dri – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 9 Results www.verlag-kettler.de Page 8

Enlightening shadows - ...

Show text Show cached source Open source URL	L’effetto di un’eclisse, reinterpretato in un immaginario con molteplici soli, sull’orizzonte di una parete celeste.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Reinterpreting the effect of an eclipse, an imagined world of multiple suns over the horizon of a celestial wall.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	In einer Fantasiewelt mit mehr als einer Sonne interpretieren wir den Effekt der Sonnenfinsternis neu und lassen ihn am Horizont einer Himmelswand entstehen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	El efecto de un eclipse reinterpretado, en un imaginario con múltiples soles, sobre el horizonte de una pared celeste.

Q&A con Martín Azúa - V...

Show text Show cached source Open source URL	Vivere da soli per un certo periodo di tempo a contatto con la natura.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Live alone for a time in contact with nature.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Vivre seul quelque temps en contact avec la nature.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Eine Zeitlang allein in Kontakt mit der Natur zu leben.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Vivir solo, durante un tiempo, en contacto con la naturaleza.

Una finestra di luce: l...

Show text Show cached source Open source URL	Grazie a una profondità di soli 7 centimetri, la struttura di montaggio superficiale aggiunge un sobrio, e pur distintivo, elemento di design che si integra perfettamente nel soffitto con forme arrotondate o rettangolari.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	With a depth of merely 7 centimeters, the surface-mounted fixture adds an understated yet distinctive design element that blends seamlessly into the ceiling in round or rectangular shapes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Ce plafonnier monté en surface apporte à l’espace une note design discrète mais distinctive. Sa forme ronde ou rectangulaire, épaisse seulement de 7 cm, lui permet de s’intégrer parfaitement à la surface du plafond.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Mit einer Tiefe von nur 7 cm bietet diese Anbauleuchte ein schlichtes, aber markantes Design-Element, das sich in runder oder rechteckiger Form perfekt in die Decke integrieren lässt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Gracias a una profundidad de solo 7 cm., esta estructura para montar en superficie añade un punto sobrio y distintivo, convirtiéndose en un elemento del diseño que se integra perfectamente en el techo, a través de sus formas redondeadas o rectangulares.

Skylights by Vibia: il ...

Show text Show cached source Open source URL	Il tradizionale rosone e la cornice decorativa dell’architettura domestica neoclassica hanno fornito l’ispirazione per UP, che impiega l’illuminazione LED rifratta dal profilo del diffusore per ricreare l’effetto soffuso di una cornice attraversata dalla luce dall’alto; la profondità complessiva dell’elemento è di soli 7 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	UP s’inspire de la traditionnelle rosace de plafond et la corniche décorative de l’architecture résidentielle néo-classique. Elle est basée sur l’utilisation de l’éclairage LED réfracté à travers le profil de rive du diffuseur pour recréer l’effet subtil d’un cadre avec de la lumière passant par le haut. La profondeur totale de l’emboîture est de seulement 7 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Inspirado en el techo tradicional neoclásico con cornisa decorativa, UP emplea tecnología LED refractada a través del difusor para recrear el efecto sutil de una ventana de luz natural que ilumina desde lo alto.

Show text Show cached source Open source URL	La sua fonte di luce è il LED. La plafoniera da soffitto per esterni Scotch è perfetta per zone esterne e umide, essendo dotata di IP65. È disponibile con montaggio a superficie e sporge dal soffitto di soli 9 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	The Scotch outdoor ceiling light is an Oscar & Sergi Devesa design. Made using a thick pressed glass diffuser which emits a white and highly transparent light. The LED light source and performance of the Scotch outdoor ceiling light make it perfect for the outside and humid areas given its IP65 rating. Surface mounted the fitting stands a mere 9 cm proud of the ceiling.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Le plafonnier pour extérieur Scotch est une création des designers Oscar & Sergi Devesa. Il est composé d'une pièce en verre pressé épaisse et apporte une lumière claire et transparente. Son éclairage est en LED. Le plafonnier d'extérieur Scotch est parfait pour un usage dans des zones d'extérieur et humides puisqu'il est doté d'un IP65. Son installation est de surface et il ne dépasse du plafond que 9 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Die Deckenleuchte Scotch für den Außenbereich ist eine Arbeit der Designer Oscar & Sergi Devesa. Mit der dicken Pressglasscheibe strahlt sie ein klares und transparentes Licht ab. Als Lichtquelle dient eine LED. Die Aufbauleuchte Scotch für Außenbereiche ist perfekt für den Einsatz im Freien und in Feuchträumen und weist die Schutzklasse IP65 auf. Sie wird auf der Oberfläche installiert und ragt nur 9 cm aus der Decke heraus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	La lámpara de techo para exterior Scotch es obra de los diseñadores Oscar & Sergi Devesa. Consta de una gruesa pieza de vidrio prensado y ofrece una luz clara y transparente. Su luz es LED. El plafón de techo para exterior Scotch es perfecta en zonas de exterior y húmedas ya que tiene un IP65. Su instalación es de superficie y solamente sobresale de techo 9 cm.

L'impatto artistico del...

Show text Show cached source Open source URL	Puck Wall Art, di Jordi Vilardell, si compone di due dischi sovrapposti che si possono presentare da soli o abbinati in installazioni personalizzate. Questi astri organici appaiono in controluce evocando un’eclissi solare e creando murales dotati di forte personalità che pulsano irradiando un delicato splendore.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Inspired by the traditional Japanese art of folding paper, Ramón Esteve’s Origami represents an innovative take on the concept of a sconce. The dimensional modules can be combined in countless bespoke compositions, creating displays that spread along a wall like climbing ivy. Powered by an LED light source, an ambient halo around each piece enhances Origami’s artful impact. The fixture is also designed for outdoor and wet locations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	La Puck Wall Art de Jordi Vilardell se compone de dos discos superpuestos, que pueden presentarse solos o agrupados en instalaciones personalizadas. Estos astros orgánicos aparecen a contraluz, evocando un eclipse solar y dando lugar a un mural con carácter, que late con un suave resplandor.

Show text Show cached source Open source URL	La sorgente luminosa è il LED, che fornisce allo stesso tempo un importante risparmio energetico. La lampada da esterno Scotch è speciale per il suo uso in spazi esterni e umidi, essendo dotata di IP65. È disponibile con montaggio a superficie e sporge dalla parete di soli 9 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	The Scotch outdoor wall light is an Oscar & Sergi Devesa design. With its thick pressed glass diffuser this outdoor wall light which is also appropriate for the indoors provides a white and transparent illumination. The LED light source also lends it significant energy savings. The Scotch outdoor wall light is especially appropriate for outside use and humid areas given its IP65 rating. Surface mounted, the fitting stands a mere 9 cm proud of the wall.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	La lampe murale pour extérieur Scotch est une création d'Oscar & Sergi Devesa. Au moyen d'une épaisse pièce en verre pressé, ce luminaire d'extérieur utilisé comme applique murale apporte une lumière claire et transparente. Sa source d'éclairage est le LED, ce qui permet une importante économie d'énergie. Le luminaire d'extérieur Scotch est conçu spécialement pour les zones d'extérieur et humides puisqu'il est doté d'un IP65. Son installation est de surface et il ne dépasse du mur que 9 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Die Wandleuchte Scotch für den Außenbereich entsprang dem Design von Oscar & Sergi Devesa. Mit einer dicken Pressglasscheibe strahlt diese Lampe für den Außenbereich als Wandleuchte ein klares und transparentes Licht. Ihre Lichtquelle ist eine LED, was gleichzeitig zu einer wesentlichen Energieeinsparung beiträgt. Die Außenleuchte Scotch ist besonders für den Einsatz im Freien und in Feuchträumen geeignet und verfügt über die Schutzklasse IP65. Sie wird auf der Oberfläche installiert und ragt nur 9 cm aus der Wand heraus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	La lámpara de pared para exterior Scotch es un diseño de Oscar & Sergi Devesa. Con una gruesa pieza de vidrio prensado, esta luminaria de exterior con uso de aplique de pared proporciona una luz clara y transparente. Su fuente lumínica es el LED, lo que a la vez aporta un importante ahorro energético. La luminaria de exterior Scotch es especial para su uso en áreas de exterior y húmedas ya que tiene un IP65. Su instalación es de superficie y solamente sobresale de la pared 9 cm.

Show text Show cached source Open source URL	Composta da un compatto pezzo di vetro pressato e fonte di luce LED, questa lampada da soffitto è perfetta per essere usata in luoghi umidi, come il bagno. Il suo livello di impermeabilità è IP65. Questa lampada di design è disponibile con montaggio a superficie, sporge dal soffitto del bagno di soli 9 cm e ha un diametro di 12 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	A warm light and transparent quality are the two main characteristics of the Scotch bathroom ceiling light designed by Oscar & Sergi Devesa for Vibia. Made using a compacted pressed glass diffuser with LED light source this ceiling light is perfect for humid areas like the bathroom. Its enclosure rating is IP65. The surface mounted designer ceiling light stands a mere 9 cm proud of the bathroom ceiling and has an overall diameter of 12 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	La chaleur de la lumière et la transparence sont les caractéristiques apportées par les plafonniers pour salles de bain Scotch de Vibia, créés par Oscar & Sergi Devesa. Composé d'une pièce compacte en verre pressé et doté d'une source d'éclairage LED, ce plafonnier est parfait pour une utilisation dans des zones humides, comme la salle de bain. Son étanchéité est certifiée IP65. L'installation de cette lampe design est de surface et elle ne dépasse du plafond de la salle de bain que 9 cm. Son diamètre est de 12 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	La calidad de la luz y la transparencia son las características que aportan la lámpara de techo para baño Scotch de Vibia, diseñada por Oscar & Sergi Devesa. Compuesta por una compacta pieza de vidrio prensado y fuente de luz LED, esta lámpara de techo es perfecta para su uso en lugares húmedos, como el cuarto de baño. Su estanqueidad es de IP65. Esta lámpara de diseño se instala en superficie y sobresale del techo del baño solamente 9 cm y tiene un diámetro de 12 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	La calidad de la luz y la transparencia son las características que aportan la lámpara de techo para baño Scotch de Vibia, diseñada por Oscar & Sergi Devesa. Compuesta por una compacta pieza de vidrio prensado y fuente de luz LED, esta lámpara de techo es perfecta para su uso en lugares húmedos, como el cuarto de baño. Su estanqueidad es de IP65. Esta lámpara de diseño se instala en superficie y sobresale del techo del baño solamente 9 cm y tiene un diámetro de 12 cm.

Show text Show cached source Open source URL	Composta da un compatto pezzo di vetro pressato e da una sorgente luminosa LED, questa lampada è ideale per l'uso in zone umide, come il bagno. Il suo livello di impermeabilità è IP65. Questa plafoniera di design è disponibile con montaggio a superficie, sporge dalla parete del bagno di soli 9 cm e ha un diametro di 12 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	The Scotch bathroom wall light is an Oscar & Sergi Devesa design for Vibia. Made using a thick pressed glass diffuser with LED light source this wall light is perfect for humid areas like the bathroom. Its enclosure rating is IP65. The surface mounted designer wall light stands a mere 9 cm proud of the bathroom wall and has an overall diameter of 12 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	La lampe murale pour salle de bain Scotch de Vibia est une création d'Oscar & Sergi Devesa. Composée d'une pièce compacte en verre pressé et dotée d'une source d'éclairage LED, cette lampe murale est parfaite pour une utilisation dans des zones humides, comme la salle de bain. Son étanchéité est certifiée IP65. L'installation de ce plafonnier design est de surface et il ne dépasse du mur de la salle de bain que 9 cm. Son diamètre est de 12 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	Die Badezimmer-Wandleuchte Scotch von Vibia wurde von Oscar & Sergi Devesa entworfen. Sie besteht aus einem kompakten Stück Pressglas und verfügt über eine LED als Lichtquelle. Diese Wandleuchte ist ideal für den Einsatz in Feuchträumen, zum Beispiel im Badezimmer. Ihre Schutzart entspricht IP65. Diese Aufbauleuchte wird auf der Oberfläche installiert und ragt aus der Badezimmerwand nur um 9 cm hervor. Ihr Durchmesser beträgt 12 cm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vibia.com as primary domain	La lámpara de pared para baño Scotch de Vibia, es un diseño de Oscar & Sergi Devesa. Se compone de una compacta pieza de vidrio prensado y su fuente lumínica es el LED, esta lámpara de pared es ideal para su uso en zonas húmedas, como el cuarto de baño. Su estanqueidad es de IP65. Este plafón de diseño tiene instalación de superficie y solamente sobresale de la pared del baño 9 cm y tiene un diámetro de 12 cm.