|
Yüksek borçlu olan ülkelerin kısmen çok yüksek faizler ödemesi sonucunu getirerek, şimdiye kadar her ülke kendi tahvillerini çıkarmaktadır. Sinirli piyasaların odağına düşerlerse, daha fazla faiz ödemek zorunda kalıyorlar.
|
|
Up to now each country has exclusively issued its own bonds - with the result that highly indebted states have to pay extremely high rates of interest in some cases. If they become the focus of the nervous market the rates of interest climb to even higher levels. States with excellent creditworthiness such as Germany on the other hand are able to obtain fresh money cheaply.
|
|
Jusqu’à présent, chaque pays émet exclusivement des emprunts pour lui-même – ce qui a pour conséquence que les pays fortement endettés doivent parfois payer des intérêts extrêmement hauts. S’ils se retrouvent dans la ligne de mire de marchés nerveux, les intérêts montent encore plus haut. En revanche, les Etats à la solvabilité exemplaire comme l’Allemagne ont accès à de l’argent frais à bas prix.
|
|
Bisher begibt jedes Land ausschließlich eigene Anleihen - mit der Konsequenz, dass hoch verschuldete Staaten teils extrem hohe Zinsen zahlen müssen. Geraten sie in den Fokus der nervösen Märkte, steigen die Zinsen sogar noch höher. Staaten mit glänzender Bonität wie Deutschland kommen dagegen günstig an frisches Geld.
|
|
Hasta ahora cada país ha emitido exclusivamente sus propios bonos - con el resultado de que los estados fuertemente endeudados tienen que pagar tasas de interés extremadamente elevadas en algunos casos. Si se convierten en el centro de atención de los mercados las tasas de interés suben a niveles aún más elevados. Por otra parte, los estados con una solvencia excelente, como Alemania, pueden obtener dinero fresco a menor precio.
|
|
حتى الآن كل بلد یعطي سنداتها بشکل منفرد - و يترتب على ذلك أن بعض البلدان المرتفعة الديون تحتاج إلى دفع أسعار فائدة مرتفعة للغاية. مع دخول الی الاسواق الغیر ثابتة سوف یرتفع أسعار الفائدة إلى مستويات أعلى. دول ذات مستوی ائتماني لامع مثل ألمانيا تحصل بالمقارنة مع غیرها على أموال جديدة بشکل ملائم.
|
|
Up to now each country has exclusively issued its own bonds - with the result that highly indebted states have to pay extremely high rates of interest in some cases. If they become the focus of the nervous market the rates of interest climb to even higher levels. States with excellent creditworthiness such as Germany on the other hand are able to obtain fresh money cheaply.
|