dfi – -Translation – Keybot Dictionary

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Celui-ci est composé, outre de l'Office fédéral de la santé publique et de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Institut), qui exercent la présidence ensemble, de représentants de la Direction du développement et de la coopération (DFAE), ainsi que du Secrétariat d'Etat à l'économie (DFE) et du Secrétariat d'Etat pour la formation et la recherche (DFI).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	The administration's internal Health and Intellectual Property expert group coordinates Switzerland's policy and opinions in these bodies. In addition to the Federal Office of Public Health and the Federal Institute of Intellectual Property, who jointly chair the group, other members include representatives from the Swiss Agency for Development and Cooperation (FDFA), the State Secretariat for Economic Affairs (FDEA) and the State Secretariat for Education and Research (FDHA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Die Schweiz koordiniert ihre Haltung und ihre Stellungnahmen im Rahmen dieser Gremien in einer verwaltungsinternen Expertengruppe «Gesundheit und Geistiges Eigentum». Mitglieder dieser Gruppe sind nebst dem Bundesamt für Gesundheit und dem Eidgenössischen Institut für Geistiges Eigentum, welche der Gruppe gemeinsam vorsitzen, auch Vertreter der Direktioür Zusammenarbeit und Kooperation (EDA) sowie des Staatssekretariat für Wirtschaft (EVD) und des Staatsekretariats für Bildung und Forschung (EDI).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Al fine di coordinare la sua posizione e i pareri espressi nel quadro di questi organismi la Svizzera ha istituito un gruppo di esperti denominato "Salute e proprietà intellettuale". Oltre all'Ufficio federale della sanità pubblica e all'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale, che dirigono i lavori, fanno parte del gruppo anche esponenti della Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DFAE), della Segreteria di Stato dell'economia (DFE) e della Segreteria di Stato per l'educazione e la ricerca (DFI).

  www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	division taxe sur la valeur ajoutée (DFI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Abteilung Mehrwertsteuer (EFD)

  16 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DFI: Département fédéral de l'intérieur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	EDI: Eidgenössisches Department des Innern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	DFI: Dipartimento federale dell'interno

  5 Hits www.aros-solar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	817.022.110 Ordonnance du DFI sur les boissons alcooliques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascv-vsw.ch as primary domain	SR 817.022.110 Verordnung des EDI über alkoholische Getränke

  8 Hits www.caixamagica.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ivi.admin.ch as primary domain	EDI

  21 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Office vétérinaire fédéral (OVF) - dès 2013 au DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) - ab 2013 im EDI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Ufficio federale di veterinaria (UFV) - dal 2013 nel DFI

  ead.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Département fédéral de l'intérieur DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ead.nb.admin.ch as primary domain	Eidg. Departement des Innern EDI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ead.nb.admin.ch as primary domain	Dipartimento federale dell'interno DFI

  2 Hits www.eschk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DFI: Département fédéral de l'intérieur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eschk.admin.ch as primary domain	EDI: Eidgenössisches Departement des Innern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eschk.admin.ch as primary domain	DFI: Dipartimento federale dell'interno

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quarante entreprises du canton ont proposé une centaine de places d'apprentissage sur une plateforme internet où les candidats pouvaient postuler de manière anonyme. Le modèle a clairement porté ses fruits, selon un rapport commandé par le Service de lutte contre le racisme du Département fédéral de l'intérieur (DFI).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Zwar haben mehrere Studien bereits gezeigt, dass sich die Haltung der Arbeitgebenden radikal verändert, sobald man den Namen, das Alter oder das Geschlecht des Bewerbers abwandelt, doch in der Schweiz gab es dazu nur wenige Experimente. Die 2008 in Zürich gestartete Initiative Smart Selection wollte Jugendlichen mit Migrationshintergrund einen besseren Zugang zu Ausbildungsplätzen ermöglichen. Vierzig im Kanton Zürich ansässige Unternehmen veröffentlichten rund hundert Lehrstellenangebote auf einem Internetportal, wo man sich anonym bewerben konnte. Das Modell hat eindeutig Früchte getragen, wie ein Bericht zeigt, der von der Fachstelle für Rassismusbekämpfung des Eidgenössischen Departments des Inneren (EDI) in Auftrag gegeben wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Nonostante diversi studi abbiano già dimostrato che la visione dei datori di lavoro si trasforma radicalmente quando si modifica il nome, l'età ed il sesso del candidato, poche esperienze sono state realizzate in Svizzera. Partita nel 2008, l'iniziativa Smart Selection a Zurigo ha voluto migliorare l'accesso alla formazione dei giovani di origine immigrata. Quaranta imprese del cantone hanno proposto un centinaio di posti di apprendistato su una piattaforma internet dove i candidati potevano postulare in maniera anonima. Il modello ha chiaramente dato i suoi frutti, secondo un rapporto richiesto dal Servizio per la lotta al razzismo del Dipartimento federale dell' interno (DFI).

  26 Hits www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18.01.2005 Communiqué de presse DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	18.01.2005 Medienmitteilung EDI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	18.01.2005 Comunicato stampa DFI

  41 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Office vétérinaire fédéral (OVF) - dès 2013 au DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) - ab 2013 im EDI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Ufficio federale di veterinaria (UFV) - dal 2013 nel DFI

  www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Office vétérinaire fédéral (OVF) - dès 2013 au DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain	Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) - ab 2013 im EDI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain	Ufficio federale di veterinaria (UFV) - dal 2013 nel DFI

  11 Hits www.gruenewirtschaft.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DFI: Département fédéral de l'intérieur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruenewirtschaft.admin.ch as primary domain	DFI: Dipartimento federale dell'interno

  5 Hits www.tv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	et: le Conseiller fédéral Didier Burkhalter, Chef du Département fédéral de l’intérieur DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tv.admin.ch as primary domain	con: il Consigliere federale Didier Burkhalter, capo del Dipartimento federale dell’interno DFI

  www.tsukatani-hamono.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le délai transitoire concernant les modifications du 25 novembre 2013 de l’Ordonnance du DFI sur l’étiquetage et la publicité des denrées alimentaires (OEDAl) est arrivé à terme le 31.12.2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minoteries.ch as primary domain	Die Übergangsfrist hinsichtlich der Änderungen vom 25. November 2013 der Verordnung des EDI über die Kennzeichnung und Anpreisung von Lebensmitteln (LKV) ist am 31.12.2015 abgelaufen.

  10 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Andrea Arcidiacono, porte-parole DFI, tél. 079/ 211 69 03
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Andrea Arcidiacono, Pressesprecher EDI, Tel. 079/211 69 03

  7 Hits www.unesco.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.ch as primary domain	EDI

  2 Hits www.oportobuggy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chef du Département fédéral de l’intérieur DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fice-congress2013.ch as primary domain	Head of the Federal Department of Home Affairs

  www.ekl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DFI: Le Département fédéral de l'intérieur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekl.admin.ch as primary domain	FDHA: The Federal Department of Home Affairs

  www.inautique.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI sur les prestations dans l’assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l’assurance des soins, OPAS)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissortho.ch as primary domain	Ordinanza del DFI sulle prestazioni dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre)

  39 Hits childalert.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI sur les aliments spéciaux du 23 novembre 2005 (état au 1er janvier 2012).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufag-laboratorien.ch as primary domain	Ordinance of the Swiss Federal Department of Home Affairs on Special Foodstuffs from 23rd November 2005 (updated 1st January 2012)

  4 Hits www.sust.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DFI: Département fédéral de l'intérieur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sust.admin.ch as primary domain	FDHA: Federal Department of Home Affairs

  www.stnet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chef du Département fédéral de l'intérieur DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stnet.ch as primary domain	Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern EDI

  2 Hits www.wtransnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Département fédéral de l'intérieur DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infosm.blv.admin.ch as primary domain	Dipartimento federale dell'interno DFI DFI

  8 Hits www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Département fédéral de l'intérieur DFI Nouvelle fenêtre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	Federal Department of Home Affairs FDHA New window
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	Eidg. Departement des Innern EDI Neues Fenster
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	Dipartimento federale dell'interno DFI Nuova finestra

  web.casio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI concernant les mises en garde combinées sur les produits du tabac du 10 décembre 2007
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cigarette.ch as primary domain	Verordnung des EDI über kombinierte Warnhinweise auf Tabakprodukten vom 10. Dezember 2007

  82 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Département fédéral de l'intérieur DFI neues_fenster_hidden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Eidg. Departement des Innern EDI neues_fenster_hidden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Dipartimento federale dell'interno DFI neues_fenster_hidden

  38 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Office vétérinaire fédéral (OVF) - dès 2013 au DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) - ab 2013 im EDI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Ufficio federale di veterinaria (UFV) - dal 2013 nel DFI

  8 Hits www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 23.01.2008 - Le Conseil fédéral a approuvé, à la demande du Département fédéral de l’intérieur (DFI), un plan d’action relatif au traitement des données et des documents électroniques. Cette étape marque le début de la mise en œuvre d’un vaste train de mesures visant à moderniser la gestion des documents et la gestion des informations, dont l’une des étapes-clés sera l’introduction de la gestion électronique des affaires dans l’ensemble de l’administration fédérale d’ici la fin 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Bern, 23.01.2008 - Auf Antrag des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) hat der Bundesrat einen Aktionsplan zum Umgang mit elektronischen Daten und Dokumenten verabschiedet. Damit wurde ein umfassendes Massnahmenpaket lanciert, das eine Modernisierung der Aktenführung und Informationsverwaltung zum Ziel hat. Zentral ist u.a. die Einführung der elektronischen Geschäftsverwaltung in der gesamten Bundesverwaltung bis Ende 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Berna, 23.01.2008 - Su richiesta del Dipartimento federale dell’interno (DFI) il Consiglio federale ha approvato un piano d’azione per la gestione di dati e documenti elettronici. In tal senso è stato lanciato un ampio pacchetto di misure, inteso a modernizzare la gestione dell'informazione e degli atti. Fondamentale è tra l’altro l’introduzione della gestione elettronica degli affari in tutta l’Amministrazione federale entro la fine del 2011.

  2 Hits www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CarPostal est en train d’introduire à l’échelle du groupe l’information dynamique aux voyageurs (DFI), laquelle est tributaire d’un système informatique de pilotage de l’exploitation (RBL).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	PostAuto ist daran, unternehmensweit die dynamische Fahrgastinformation (DFI) einzuführen. Voraussetzung dafür ist ein rechnergestütztes Betriebsleitsystem (RBL).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	AutoPostale sta introducendo in tutta l’azienda il cosiddetto sistema di informazioni dinamiche per i passeggeri (IDP), un servizio che viene fornito attraverso un sistema di gestione computerizzato (SGC) basato sui computer di bordo degli apparecchi di vendita per conducenti installati sui veicoli.

  2 Hits www.sportlend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le conseiller fédéral Pascal Couchepin, chef du Département fédéral de l’intérieur (DFI), a reçu pour un entretien une délégation du Conseil suisse des religions (SCR), un an après sa fondation. À l’avenir, le chef du DFI et le Conseil des religions se rencontreront deux fois l’an, pour discuter de questions d’actualité en matière de politique religieuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ratderreligionen.ch as primary domain	Ein Jahr nach dessen Gründung hat Bundesrat Pascal Couchepin, Vorsteher des Eidgenössischen Departementes des Innern (EDI), eine Delegation des Schweizerischen Rates der Religionen (SCR) zu einer Aussprache empfangen. In Zukunft wollen sich der Chef des EDI und der Rat der Religionen zwei Mal jährlich treffen, um aktuelle religionspolitische Fragen zu besprechen.

  2 Hits www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse est représentée au Comité du patrimoine mondial par l’ambassadeur de la Délégation permanente de la Suisse auprès de l’UNESCO à Paris, par des représentants de l’Office fédéral de l’environnement (DETEC) et de l’Office fédéral de la culture (DFI), ainsi que du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	Die Schweiz wird im Welterbekomitee vertreten durch den Botschafter der ständigen Schweizer Delegation bei der UNESCO in Paris, Vertreter des Bundesamts für Umwelt (UVEK) und des Bundesamts für Kultur (EDI) sowie des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA.

  www.cinematheque.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conformément à l'article 6 de l'Ordonnance du DFI sur l’encouragement du cinéma (OECin), quiconque a obtenu une aide sélective à la réalisation d’un film suisse ou d’une coproduction est tenu de déposer une copie neuve auprès de la Cinémathèque suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cinematheque.ch as primary domain	Entsprechend dem Artikel 6 der Verordnung des EDI über die Filmförderung (FiFV), « wer einen Beitrag der selektiven Filmförderung für die Herstellung eines Schweizer Films oder einer Gemeinschaftsproduktion erhalten hat, muss eine neue Kopie bei der Stiftung Schweizerisches Filmarchiv hinterlegen ».

  60 Hits www.konsum.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cosmétiques : Art. 3 al. 2 OCos (Ordonnance du DFI sur les cosmétiques , RS 817.023.31)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konsum.admin.ch as primary domain	Kosmetische Mittel: Art. 11 Abs. 2 VKos (Verordnung des EDI über kosmetische Mittel, SR 817.023.31)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konsum.admin.ch as primary domain	Cosmetici : Art. 3 cpv. 2 OCos (Ordinanza del DFI sui cosmetici, RS 817.023.31)

  12 Hits www.stelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Département fédéral de l'intérieur (DFI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stelle.admin.ch as primary domain	Eidgenössisches Departement des Innern (EDI)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stelle.admin.ch as primary domain	Dipartimento federale dell’interno (DFI)

  8 Hits www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Département fédéral de l'intérieur DFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain	Eidgenössisches Departement des Innern EDI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain	Dipartimento federale dell'interno DFI

  13 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jean-Marc Crevoisier, chef de la communication du DFI, tél.: 031 322 80 16
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Jean-Marc Crevoisier, Pressechef EDI, 031 322 80 16
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Jean-Marc Crevoisier, responsabile della comunicazione DFI, tel 031 322 80 16

  www.berufundfamilie.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Département fédéral de l'intérieur DFI (Office fédéral des assurances sociales OFAS)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berufundfamilie.admin.ch as primary domain	Eidgenössischen Departement des Innern (Bundesamt für Sozialversicherungen BSV)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berufundfamilie.admin.ch as primary domain	Dipartimento federale dell'interno DFI (Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS).