ocio – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      19'624 Résultats   2'776 Domaines   Page 4
  www.hotelfarojandia.com  
Apúntese, aprenda nuevas técnicas y rete a su grupo a un partido amistoso. El minigolf de 18 hoyos, el tiro con escopeta, la petanca y los billares (por un suplemento) son otras de las opciones disponibles para sus momentos de ocio.
L’école de tennis Match Point et trois courts de tennis sont un équipement divertissant que cet hôtel 4 étoiles propose aux hôtes sportifs (avec supplément). Inscrivez-vous, apprenez de nouvelles techniques et défiez votre groupe pendant un match amical. Un parcours de minigolf 18 trous, du tir à la carabine, la pétanque et du billard (avec supplément) sont également disponibles pour vos loisirs.
Die Tennisschule Match Point und drei Tennisplätze gehören zu der Ausstattung, die dieses 4-Sterne-Hotel seinen sportbegeisterten Gästen bietet (gegen Aufpreis). Melden Sie sich an, lernen Sie neue Techniken und fordern Sie Ihre Gruppe im Urlaub zu einem Freundschaftsspiel heraus. Weiterhin verfügt das Hotel über einen 18-Loch-Minigolfplatz und Einrichtungen zum Gewehrschießen oder Sie können in Ihrer Freizeit Boule und Billard spielen (gegen Aufpreis).
La scuola di tennis Match Point e i tre campi da tennis sono tra i divertenti servizi che questo hotel 4 stelle offre agli ospiti amanti delle attività sportive (servizi soggetti a supplemento). Iscrivetevi, imparate nuove tecniche e sfidate il vostro gruppo organizzando una partita amichevole. Un campo da minigolf a 18 buche, tiro alla carabina, bocce francesi e biliardo (servizi soggetti a supplemento) sono tra i comfort disponibili per il tuo divertimento.
A escola de ténis Match Point e os três campos de ténis são algumas das instalações de lazer disponibilizadas por este hotel de 4 estrelas aos hóspedes amantes de desportos (mediante pagamento). Inscreva-se, aprenda novas técnicas e desafie o seu grupo para um torneio amigável. O campo de minigolfe com 18 buracos, tiro de espingarda, petanca e bilhares (mediante pagamento) são outras das alternativas disponíveis.
Dit 4-sterrenhotel voorziet in Tennisschool Match Point en drie tennisbanen voor sportliefhebbende gasten (tegen betaling). Schrijf u in, leer nieuwe technieken en daag uw groep uit voor een vriendschappelijk vakantiepotje. Een minigolfbaan van 18 holes, geweer schieten, jeu de boules en biljarten (tegen betaling) zijn andere voorzieningen die geheel tot uw beschikking staan
Ottelupallo tenniskoulu ja kolme tenniskenttää ovat viihdyttäviä ominaisuuksia jotka tämä neljän tähden hotelli tarjoaa urheilusta pitäville vieraille (lisämaksusta). Kirjoittautukaa, oppikaa uutta tekniikkaa ja haastakaa ryhmänne ystävälliseen lomaotteluun. 18-reikäinen minigolfkenttä, kiväärillä ammunta, rankalainen keilapeli ja biljardi (lisämaksusta) ovat muita palveluja vapaa-ajallenne.
Tennisskolen Match Point og tre tennisbaner er et av underholdningsalternativene dette 4-stjerners hotellet tilbyr for sportselskende gjester (mot en ekstra kostnad). Meld deg på, lære nye teknikker og utfordre din gruppe i en hyggelig feriematch. En 18-hulls minigolfbane, rifleskyting, franske boule og biljard (mot ekstra kostnad) er andre fasiliteter som er tilgjengelig på deres fritid.
Для тех, кто любит спорт, в этом 4-звездочном отеле есть теннисная школа Match Point и три теннисных корта (оплачиваются дополнительно). Запишитесь на занятия, научитесь новым приемам игры и проведите в своей группе дружеские матчи. Другие услуги для отдыха и развлечения — 18-луночное поле для мини-гольфа, стрельба из ружья, французский боулинг и бильярд (за дополнительную плату).
  perma-trade.com  
Oferta de ocio y servicios para familias
Entertainment and family services
Intrattenimento e servizi per le famiglie
エンターテイメント / 家族向けサービス
Hiburan dan layanan keluarga
Развлечения и семейные услуги
  3 Treffer www.payperwear.com  
Educación Para El Ocio (591)
Éducation Pour Les Loisirs (591)
Educació Per A L'oci (591)
Aisialdirako Hezkuntza (591)
  nymtech.net  
SKN servicio para usted - la movilidad, Ocio y familia
SKN service for you - mobility, Leisure & family
serviço de SKN para você - a mobilidade, Lazer e família
сервис СКН для вас - мобильность, досуг и семьи
  www.cmmexpo.net  
Oferta de ocio y servicios para familias
Entertainment & Family Services
Entretenimento e serviços para famílias
  7 Treffer www.taschen.com  
ocio.laopiniondemalaga.es, España, diciembre 13, 2011
ocio.laopiniondemalaga.es, Spain, December 13, 2011
ocio.laopiniondemalaga.es, Espagne, décembre 13, 2011
ocio.laopiniondemalaga.es, Spanien, 13. Dezember 2011
  3 Treffer gonclovil.com  
Ocio
Outings
Facilités
  2 Treffer www.hoteldocarmo-madeira.com  
Opciones de Ocio muy cerca
Loisirs à proximité
Freizeitmöglichkeiten in der Nähe
Opzioni per il tempo libero nelle vicinanze
Opções de lazer nas redondezas
Ontspannen in de buurt
Vapaa-ajan vaihtoehdot lähellä
Fritidsmuligheter i nærheten
Где можно провести время поблизости от отеля
  2 Treffer clic.cervantes.es  
Aprender a hablar sobre gustos y preferencias y a organizar actividades de ocio.
Apprendre à parler de ses goûts et de ses préférences et à organiser ses activités de loisirs.
Aprender a falar sobre gostos e preferências e organizar atividades de lazer.
  10 Treffer www.holidayfarm.hk  
Ocio
Freizeit
Oci
  38 Treffer www.mercure.com  
Zona de ocio
Quartier des loisirs
  13 Treffer www.lveplant.ru  
Deporte y Ocio Pantalones
Trunks and slacks
Sport et Loisirs Pantalon
Sport und Freizeithosen
  7 Treffer www.leag.de  
Déjate mimar y entra en un mundo de sensaciones de bienestar, ocio y diversión.
Laissez-vous choyer et entrez dans un univers de sensations de bien être, loisirs et détente.
Lassen Sie sich verwöhnen und erleben Sie die Welt des Wohlbefindens, der Freizeit und des Vergnügens.
Deixa’t mimar i entra en un món de sensacions de benestar, oci i diversió.
  47 Treffer www.eusko-ikaskuntza.org  
PARQUE INFANTIL-LUDOTECA "ESPERA-OCIO"
CHILDREN’S PLAYGROUND-TOY LIBRARY "ESPERA-OCIO"
PARC POUR ENFANTS – LUDOTHÈQUE "ESPERA-OCIO"
HAUR-PARKEA - JOLASTEGI "ESPERA-OCIO"
  9 Treffer www.kasparag.ch  
El Caribe Lloret Apartamentos se ubica en una zona de ocio de Lloret de Mar, a 7 km de Torre des Moros.
Caribe Lloret Apartamentos is a 2-star hotel offering an outdoor swimming pool and a tennis court. The property is 1100 meters away from Sant Pere del Bosc Chapel.
Caribe Lloret Apartamentos est une propriété de 2 étoiles, définie dans la zone d'affaires de Lloret de Mar à quelques mètres de Castell de Sant Joan .
Das Budget-Caribe Lloret Apartamentos ist ein mit 2 Sternen ausgezeichnetes Hotel, das einen Außenpool und einen Tennisplatz bietet.
Situato al quartiere Lloret Centro, Caribe Lloret Apartamentos offre un cambio valute, una cassetta di sicurezza e un ascensore.
Het 2-sterren Caribe Lloret Apartamentos bevestigt zich binnen 2.2 km van Strand Fenals. Het centrum van Lloret de Mar kan binnen 10 minuten lopen worden bereikt.
Dette 2-stjernede Caribe Lloret Apartamentos ligger inden for 1,7 km fra Castell de Sant Joan . Det hotel er indrettet i en stil.
Wraz z wymianą walut, skrytką depozytową i windą, Caribe Lloret Apartamentos oferuje lokalizację w pobliżu Castell de Sant Joan .
Бюджетный Caribe Lloret Apartamentos находится неподалеку Замок Святого Иоанна. На расстоянии 7 км находится Старый город, а в 2.2 км гости найдут Пляж Фенальс.
Caribe Lloret Apartamentos, som har valutaväxel, kassaskåp och hiss, ligger 10 minuters promenad från stadens centrum.
Caribe Lloret Apartamentos מלון זול בעל 2 כוכבים מציע חדרים ללא עישון בהישג יד ל‪Castell de Sant Joan שנמצא מרחק של 20 דקות הליכה בערך.
  3 Treffer www.enotel-lido-madeira.com  
Los huéspedes tendrán acceso a una amplia selección de instalaciones de ocio, desde piscinas a pistas de squash y gimnasio. Experimente un profundo relax en el Thalassothys Spa, que le brinda una gama de tratamientos revitalizantes para mejorar su bienestar.
Les hôtes ont accès à un large choix d’installations de loisir, des piscines au court de squash et à la salle de fitness. Faites-vous dorloter au Thalassothys Spa, qui propose une gamme de soins revitalisants pour améliorer votre bien-être. L’hôtel est aussi idéal pour les conférences et les séminaires d’entreprise, disposant de salles de réunion équipées qui peuvent accueillir jusqu’à 300 hôtes.
Gäste können eine große Auswahl an Freizeiteinrichtungen nutzen, von Pools über ein Squash-Spielfeld bis hin zu einem Fitnessbereich. Erleben Sie pure Verwöhnung im Thalassothys Spa, in dem zahlreiche revitalisierende Behandlungen angeboten werden, um Ihr Wohlgefühl zu steigern. Das Hotel eignet sich mit den acht professionell ausgestatteten Veranstaltungsräumen mit Platz für bis zu 300 Gäste auch ideal für Konferenzen und Firmenveranstaltungen.
Gli ospiti potranno godere di un’ampia varietà di strutture, dalle piscine ai campi da tennis e alla palestra. Lasciatevi coccolare presso la Thalassothys Spa, che offre una varietà di trattamenti rivitalizzanti per favorire il vostro benessere. L’hotel vanta anche otto sale riunioni attrezzate professionalmente per organizzare conferenze o ritiri aziendali che possono ospitare un massimo di 300 persone.
Os hóspedes têm acesso a uma ampla gama de instalações de lazer, que vão desde as piscinas ao campo de squash e ao ginásio. Entregue-se aos cuidados do Thalassothys Spa, que disponibiliza uma gama de tratamentos revitalizantes. O hotel também é o local ideal para a realização de conferências e eventos profissionais, dispondo de oito salas totalmente equipadas com capacidade para acolher 300 participantes.
Gasten kunnen gebruik maken van een ruim aanbod aan vrijetijdsmogelijkheden, van zwembaden tot de squashbaan en de fitnessruimte. Laat u serieus verwennen in de Thalassothys Spa, met een reeks verkwikkende behandelingen die uw welzijn vergroten. Het hotel is ook ideaal voor conferenties en bedrijfsuitjes. Er zijn acht professioneel uitgeruste vergaderzalen die plaats bieden aan maximaal 300 gasten.
Vierailla on pääsy laajaan valikoimaan vapaa-ajan facilities, uima-altaista squash kenttään ja kuntosaliin. Kokekaa totista hemmottelua Thalassothys kylpylässä, joka tarjoaa joukon elvyttäviä hoitoja lisäämään hyvinvointianne. Hotelli on ihanteellinen myös konferensseille ja yritys lepopaikoiksi, tarjoten kahdeksan ammattitaitoisesti varustettua toimintahuonetta johon mahtuu 300 vierasta.
Gjestene har tilgang til et bredt utvalg av ritidsaktiviteter, ra svømmebasseng til squashbane og treningsrom. Opplev vikelig velvære på Thalassothys Spa, som tilbyr en rekke revitaliserende behandlinger for ekte velvære. Hotellet er også ideelt for konferanser og forretningsarrangementer, og tilbyr åtte profesjonelt utstyrte møterom som kan romme opp til 300 gjester.
Гостей отеля ждут разнообразные возможности для проведения досуга: от плавательных бассейнов до площадки для сквоша и гимнастического зала. Вы сможете как следует побаловать себя в СПА-центре Thalassothys Spa, где предлагается целый спектр процедур, призванных вселить в вас новые жизненные силы и обеспечить отличное самочувствие. Кроме того, этот отель — идеальное место для проведения конференций и корпоративных мероприятий: здесь есть восемь залов с профессиональным оснащением, которые способны вместить до 300 участников.
  11 Treffer www.jmricoma.com  
Encuentre el camping de sus vacaciones entre más de 450 campings de toda Francia, y ofrece una gran variedad de alquiler de casas móviles, chalets y apartamentos de la más atípica como bungalows o caravanas, sino también instalaciones de ocio como zonas acuáticas a veces con una cubierta o bien, incluso con piscina climatizada para su comodidad, para unas vacaciones inolvidables.
Find the campsite of your vacation from over 450 campsites throughout France, offering a variety of rental mobile homes, chalets and accommodation of more atypical as bungalows or caravans, but also leisure facilities such as aquatic areas with sometimes an indoor or well even with heated pool for your comfort, for an unforgettable vacation.
Finden Sie den Campingplatz für Ihren Urlaub unter Sie über 450 Campingplätze in ganz Frankreich und bietet eine Vielzahl von Vermietung Mobilheime, Chalets und Unterbringung von mehr als atypisch Bungalows oder Wohnwagen, sondern auch Freizeiteinrichtungen wie aquatische Gebiete mit manchmal einer Innen-oder gut auch mit beheiztem Pool für Ihren Komfort, für einen unvergesslichen Urlaub.
Trova il campeggio della vostra vacanza oltre 450 campeggi in tutta la Francia, offrendo una varietà di affitto case mobili, chalet e alberghi di più atipico come bungalow o roulotte, ma anche strutture ricreative come le aree acquatiche a volte con una coperta o bene anche con piscina riscaldata per il vostro comfort, per una vacanza indimenticabile.
Vind de camping van uw vakantie meer dan 450 campings in heel Frankrijk, met een verscheidenheid aan verhuur stacaravans, chalets en accommodaties van meer atypische als bungalows of caravans, maar ook recreatieve voorzieningen, zoals wateroppervlakken, met soms een binnen-of goed, zelfs met verwarmd zwembad voor uw comfort, voor een onvergetelijke vakantie.
Find campingplads på din ferie blandt over 450 campingpladser i hele Frankrig, der tilbyder en bred vifte af leje mobilhomes, hytter og indkvartering af mere atypisk som bungalows eller campingvogne, men også fritidsaktiviteter såsom vandområder med til tider en indendørs eller godt, selv med opvarmet pool til din komfort, for en uforglemmelig ferie.
  www.cssaorafaelsuitehotel.com  
Situado al lado del océano azul, cerca de una playa de arena dorada, el precioso y recóndito paraíso de São Rafael le da nombre a este prestigioso, moderno y elegante hotel de 5 estrellas. En este maravilloso hotel le atenderemos con un servicio de 5 estrellas y tendrá todas las instalaciones de ocio que puede esperar del grupo.
Au bord de l’océan d’un beau bleu, près d’une plage de sable doré, le superbe paradis sauvage de São Rafael donne son nom à ce prestigieux hôtel 5 étoiles, moderne et raffiné. Dans ce splendide hôtel, vous serez chouchouté par un service 5 étoiles et vous aurez tous les équipements et services qu’on attend du group.
Das schöne und versteckte Paradies von São Rafael, das direkt am blauen Ozean neben einem goldenen Strand liegt, gibt diesem bekannten, modernen und eleganten 5-Sterne Hotel seinen Namen. Und in diesem wunderbaren Hotel werden Sie mit einem 5-Sterne Service und allen Einrichtungen, die Sie von der Gruppe erwarten, verwöhnt.
Questo prestigioso, moderno ed elegante hotel a 5 stelle deve il suo nome all’incantevole e tranquillo paradiso di São Rafael con il suo oceano blu e la meravigliosa spiaggia dorata. Questo stupendo hotel è il luogo ideale per lasciarsi coccolare da un servizio 5 stelle, avendo a disposizione tutti i comfort che ci si aspetta da un hotel del gruppo.
Posicionado ao lado do oceano azul, perto de uma praia dourada, o belo e isolado paraíso de São Rafael dá o seu nome a este prestigiado, moderno e elegante hotel de 5 estrelas. Neste maravilhoso hotel, você será mimado por um serviço de 5 estrelas e todas as instalações que se esperam do grupo.
Aan de blauwe oceaan, naast een gouden strand, ligt het mooie en afgezonderde paradijselijke São Rafael dat zijn naam schonk aan dit prestigieuze, moderne en elegante 5-sterrenhotel. In dit hotel wordt u in de watten gelegd met 5-sterrenservice en alle faciliteiten die u mag verwachten van de groep.
Sijoitettu sinisen valtameren ääreen, kultaisen rannan viereen, kaunis ja syrjäinen São Rafaelin paratiisi antaa nimensä tälle arvostetulle, uudenaikaiselle ja tyylikkäälle viiden tähden hotellille. Ja tässä ihanassa hotellissa teitä hemmotellaan viiden tähden palvelulla ja kaikilla tiloilla joita ryhmältä voi odottaa.
Ved foten av det blå havet og en gylden strand, ligger det vakre og bortgjemte paradiset São Rafael som har gitt navnet til dette prestisjetunge, moderne og elegante 5-stjerners hotellet. På dette fantastiske hotellet vil du bli bortskjemt av en 5-stjerners service og alle fasiliteter som man kan forvente fra gruppen.
Своим названием этот престижный, современный и элегантный пятизвездочный отель обязан красивому и уединенному райскому местечку, в котором он расположен.– Сан-Рафаэль. В этом замечательном отеле, стоящем на берегу голубого океана, рядом с золотистым пляжем, вы сможете побаловать себя пятизвездочным сервисом и всеми удобствами, которые можно ожидать от группы.
  9 Treffer go-stories.com  
Deporte y ocio
Sport e tempo libero
Sport i rekreacja
Spor ve Boş Zaman
  www.quintadaencostavelha.sw-hotelguide.com  
También podrá hacer uso de una tranquila piscina comunitaria disponible para todos los huéspedes que se alojen en estas villas y que proporciona el escenario perfecto para charlar, descansar y aprovechar al máximo sus momentos de ocio.
Une piscine commune relaxante est également disponible pour tous les hôtes séjournant dans les maisons du village du golf. C’est une magnifique manière de rencontrer des gens et de profiter pleinement de votre temps de loisir (les piscines sont chauffées d’avril à octobre).
Ein entspannender Gemeinschaftspool ist für Gäste verfügbar, die in den Golf Village Häusern übernachten. Dies ist eine großartige Gelegenheit, das Beste aus der Freizeit zu machen (der Pool ist zwischen April und Oktober geheizt).
Uma piscina comum relaxante está disponível para os hóspedes das vivendas geminadas no aldeamento de golfe, o que acaba por ser uma óptima maneira de socializar e aproveitar ao máximo o seu tempo de lazer (as piscinas são aquecidas de Abril a Outubro).
Een ontspannend gemeenschappelijk zwembad is aanwezig voor alle gasten die in de Golf Village huizen verblijven. Het biedt een leuke manier om met andere mensen om te gaan, en laat u uw vrije tijd goed benutten (de zwembaden zijn verwarmd van april tot oktober).
Rentouttava yhteinen uima-allas on myös saatavilla kaikille vieraille jotka yöpyvät golfkylä taloissa, ollen upea tapa sosialisoida ja ottaa kaikki irti vapaa-ajastanne (uima-altaat on lämmitetty huhtikuusta lokakuuhun).
Et avslappende felles basseng er også tilgjengelig for alle gjester som bor i golf landsbyhus, en fin måte å sosialisere seg med andre og gjøre det beste ut av fritiden (bassengene er oppvarmet fra april til oktober).
Гостям, останавливающимся в домиках гольф-деревни, предлагается также способствующий расслаблению бассейн общего пользования – отличный способ пообщаться с людьми и провести время на отдыхе с максимальной пользой (бассейны подогреваются с апреля по октябрь).
  53 Hits dzlp.mk  
Ocio en Tenerife
Leisure in Tenerife
Freizeit auf Teneriffa
  5 Hits www.website-scan.com  
El bar de Amieira Marina, con el lago Alqueva como telón de fondo, es el espacio ideal para momentos de ocio y bienestar de los que solo podrá disfrutar en este maravilloso paisaje..
The Amieira Marina Bar with the Alqueva Lake in the backdrop is the ideal place for the leisure and well-being moments that only this landscape can provide.
Avec le Lac Alqueva en arrière-plan, le Bar d'Amieira Marina est l'espace idéal pour profiter de moments uniques de loisirs et de bien-être grâce à ce paysage incomparable.
Die Bar der Amieira Marina, mit dem Alqueva-Stausee als Hintergrund, ist der ideale Raum für vergnügliche und entspannende Momente, die Ihnen nur diese Landschaft bieten kann.
  27 Hits turismo.tuxtla.gob.mx  
Alternativas de Ocio
Cliffs and Beaches
Aisialdirako aukerak
  4 Hits www.101fitness.org  
Ocio
LOISIRS
  102 Hits www.muri-gries.com  
Ocio
Leisure
Loisir
  4 Hits de.vsmabrasives.com  
Entorno y ocio
Environment and leisure
Entorn i lleure
  7 Hits www.kvint.md  
Atenciones sociales y de ocio
D'accueil et de loisirs
Gastgewerbe und Freizeit
  23 Hits www.juwelennevejan.be  
Ocio y deporte
Oci i Esport
Ocio e Deporte
  30 Hits www.huubac.com  
Ocio, Cultura y Entretenimiento
Leisure, Culture and Entertainment
Lazer, Cultura e Entretenimento
  14 Hits www.gencat.cat  
Turismo y ocio
Tourism and leisure
Turisme i oci
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow