu ve insanlar ilk kez insan neslinin yok olabileceğini gördü.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Viņa dzīves laikā doma par nenovēršamo masveida iznīcināšanu ieguva draudošus apmērus. Kodolieroči bija jauns elements cilvēces vēsturē, kas – pirmo reizi – varēja novest arī pie cilvēku pastāvēšanas beigām.

  Мръсната бомба - ниска ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Възможно ли е най-голямата ядрена заплаха днес да идва не толкова от ядрените оръжия, колкото от "мръсната бомба" на терористите - експлозия на ядрен материал? Мнозина мислят така. Тук описваме опасностите и последствията, които могат да ни засегнат.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La menace nucléaire la plus lourde provient-elle en fait non pas des armements atomiques, mais bien des matières nucléaires que des terroristes pourraient faire exploser dans une bombe sale ? Beaucoup le pensent. Nous examinons ici les dangers qui se profilent et les conséquences que nous subirions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	¿Es cierto que la principal amenaza no reside en las armas nucleares sino en una bomba sucia terrorista - la explosión de materiales nucleares? Muchos lo creen así. Explicamos cuáles son los riesgos y cómo nos afectarían sus consecuencias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	È possibile che, al momento, la maggiore minaccia nucleare non sia costituita dalle armi nucleari ma piuttosto da una bomba sporca utilizzata dai terroristi – e composta da materiali nucleari? Molti lo pensano. Qui, individuiamo quali siano i pericoli e come le conseguenze si rifletterebbero su di noi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	هل التهديد النووي الأكبر ليس فعلاً سلاحاً نووياً ولكنه قنبلة قذرة إرهابية تعتمد على تفجير مواد نووية؟ العديد يعتقد ذلك. في هذا المقال نتناول المخاطر المترتبة على القنبلة القذرة، وما هو تأثير تبعاتها علينا؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kas suurim tuumaoht pole tuumarelva asemel hoopis terroristide „räpane pomm” ‒ tuumamaterjalide lõhkamine? Nii arvavad paljud. Käesolevas videos vaatleme räpase pommiga seotud ohtusid ja võimalikke tagajärgi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Igaz, hogy a legnagyobb nukleáris kockázatot nem a nukleáris fegyverek, hanem egy nukleáris "piszkos" bomba - ahasadó anyagok felrobbantása jelenti? Sokak szerint igen.E helyen fel vázoljuk a veszélyeket és a lehetséges következményeket.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Gal didžiausią branduolinį pavojų vis tiktai kelia ne branduoliniai ginklai, o „purvinos“ teroristų bombos – sprogmenys, sumaišyti su branduolinėmis medžiagomis? Daugelis taip ir galvoja. Čia pasakojame, kokie yra pavojai ir kokie gali būti jų padariniai.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Er den største, kjernefysiske trusselen faktisk ikke kjernefysiske våpen, men heller en skitten terrorbombe - eksplosjonen av kjernefysiske materialer? Mange mener det. Her skisserer vi farene og hvordan konsekvensene vil berøre oss alle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Este cea mai mare ameninţare nucleară reprezentată mai curând de bombele murdare (explozia unor materiale nucleare) folosite de terorişti decât de armele nucleare? Mulţi cred că da. Prezentăm, aici, pericolele şi modul în care ne-ar putea afecta consecinţele.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	En büyük nükleer tehdit nükleer silahlar değil de bir teröristin kirli bombası – yani radyoaktif madde içeren patlayıcılar mıdır? Birçok kişi böyle düşünüyor. Bu sayımızda tehlikelerin neler olduğunu ve bunun sonuçlarının bizi nasıl etkileyeceğini ele alıyoruz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Vai lielākais kodoluzbrukuma drauds ir nevis kodolieroči, bet gan teroristu izgatavotā netīrā bumba – kodolmateriālu eksplozija? Tā domā daudzi. Šeit mēs stāstām par to, kādi ir riski un kādas sekas varētu mūs skart.

  НАТО Преглед - Видео  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Възможно ли е най-голямата ядрена заплаха днес да идва не толкова от ядрените оръжия, колкото от "мръсната бомба" на терористите - експлозия на ядрен материал? Мнозина мислят така. Тук описваме опасностите и последствията, които могат да ни засегнат.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Same concept, different angles: video 2 - How will the timing of this new Strategic Concept affect the outcome? Will it be able to deal with threats for decades to come? How will it change the way international organizations work together? And what will its changes mean for the men and women in uniform? All of these questions come under scrutiny in this section.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Comment un contre-amiral en fonction dans les forces navales depuis plus de 30 ans perçoit-il l’évolution de la situation maritime ? Jorgen Berggrav répond aux questions qui lui sont posées sur les menaces, la manière d’y faire face et les changements requis à cet effet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Werden die Ideale des NPT letztendlich verwirklicht werden? Oder wird er in einer sich wandelnden Welt zu einem zunehmend überholten Vertragswerk? Wie kann er gegenüber Regelbrechern und nicht-staatlichen Akteuren auf seine Durchsetzung pochen? NATO Brief wirft einen Blick auf die Zukunft des Vertrags.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Para asegurarnos de que los países y organizaciones no incumplen la normativa nuclear internacional, hace falta un vigilante: la Agencia Internacional de la Energía Atómica. Pero ¿tiene el dinero, el respeto y la libertad necesarios para realizar sus funciones?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Lord Levene, presidente dei Lloyd's di Londra, indica quali siano, a suo avviso, le principali minacce per il traffico marittimo e gli effetti della pirateria sulle navi che assicurano gli scambi commerciali mondiali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Vormt China's leger een kernonderdeel van de economische ontwikkeling van het land? We bekijken wat China's toenemende mondiale belangen betekenen voor haar strijdkrachten, haar economie en haar buitenlandse partners
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Jedním z hlavních závazků prezidenta Baracka Obamy je svět bez jaderných zbraní. NATO Review se zabývá významem tohoto závazku, souvisejícími překážkami, se kterými je Obama konfrontován, a potencionálností úspěšného dosažení vytčeného cíle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Mis roll on tuumapoliitikal NATOs? Kuidas allianss suhtub käesoleval aastal tuumapoliitikas toimunud muutustesse ja kuidas need muutused kajastuvad uues strateegilises kontseptsioonis?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Obama elnök első vállalásainak egyike egy nukleáris fegyverektől mentes világról szólt. A NATO Tükör megvizsgálja, hogy ez miért fontos, milyen akadályokat kell lekűzdenie és lehetséges-e a siker?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ką jaučia daugiau kaip 30 metų laivyne tarnaujantis kontradmirolas, matydamas, kaip keičiasi situacija jūroje? Jorgenas Berggravas atsako į klausimus apie grėsmes, kaip su jomis kovoti ir kokių pokyčių tam reikia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Noe av det første president Obama gjorde var å forplikte seg til å bevege seg mot en kjernefysiskfri verden. NATO Nytt ser på hvorfor dette er viktig, hvilke hindringer han står overfor og om det er mulig å lykkes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Czy największym zagrożeniem nuklearnym jest w rzeczywistości nie broń nuklearna, ale brudna bomba terrorystów – wybuch materiałów nuklearnych? Wielu tak właśnie uważa. W tym materiale przedstawiamy zagrożenia oraz mówimy o tym, jak dotknęłyby nas konsekwencje takiego wydarzenia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Occidentul şi China se plâng de creşterea atacurilor cibernetice. Aici analizăm modul în care ambele părţi îşi consolidează propria apărare împotriva acestora.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Как, по мнению контр-адмирала, прослужившего более тридцати лет в ВМС, меняется обстановка на море? Йорген Бергграв отвечает на вопросы об угрозах, о том, как им противостоять, и о том, что нужно изменить, чтобы справиться с ними.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Jedným z hlavných záväzkov prezidenta Baracka Obamu je svet bez jadrových zbraní. NATO Review sa zaoberá významom tohto záväzku, s nim súvisiacimi prekážkami, s ktorými je Obama konfrontovaný a potencionálnosťou úspešného dosiahnutia vytýčeného cieľa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Se bodo ideali Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja končno uresničili? Ali pa bo v spreminjajočem se svetu postajala vse bolj zastarela? Kako lahko reši vprašanje kršiteljev pravil, nedržavnih akterjev in izvajanja? Revija NATO proučuje, kako se ta ključna pogodba sooča s prihodnostjo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Vai KNL redzēs savu ideālu realizēšanos? Vai arī tas kļūs aizvien vecmodīgāks mainīgajā pasaulē? Kā tas tiek galā ar līguma pārkāpējiem, nevalstiskajiem aktoriem un īstenošanu? “NATO Vēstnesis” raugās uz to, cik gatavs šis svarīgais līgums ir nākotnes izaicinājumu risināšanai.

  Разпространението на ор...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Възможно ли е най-голямата ядрена заплаха днес да идва не толкова от ядрените оръжия, колкото от "мръсната бомба" на терористите - експлозия на ядрен материал? Мнозина мислят така. Тук описваме опасностите и последствията, които могат да ни засегнат.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Is the biggest nuclear threat actually not nuclear weapons but rather a terrorist dirty bomb - the explosion of nuclear materials? Many think so. Here we outline what the dangers are and how the consequences would affect us.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Wird die größte nukleare Bedrohung nicht durch eigentliche Kernwaffen, sondern durch eine schmutzige Bombe in Händen von Terroristen – die Explosion von radioaktivem Material – heraufbeschworen? Viele Beobachter sind dieser Ansicht. Hier umreißen wir die Gefahren und welche Auswirkungen die Folgen für uns haben würden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	¿Es cierto que la principal amenaza no reside en las armas nucleares sino en una bomba sucia terrorista - la explosión de materiales nucleares? Muchos lo creen así. Explicamos cuáles son los riesgos y cómo nos afectarían sus consecuencias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	È possibile che, al momento, la maggiore minaccia nucleare non sia costituita dalle armi nucleari ma piuttosto da una bomba sporca utilizzata dai terroristi – e composta da materiali nucleari? Molti lo pensano. Qui, individuiamo quali siano i pericoli e come le conseguenze si rifletterebbero su di noi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Será que a maior ameaça nuclear não são, na realidade, as armas nucleares, mas antes as bombas sujas terroristas, ou seja, a explosão de materiais nucleares? Muitos pensam que sim. Neste artigo sublinhamos os perigos que envolvem e o modo como as suas consequências nos afectariam.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	هل التهديد النووي الأكبر ليس فعلاً سلاحاً نووياً ولكنه قنبلة قذرة إرهابية تعتمد على تفجير مواد نووية؟ العديد يعتقد ذلك. في هذا المقال نتناول المخاطر المترتبة على القنبلة القذرة وما هو تأثير تبعاتها علينا؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Vormen nucleaire wapens nu de grootste nucleaire bedreiging, of is het eerder een van terroristen afkomstige vuile bom - de explosie van nucleaire materialen? Velen denken van wel. Hier beschrijven wij wat de gevaren zijn en wat de gevolgen voor ons zouden zijn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kas suurim tuumaoht pole tuumarelva asemel hoopis terroristide „räpane pomm” ‒ tuumamaterjalide lõhkamine? Nii arvavad paljud. Käesolevas videos vaatleme räpase pommiga seotud ohtusid ja võimalikke tagajärgi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Igaz-e, hogy a legnagyobb nukleáris kockázatot nem a nukleáris fegyverek, hanem egy nukleáris "piszkos" bomba - a hasadó anyagok felrobbantása jelenti? Sokak szerint igen. E helyen felvázoljuk a veszélyeket és a lehetséges következményeket.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Stafar mesta kjarnorkuógnin ekki frá kjarnorkuvopnum, heldur frá sorasprengjum hryðjuverkamanna – sprengingu kjarnakleyfra efna? Margir telja að það sé tilfellið. Hérna gerum við grein fyrir hættunum og hvaða afleiðingar þær geta haft fyrir okkur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Gal didžiausią branduolinį pavojų vis tiktai kelia ne branduoliniai ginklai, o „purvinos“ teroristų bombos – sprogmenys, sumaišyti su branduolinėmis medžiagomis? Daugelis taip ir galvoja. Čia pasakojame, kokie yra pavojai ir kokie gali būti jų padariniai.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Er den største, kjernefysiske trusselen faktisk ikke kjernefysiske våpen, men heller en skitten terrorbombe - eksplosjonen av kjernefysiske materialer? Mange mener det. Her skisserer vi farene og hvordan konsekvensene vil berøre oss alle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Czy największym zagrożeniem nuklearnym jest w rzeczywistości nie broń nuklearna, ale brudna bomba terrorystów – wybuch materiałów nuklearnych? Wielu tak właśnie uważa. W tym materiale przedstawiamy zagrożenia oraz mówimy o tym, jak dotknęłyby nas konsekwencje takiego wydarzenia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Este cea mai mare ameninţare nucleară reprezentată mai curând de bombele murdare (explozia unor materiale nucleare) folosite de terorişti decât de armele nucleare? Mulţi cred că da. Prezentăm, aici, pericolele şi modul în care ne-ar putea afecta consecinţele.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Можно ли утверждать, что самой большой ядерной угрозой является не ядерное оружие, а «грязная бомба» в руках террористов – взрыв ядерных материалов? Так считают многие. В этой статье говорится о том, какая существует опасность и к каким последствиям это может привести.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Je v súčasnej dobe väčšou jadrovou hrozbou teroristická "špinavá bomba", vyrobená z menejcenného rádioaktívneho materiálu, než konvenčná jadrová zbraň? Mnoho odborníkov tento názor zastáva. Naša úvaha je orientovaná na nebezpečenstvo s týmto súvisiace a na dôsledky pre obyvateľstvo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ali mogoče največja jedrska grožnja ni jedrsko orožje, ampak teroristična umazana bomba – eksplozija jedrskih materialov? Veliko ljudi je takega mnenja. V nadaljevanju navajamo možne nevarnosti in posledice, ki bi nas doletele.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	En büyük nükleer tehdit nükleer silahlar değil de bir teröristin kirli bombası – yani radyoaktif madde içeren patlayıcılar mıdır? Birçok kişi böyle düşünüyor. Bu sayımızda tehlikelerin neler olduğunu ve bunun sonuçlarının bizi nasıl etkileyeceğini ele alıyoruz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Vai lielākais kodoluzbrukuma drauds ir nevis kodolieroči, bet gan teroristu izgatavotā netīrā bumba – kodolmateriālu eksplozija? Tā domā daudzi. Šeit mēs stāstām par to, kādi ir riski un kādas sekas varētu mūs skart.

  Бремето на смазващата и...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Друга положителна стъпка на новото правителство е намерението да хвърли светлина върху така наречените тайни договорености, разрешаващи тайни междинни акостирания и кацания на кораби и самолети с ядрено оръжия на САЩ в Япония. За държава, която се ангажира с политика на забрана на ядрените оръжия, това разследване е логична стъпка.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Also positive is the new government’s intention to shed light on the so-called secret arrangements that permitted secret stopovers by nuclear-armed US ships and aircrafts in Japan. For a nation that committed itself to a policy of not allowing this, this investigation is a logical step.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Autre point positif : l’intention du nouveau gouvernement de faire la lumière sur les « arrangements secrets » qui ont permis à des bâtiments et à des appareils américains équipés d’armes nucléaires de faire des escales secrètes au Japon. Pour un pays qui s’est engagé à adopter une politique ne tolérant pas ce genre de choses, cette enquête est une démarche logique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ebenfalls positiv zu bewerten ist die Absicht der neuen Regierung, Licht in die so genannten Geheimvereinbarungen zu bringen, welche geheime Zwischenstopps von mit Kernwaffen bestückten amerikanischen Schiffen und Flugzeugen in Japan erlaubten. Für eine Nation, die sich eine Politik auf die Fahnen geschrieben hat, der zufolge dies nicht zulässig ist, ist eine solche Untersuchung ein logischer Schritt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	También parece positiva la intención del nuevo gobierno de sacar a la luz los denominados acuerdos secretos que permitieron la escala en Japón de barcos y aviones estadounidenses con armamento nuclear, un paso lógico para un país comprometido con una política que no permite este tipo de actuaciones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Altrettanto positiva è l'intenzione del nuovo governo di rendere pubblici i cosiddetti accordi segreti che permettevano a navi ed aerei USA dotati di armamenti nucleari di fare segretamente scalo in Giappone: è un passo logico per un paese impegnato in una politica contraria al nucleare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	A intenção do novo governo de esclarecer as chamadas disposições secretas, que permitiam paragens secretas de navios e aeronaves nucleares norte-americanos no Japão, também é positiva. Numa nação que se comprometeu com uma política em que isto não é permitido, esta investigação é um passo lógico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	وتنوي الحكومة أيضاً تسليط الضوء على الاتفاقات السرية التي سمحت باتخاذ السفن والطائرات الأميركية المحملة بالأسلحة النووية اليابان محطة لها. ويبدو التحقيق في هذه المسألة منطقياً في دولة التزمت سياسة مناهضة التسلّح النووي.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ook positief is de intentie van de nieuwe regering om openheid van zaken te geven over de zogenaamde geheime afspraken, die geheime tussenstops mogelijk maakten in Japan van Amerikaanse schepen en vliegtuigen met kernwapens aan boord. Voor een natie die beloofd heeft dit niet te zullen toestaan, is dit onderzoek een logische stap.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Positiivne on ka uue valitsuse kavatsus heita valgust nn salajastele lepingutele, mis lubasid USA tuumarelvaga varustatud laevadel ja lennukitel teha Jaapanis vahepeatusi. Riigi puhul, kes on järginud poliitikat midagi niisugust mitte teha, on sellise uurimise algatamine loogiline.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Pozitív az új kormánynak az a szándéka is, hogy felfedje az úgy nevezett titkos megállapodások tartalmát is, amelyek lehetővé tették nukleáris fegyvereket hordozó amerikai hajók és repülőgépek megállását Japánban. Egy olyan országnak, amely egy ezt tiltó politikát vállalt, logikus döntés egy ebben a kérdésben indított nyomozás.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Fyrirætlanir nýju ríkisstjórnarinnar um að rannsaka svokallaða leynisamninga eru einnig jákvæðar, en þessir samningar heimiluðu leynilegar komur kjarnorkuvopnabúinna bandarískra herskipa og flugvéla til Japan. Það er rökrétt að leggja í slíka rannsókn hjá þjóð sem skuldbundið hefur sig til stefnu sem bannar slíkt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Taip pat teigiamai reikėtų vertinti naujosios vyriausybės ketinimą atskleisti vadinamuosius slaptuosius susitarimus, kurie leido branduoliniu ginklu apginkluotiems JAV laivams ir lėktuvams slaptai sustoti Japonijoje. Toks tyrimas būtų logiškas žingsnis tautai, kuri laikosi to neleidžiančios politikos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Pozytywna jest także wola rządu, aby rzucić światło na tak zwane tajne umowy, które umożliwiły tajne postoje okrętów i samolotów amerykańskich wyposażonych w broń nuklearną w Japonii. Dla narodu, który zobowiązał się do polityki niezezwalania na takie postępowanie, logicznym krokiem będzie wszczęcie takiego śledztwa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Un alt element pozitiv este intenţia guvernului de a face lumină în privinţa aşa-numitelor aranjamente secrete, care au permis escalele secrete ale navelor şi aeronavelor SUA cu arme nucleare la bord, în Japonia. Pentru o ţară angajată pe calea unei politici care interzice acest lucru, investigaţiile în această privinţă reprezintă un pas logic.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Также положительно намерение нового правительства пролить свет на так называемые секретные договоренности, позволившие кораблям и самолетам США с ядерным оружием на борту тайно совершать остановки в пути на территории Японии. Проведение такого расследования – логичный шаг для страны, обязавшейся проводить политику, не допускающую подобных остановок.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Pozitivna je tudi namera nove vlade, da osvetli tako imenovane tajne dogovore, ki so omogočali tajne postanke ladij in letal ZDA, opremljenih z jedrskim orožjem. To je logična poteza za narod, zavezan k politiki, ki tega ne dovoljuje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Yeni hükümetin, nükleer silah yüklü ABD gemilerinin ve uçaklarının Japonya’da mola vermelerine izin veren gizli anlaşmalar yapıldığı söylentilerine bir açıklık getirmek niyetinde olması da olumlu bir yaklaşımdır. Böyle bir şeye izin vermeyecek bir politikayı taahhüt eden bir ulus için böyle bir soruşturma mantıklı bir adımdır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Pozitīvi vērtējams ir jaunās valdības nolūks celt gaismā tā sauktos slepenos protokolus, kas ļāva ASV kuģiem un lidmašīnām veikt slepenu piezemēšanos Japānā. Valstij, kas ir deklarējusi politiku, kas ir pretēja šādai rīcībai, minētā izmeklēšana ir loģisks solis.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	В идеална ситуация държавите-членки щяха да започнат да обсъждат една нова Стратегическа концепция, която ясно да определи геостратегическите приоритети на НАТО, политическата му позиция по въпроси като употребата на сила или ролята на ядрените оръжия.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nel corso di poco più di un decennio, la NATO si è trasformata da alleanza focalizzata sulla difesa collettiva nella forza con maggiore esperienza al mondo nel mantenimento della pace e nelle operazioni di pace. Durante la guerra del Golfo, nei primi anni '90, la NATO è rimasta in disparte, mentre Francia, Regno Unito ed altri alleati europei partecipavano alla coalizione guidata dagli Stati Uniti che liberò il Kuwait dalle forze irachene. Dal 1995, comunque, la NATO è divenuta un protagonista, lanciando una campagna aerea in Bosnia Erzegovina che ha contribuito a porre fine a tre anni e mezzo di guerra in quella regione e guidando poi una forza di 60.000 uomini per sorvegliare l'attuazione degli aspetti militari dell'accordo di pace. Successivamente, la NATO ha ampliato il suo ruolo sul terreno, passando dalle operazioni per imporre la pace a quelle per il mantenimento della pace e per la creazione dello stato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Afganistani invasioon ja hilisem stabiliseerimine toimusid liitlaste toel, sest mõlemal juhul olid sõjaliseks tegevuseks olemas ÜRO mandaadid. Kuid Iraagis see nii ei olnud. Mis veelgi halvem: kuudel enne Saddam Husseini kukutamise operatsiooni algust Põhja-Atlandi Nõukogu nõupidamistel Iraagi ründamise küsimust vaevu puudutati. Kuigi sellest võib aru saada, arvestades kui vastupidised olid suuremate liitlaste seisukohad selles küsimuses, õõnestas see tegevusetus NATO rolli poliitilise platvormina, kus lahendatakse Lääne ees seisvaid julgeolekuprobleeme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	2004.júniusi isztambuli csúcstalálkozójukon a szövetségesek vállalták, hogy az iraki kormány számára segítséget nyújtanak biztonsági erőik kiképzéséhez. Azonban, annak ellenére, hogy az USA a NATO-t nagyobb helyszíni szerepvállalásra szólította fel, a Szövetség úgy döntött, hogy Irakban nem vállal az Afganisztánban már felvállalthoz hasonló stabilizációs szerepet. Egyértelmű, hogy azok a sSzövetségesek, akik ellenezték az iraki inváziót. itt húzták meg a vonalat, ameddig hajlandók elmenni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kaip tik vykstant tokiems aštriems debatams apie darbo pasidalijimą NATO viduje ir prasidėjo nauja strateginė era, kurią atvėrė rugsėjo 11-osios teroristų išpuoliai. Nors NATO 1999 m. Strateginėje koncepcijoje tarptautinio terorizmo grėsmė paminėta tik probėgom, „globalinis karas su terorizmu“ visoms NATO valstybėms sąjungininkėms greitai tapo svarbiausia saugumo paradigma. Ir iš tiesų, tuoj po rugsėjo 11-osios ir dar neišblėsus prisiminimams apie Kosovą, europiečiai sąjungininkai ėmėsi iniciatyvos pritaikyti 5 straipsnį. Nepaisant to, Vašingtonas buvo linkęs pradėti karą prieš Al Qaedą ir Talibaną Afganistane su keletu rinktinių sąjungininkų, teigdamas, kad Europos kariuomenės neturi tokio pobūdžio kampanijai reikiamų tikslaus pataikymo pajėgumų. Todėl Europos pajėgos buvo dislokuotos daugiau kaip taikdarės pasibaigus pagrindiniams mūšiams. Vėliau, 2003 m. rugpjūtį, NATO ėmėsi vadovauti JT mandatą turinčioms Tarptautinėms saugumo paramos pajėgoms Kabule – pirmajai Aljanso misijai už euroatlantinės erdvės ribų.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	I Europa er det mange som frykter at USAs stadige konfrontasjonsholdning overfor FN og andre internasjonale organisasjoner også vil berøre NATO. Ingen kan glemme USAs forsvarsminister Donald Rumsfelds ofte siterte bemerkning om at i dagens verden ”vil misjonen definere koalisjonen – ikke omvendt”. For europeerne er hovedsaken klar: når Washington krever nye NATO-aktiviteter føler de seg generelt forpliktet til å si ja. Spørsmålet nå er om NATO har den politiske sammenheng og de militære midler til å leve opp til disse kravene og forventningene.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Chiar în timpul acestei dezbateri intense despre diviziunea muncii în cadrul NATO, atacurile teroriste din 11 septembrie au deschis o nouă eră strategică. Deşi Concepţia Strategică a NATO din 1999 menţiona doar în trecere ameninţarea terorismului internaţional, „războiul global împotriva terorii” a devenit rapid principala paradigmă de securitate pentru toţi aliaţii. Într-adevăr, în perioada imediat următoare atacurilor teroriste din 11 septembrie, având încă proaspete amintirile despre Kosovo, Washingtonul a decis să declanşeze războiul împotriva Al Qaida şi talibanilor din Afganistan, împreună cu unii dintre aliaţi, şi nu împreună cu NATO, susţinând că cele mai multe forţe europene nu aveau capabilităţi de lovire de înaltă precizie necesare desfăşurării unei astfel de campanii. Astfel, forţele europene au fost dislocate în principal ca forţe de menţinere a păcii, după terminarea în mare măsură a luptelor. Ulterior, în august 2003, NATO a preluat comanda Forţei Internaţionale de Asistenţă de Securitate, mandatată de ONU, în Kabul, aceasta fiind prima misiune a Alianţei în afara spaţiului euro-atlantic.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	NATO “alan dışı” operasyonları ne kadar çok üstlenirse, yenilerini üstlenmesi için üzerindeki baskı da o kadar artmaktadır. Nitekim, BM Genel Sekreteri Kofi Annan, İttifak’a Afrika’da daha fazla rol alması için çağrıda bulunmuştur. Ayrıca diğer politika belirleyiciler ve analistler de NATO için gelecekte İsrail ve Filistin arasında yapılacak bir Orta Doğu barış anlaşmasını kontrol etmesi ve hatta Kıbrıs’ta işlerin normale dönmesine yardımcı olması gibi roller düşünmektedirler.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	В идеална ситуация държавите-членки щяха да започнат да обсъждат една нова Стратегическа концепция, която ясно да определи геостратегическите приоритети на НАТО, политическата му позиция по въпроси като употребата на сила или ролята на ядрените оръжия.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	In an ideal world, the Allies would begin formulating a new Strategic Concept to set out clearly NATO’s geo-strategic priorities, its policy stance on issues such as the use of force and the role of nuclear weapons. But arriving at consensus on such contentious issues will likely prove extremely difficult. As a result, the Allies have to date chosen not to open this potential can of worms. While this approach is understandable, it is not clear how long the Alliance can do without a new consensus on key strategic questions. Indeed, European Allies reasonably argue that if they are called upon to do post-war peacekeeping and nation-building, they should also be involved in the decision-making prior to going to war.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Idéalement, les Alliés devraient entamer la formulation d’un nouveau Concept stratégique, pour exposer clairement les priorités géostratégiques de l’OTAN, ainsi que sa position politique sur des questions telles que le recours à la force et le rôle des armes nucléaires. Parvenir toutefois à un consensus sur des questions aussi controversées s’avérerait sans doute extrêmement difficile. C’est pourquoi les Alliés ont choisi à ce jour de ne pas ouvrir cette boîte de Pandore. Si une telle approche est compréhensible, nul ne peut dire combien de temps l’Alliance pourra se passer d’un nouveau consensus sur les questions stratégiques essentielles. Les Alliés européens font d’ailleurs valoir avec raison que si on leur demande d’assurer des missions de maintien de la paix d’après conflit et d’édification de nations, ils devraient également être impliqués dans la prise de décision avant l’entrée en guerre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Los Aliados europeos se dieron cuenta durante la campaña de Kosovo que si querían mantener la importancia que les otorgaba Estados Unidos tenían que actualizar sus capacidades militares. Algunos analistas advirtieron que si seguían creciendo las diferencias en doctrina y tecnología militar entre Europa y Estados Unidos, el futuro de la OTAN como Alianza militar se presentaba muy negro. Por eso la Alianza ha iniciado un ambicioso proceso de transformación, que incluye la creación de un Mando Aliado de Transformación en Norfolk (Virginia). Pero el espíritu de transformación todavía no ha alcanzado al Concepto Estratégico de la OTAN, que sigue sin modificarse desde abril de 1999.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Num mundo ideal, os Aliados começariam a elaborar um novo Conceito Estratégico para estabelecer claramente as prioridades geo-estratégicas da OTAN, a sua posição política relativamente a questões como o uso da força e o papel das armas nucleares. Porém, alcancar um consenso sobre assuntos tão problemáticos será, com certeza, extremamente difícil. Por isso, até à data, os Aliados preferiram não abrir essa caixa de Pandora. Apesar de esta abordagem ser compreensível, é impossível dizer quanto tempo é que a Aliança pode permanecer sem um novo consenso sobre questões estratégicas fundamentais. De facto, os Aliados europeus defendem com razão que, se são chamados a efectuar missões de manutenção de paz e de construção de Estados depois da ocorrência de uma guerra, então também deveriam estar envolvidos na tomada de decisões antes de se iniciar essa guerra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Η εκστρατεία στο Κοσσυφοπέδιο έκανε σαφές στους Ευρωπαίους Συμμάχους ότι πρέπει να εκσυγχρονίσουν τις στρατιωτικές τους δυνατότητες αν επιθυμούν να παραμείνουν στρατιωτικά συναφείς με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Μάλιστα, κάποιοι αναλυτές προειδοποιούν ότι εάν συνεχίσουν να αυξάνουν τα στρατιωτικά-τεχνολογικά και δογματικά ανοίγματα μεταξύ της Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής, το μέλλον του ΝΑΤΟ ως μιας στρατιωτικής συμμαχίας είναι δυσοίωνο. Με αποτέλεσμα, η Συμμαχία να εγκαινιάσει μια φιλόδοξη διαδικασία μετασχηματισμού, που συμπεριλάμβανε και τη δημιουργία της Συμμαχικής Διοίκησης Μετασχηματισμού στο Norfolk, Virginia, στις Ηνωμένες Πολιτείες. Όμως το πνεύμα του μετασχηματισμού δεν έχει επιδράσει ουδόλως ακόμη επάνω στη Στρατηγική Αντίληψη του ΝΑΤΟ, η οποία παραμένει χωρίς αλλαγές από τον Απρίλιο του 1999.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Během kosovské operace si evropští spojenci uvědomili, že musí zdokonalit své vojenské schopnosti, pokud chtějí zůstat vojensky důležitými pro USA. Někteří analytici varují, že budou-li se vojenské, technické a doktrinální rozdíly mezi Evropou a Spojenými státy nadále prohlubovat, budoucnost NATO jako vojenské aliance bude vážně ohrožena. Aliance proto začala s ambiciózním procesem transformace, včetně zřízení Velitelství spojeneckých sil pro transformaci v Norfolku, ve Virginii. Bude však ještě nějakou dobu trvat než duch transformace ovlivní Strategický koncept NATO, který zůstal nezměněn od dubna roku 1999.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kosovo operatsiooni käigus sai Euroopa liitlastele selgeks, et kui nad tahavad USA-le jääda sõjaliselt oluliseks, peavad nad oma sõjalisi võimeid ajakohastama. Mõni analüütik oligi juba hoiatanud, et kui sõjalise tehnoloogia ja doktriini erinevused Euroopa ja Ameerika Ühendriikide vahel kasvavad, on NATO tulevik sõjalise liiduna tume. Seepärast on allianss algatanud ambitsioonika ümberkujundamise, millega seoses loodi ka USA Virginia osariiki Norfolki ümberkujundus- ja arendusjuhatus. Ümberkujundamise mõju NATO strateegilisele kontseptsioonile, mis on jäänud muutmatuks alates 1999. aasta aprillist, tuleb veel oodata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	A koszovói hadjárat egyértelművé tette az európai szövetségesek számára, hogy modernizálniuk kell katonai képességeiket, ha katonailag továbbra is meg akarják őrizni fontosságukat az Egyesült Államok számára. Valóban, egyes elemzők arra figyelmeztettek, hogy ha a katonai-technológiai és doktrínális szakadék Európa és az Egyesült Államok között tovább szélesedik, akkor a NATO jövője katonai szövetségként sivárnak ígérkezik. Ezért a Szövetségesek egy ambiciózus átalakítási folyamatot indítottak el, beleértve a Szövetséges Átalakítási Parancsnokság létrehozását is az Egyesült Államokban, a Virginia állambeli Norfolkban. De az átalakítás szellemének még ki kell fejtenie hatását az NATO Stratégiai Koncepciójára, amely 1999. áprilisa óta nem változott.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Í Kosovoleiðangrinum varð evrópskum bandamönnum ljóst að þeir yrðu að bæta vígbúnað sinn ef Bandaríkjamenn ættu að taka eitthvert mark á þeim í hernaðarmálum. Sumir sérfræðingar hafa meira að segja varað við því að ef bilið milli Evrópu og Bandaríkjanna á sviði hertækni og herfræði héldi áfram að breikka væri framtíð NATO sem hernaðarbandalags ekki vænleg. Þess vegna hefur bandalagið ráðist í metnaðarfullt umbreytingarferli, þar sem meðal annars hefur verið komið á fót yfirstjórn umbreytingarmála í Norfolk í Virginíu í Bandaríkjunum. En umbreytingarandinn hefur enn sem komið er ekki haft nein áhrif á varnarstefnu NATO, sem er áfram óbreytt frá því í apríl 1999.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kosovo kampanija akivaizdžiai parodė europiečiams sąjungininkams, kad, norint karine prasme išlikti naudingiems Jungtinėms Amerikos Valstijoms, teks tobulinti savo karinius pajėgumus. Tiesą sakant, kai kurie analitikai netgi perspėja, kad jei ir toliau didės karinis-technologinis ir doktrinų atotrūkis tarp Europos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, NATO, kaip karinės sąjungos, ateitis bus gana liūdna. Todėl Aljansas ir inicijavo ambicingą pertvarkos procesą ir net įkūrė Sąjungininkų pajėgų transformacijos vadavietę Norfolke, Virdžinijos valstijoje. Tačiau pertvarkos dvasia dar nepadarė poveikio NATO Strateginei koncepcijai. Ji nepakito nuo 1999 m. balandžio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kosovo-krigen gjorde det klart for de europeiske allierte at de måtte oppgradere sine militære evner hvis de ønsket å forbli militært relevante for USA. Enkelte analytikere advarte faktisk om at hvis de militærteknologiske og doktrinemessige gapene mellom Europa og USA fortsetter å vokse, ville NATOs fremtid som en militær allianse være dyster. Som følge av det har Alliansen satt i verk en ambisiøs transformasjonsprosess, inkludert etableringen av Den allierte transformasjonskommando i Norfolk, Virginia, USA. Transformasjonsånden har imidlertid enda ikke påvirket NATOs strategiske konsept, som fortsatt er uendret siden april 1999.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	W idealnym świecie, państwa członkowskie Sojuszu zaczęłyby formułowanie nowej Koncepcji Strategicznej, aby jasno wyznaczyć geostrategiczne priorytety NATO i jego stanowisko polityczne wobec kwestii takich jak użycie siły oraz rola broni nuklearnej. Jednak dochodzenie do konsensusu w tak bardzo spornych kwestiach prawdopodobnie okaże się niezwykle trudne. W rezultacie, państwa członkowskie Sojuszu jak dotąd nie zdecydowały się na otwarcie tej potencjalnej puszki Pandory. Chociaż takie podejście da się zrozumieć, nie jest jasne, jak długo Sojusz może sobie poradzić bez nowego konsensusu w kluczowych kwestiach strategicznych. W istocie, europejscy członkowie NATO rozsądnie argumentują, że jeżeli są wzywani do wykonywania powojennych zadań związanych z utrzymywaniem pokoju i budowaniem podstaw bytu narodowego, powinni także być zaangażowani w podejmowanie decyzji poprzedzających rozpoczęcie wojny.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Campania din Kosovo a demonstrat clar aliaţilor europeni că trebuie să-şi modernizeze capabilităţile militare dacă doresc să rămână relevanţi din punct de vedere militar pentru Statele Unite. Într-adevăr, unii analişti au avertizat că dacă decalajele militare tehnologice şi doctrinare dintre Europa şi Statele Unite continuă să crească, viitorul NATO ca alianţă militară va fi unul întunecat. Ca urmare, Alianţa a iniţiat un proces ambiţios de transformare, care include crearea unui Comandament Aliat pentru Transformare la Norfolk, Virginia, în Statele Unite. Dar spiritul transformării trebuie să aibă un impact şi asupra Concepţiei Strategice a NATO, care a rămas neschimbată din aprilie 1999.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Военная кампания в Косово ясно показала европейским союзникам, что им необходимо модернизировать свой военных потенциал, если они хотят оставаться востребованными в военном отношении для США. Более того, некоторые аналитики выступали с предупреждениями о том, что если военно-технологический и доктринальный разрыв между Европой и США будет продолжать увеличиваться, то будущее НАТО как военного союза будет мрачным. В результате Североатлантический союз приступил к проведению широкомасштабного процесса трансформации, включая создание Командования по трансформации ОВС НАТО в Норфолке, шт. Вирджиния (США). Однако духу трансформации еще предстоит затронуть стратегическую концепцию НАТО, которая остается неизменной с апреля 1999 года.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Po tretie, hlavnou súčasťou budúcej reformy NATO musí byť obnovenie vnútornej rovnováhy medzi Severnou Amerikou a čoraz integrovanejšou Európou. Potrebujeme fungujúci vzťah medzi EÚ a NATO, ako aj nový vzťah medzi EÚ a USA, ktorého strategický charakter sa zvyšuje. Akokoľvek neradi si to niektorí Američania pripúšťajú, jedným z vážnych dôvodov, prečo sa dnes niektorí Európania tak zdráhajú obracať sa na Alianciu, je ich presvedčenie, že jej štruktúry sú príliš naklonené v prospech Spojených štátov a nedostatočne odzrkadľujú rastúcu dôležitosť Európskej únie a pokrok dosiahnutý v oblasti európskej integrácie. Je pozoruhodné, že jednou z kľúčových súčastí reformy, ktorú sa nám v deväťdesiatych rokoch takmer podarilo dosiahnuť, bola úplná reintegrácia Francúzska do NATO. Dnes Aliancia stále platí daň za túto premeškanú príležitosť a neúspech. Túto prácu bude teraz musieť úspešne zavŕšiť druhá politická reforma Aliancie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kosova harekatı Avrupalı müttefiklere, eğer askeri açıdan ABD nezdindeki önemlerini korumak istiyorlarsa, askeri yeteneklerini daha iyi hale getirmek zorunda olduklarını açıkça göstermiştir. Nitekim bazı analistler, ABD ile Avrupa arasındaki doktriner ve askeri-teknolojik açık kapatılmadığı takdirde NATO’nun bir askeri ittifak olarak geleceğinin karanlık olduğu görüşündeler. Sonuçta NATO, Norfolk’taki (Virginia, ABD) Müttefik Dönüşüm Komutanlığı’nın kurulması da dahil olmak üzere iddialı bir dönüşüm süreci başlatmıştır. Ancak bu dönüşüm ruhunun Nisan 1999’dan beri değişmemiş olan NATO Stratejik Kavramı’na da ulaşması gereklidir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kosovas kampaņa skaidri parādīja Eiropas sabiedrotajiem, ka tiem ir jāuzlabo savas militārās spējas, ja tie vēlas saglabāt savu militāro nozīmi Amerikas Savienotajām Valstīm. Daži analītiķi ir brīdinājuši, ka, ja turpinās palielināties militāri-tehnoloģiskā un doktrīnas plaisa starp Eiropu un ASV, NATO kā militārās alianses nākotne būs drūma. Rezultātā, alianse ir uzsākusi ambiciozu pārveides procesu, kas ietver Sabiedroto transformācijas pavēlniecības izveidošanu Norfolkā, Virdžīnijā, ASV. Tomēr pārveides garam vēl ir jāietekmē NATO Stratēģiskā koncepcija, kas nav mainīta kopš 1999.gada aprīļa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	В ідеальному світі члени Альянсу мали б сформулювати нову Стратегічну концепцію, яка чітко визначала б геостратегічні пріоритети НАТО, її політику в таких питаннях, як застосування сили та роль ядерних озброєнь. Однак досягнення консенсусу у розв’язанні таких спірних питань вірогідно буде надзвичайно складним. Тому поки що члени Альянсу вирішили не починати цей процес, що потенційно може призвести до серйозних ускладнень. Хоча такий підхід є зрозумілим, важко передбачити, як довго Альянс зможе існувати без нового консенсусу щодо ключових стратегічних питань. Зокрема, європейські члени Альянсу справедливо твердять, що оскільки на них покладається виконання миротворчих завдань і підтримка процесу державотворення, вони також повинні брати активну участь у процесі прийняття рішень, що передує початку бойових дій.