– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      402 Results   166 Domains
  www.chencpas.com.tw  
La propietat dels productes és de ARTIC, S.A. fins que la compra no hagi pagat en la seva totalitat pel comprador.
La propiedad de los productos es de ARTIC, S.A. hasta que la compra no haya sido pagada en su totalidad por el comprador.
  www.triocatch.com  
El codi pagat per la gent ha d’estar disponible per a altres persones!
Le code payé par le peuple devrait être disponible pour le peuple!
El código pagado por los ciudadanos debería estar disponible para los ciudadanos!
Il codice pagato dalle persone dovrebbe essere disponibile alle persone!
Código financiado pelo público deve permanecer disponível para o público
Κώδικας που πληρώνεται από τους πολίτες πρέπει να είναι διαθέσιμος και στους πολίτες!
Code die betaald is door iedereen moet beschikbaar zijn voor iedereen!
Kode betalt af folket bør også være tilgængelig for folket!
A lakosság által finanszírozott programoknak elérhetőnek kellene lenniük a lakosság számára!
Kod betalad av folket borde vara tillgänglig för folket!
Halkın parasıyla üretilen kod, halka açık olmalıdır!
  8 Hits www.cta-brp-udes.com  
En el cas que l'estudiant sigui expulsat del pis per incompliment del contracte, perdrà la fiança i el que hagi pagat per avançat.
Dans le cas où l’étudiant est expulsé de l’appartement suite à l’inaccomplissement du contrat, il perdra sa caution et les jours déjà payés à l’avance.
Falls der/die Student/in wegen Vertragsbruchs aus der Wohnung verwiesen wird, werden die Kaution und alle Zahlungen, die im Voraus getätigt wurden einbehalten.
En el caso de que el estudiante sea expulsado del piso por incumplimiento del contrato, perderá la fianza y lo que haya pagado por adelantado.
Nel caso in cui lo studente venga espulso dall’appartamento per inadempimento del contratto, perderà la caparra e quello che abbia pagato anticipatamente.
Em caso do estudante ser expulso da habitação por incumprimento do contrato, perderá a caução e todos os custos pagos adiantados.
في حال أن يتم طرد الطالب من الطابق عن الإخلال بالعقد، سوف تفقد إالكفالة وما كنت قد دفعت مقدما.
En el caso de que el estudiante sea expulsado del piso por incumplimiento del contrato, perderá la fianza y lo que haya pagado por adelantado.
В том случае, если студент был выселен из квартиры по причине невыполнения условий договора, он теряет залог и всю ту сумму, которую он оплатил наперед.
  icsgirona.cat  
alguns usuaris han pagat a canvi de noves funcionalitats
some users have paid for new features
des utilisateurs ont payé pour de nouvelles fonctionnalités,
haben einige Benutzers für neue Eigenschaften bezahlt
ciertos usuarios han pagado a cambio de nuevas funcionalidades
alcuni utenti hanno pagato per avere nuove funzionalità
お金を支払って新しい機能を作ってもらったユーザがいました。
  2 Hits www.salvador-dali.org  
Últim preu pagat
Last price paid
Dernier prix payé
Último precio pagado
  7 Hits ginza-sushiichi.jp  
En cas de pluja o inclemències climatològiques es retornarà íntegrament el 30% pagat amb antelació.
In case of rain or inclement weather will be fully refunded the 30% paid in advance.
En caso de lluvia o inclemencias climatológicas se devolverá íntegramente el 30% pagado con antelación.
  www.barts.cat  
Els diners que hagis pagat hauran començat a fer el seu servei de manera immediata. 12 euros per una gran causa. Anima't i ajuda'ns a córrer la veu.
El dinero que hayas pagado habrán comenzado a hacer su servicio de manera inmediata. 12 euros para una gran causa. Anímate y ayúdanos a correr la voz.
  www.blanquerna.edu  
Només es retornarà l'import pagat en concepte d'inscripció al curs en el cas que aquest sigui anul·lat per la facultat.
Sólo se devolverá el importe pagado en concepto de inscripción al curso en el caso de que éste sea anulado por la facultad
  www.galleri-lofoten.no  
b) Resguard acreditatiu d¿haver pagat la taxa de l¿examen (DUI, exemplar per a l¿Administració), en el qual ha de figurar el segell de l¿entitat bancària que acrediti que s¿ha efectuat el pagament.
b) Resguardo acreditativo de haber pagado la tasa del examen (DUI, ejemplar para la Administración), en el que debe figurar el sello de la entidad bancaria que acredite que se ha efectuado el pago.
  shop.inf-fni.org  
Les condicions de pagament mensuals ofereixen una manera còmode de comprar el HBW. Cada volum s'enviarà una vegada s'hagi pagat totalment. Per a aquesta modalitat, només s'admet el pagament amb targeta de crèdit.
Las condiciones de pago mensuales ofrecen una forma cómoda de comprar el HBW. Cada volumen se envia una vez se ha pagado por completo. Para esta modalidad, sólo se admite pago con tarjeta de crédito.
  www.saitaku-food.com  
Un cop s'ha efectuat la inspecció i s'ha pagat el pressupost, els nostres clients poden anar a Sorea a contractar el servei.
Una vez se ha efectuado la inspección y se ha pagado el presupuesto, nuestros clientes pueden ir a Sorea a contratar el servicio.
  32 Hits www.vila-real.es  
He pagat per un curs que no es realitzarà per causes imputables a la Universitat Popular
He pagado por un curso que no se realizará por causas imputables a la Universitat Popular
  3 Hits evolvingtraditions.se  
Igualada - Plataforma per Catalunya destapa que el govern municipal ha pagat despeses corrents amb diners destinats a protecció social
Igualada - Plataforma per Catalunya destapa que el gobierno municipal ha pagado gastos corrientes con dinero destinado a protección social
  www.umagnets.com  
En tot cas, i dins el que permetin les normes d'obligat compliment, la responsabilitat quedarà limitada al preu pagat pel Servei.
En todo caso, y dentro de lo que permitan las normas de obligado cumplimiento, la responsabilidad quedará limitada al precio pagado por el Servicio.
  2 Hits fcsalud.ua.es  
Rebut de taxes pagat. Pot sol·licitar-se mitjançant correu electrònic o arreplegar-se en la Secretaria de Centre
Recibo de tasas pagado. Puede solicitarse mediante correo electrónico o recogerse en la Secretaría de Centro
  7 Hits portal.lacaixa.es  
Podrás tornar un rebut ja pagat.
Consulta y gestiona los recibos
  www.eden-hotel-wolff.de  
Tots els inscrits en les jornades, ja siga en la modalitat presencial com en la virtual, tindran dret a veure les xarrades i els cursos pels quals hagen pagat en diferit.
All the inscribed in the days, already was in the face-to-face modality as in the virtual, will have right to see the talks and the courses by which have paid in differed.
Todos los inscritos en las jornadas, ya sea en la modalidad presencial como en la virtual, tendrán derecho a ver las charlas y los cursos por los que hayan pagado en diferido.
  7 Hits sri.ua.es  
Si has pagat pel banc ->el rebut segellat pel banc.
If you have paid by the bank ->the receipt sealed by the bank.
Si has pagado por el banco ->el recibo sellado por el banco.
  www.domoticalia.es  
Un cop pagat la persona escollida rebrà un email amb el xec regal. Tú també rebràs copia.
Una vez efectuado el pago, la persona escogida recibia un email con el cheque regalo. Ud. también recibirá copia.
  cla-fr.pointstreaksites.com  
El reemborsament de tot el que heu pagat.
El reembolso de todo lo que ha pagado.
  3 Hits www.numeroventuno.com  
Per a recuperar l’import pagat a l’Ajuntament indegudament.
Para recuperar el importe pagado al Ayuntamiento indebidamente.
  14 Hits lletres.ua.es  
- Personar-te en la secretaria, en aquest cas, és necessari que portes el teu DNI i el rebut de taxes pagat.
- Personarte en la secretaría, en este caso, es necesario que traigas tu DNI y el recibo de tasas pagado.
  2 Hits www.google.com.mt  
Assegureu-vos que rebeu el que heu pagat:
Make sure you got what you paid for:
التأكد من الحصول على ما دفعت للحصول عليه:
Уверете се, че сте получили това, за което сте платили:
Sørg for, at du får, hvad du har betalt for:
Varmista, että sait kaiken tilaamasi:
Ellenőrizze, hogy azt kapta-e, amit kifizetett:
Tryggðu að þú hafir fengið það sem þú borgaðir fyrir:
실제 주문한 상품을 받았는지 확인하세요.
Sjekk at du fikk det du betalte for:
Уверите се да сте добили тачно оно што сте платили:
Uistite sa, že ste dostali to, za čo ste zaplatili:
Kontrollera att du fått det du betalat för:
โปรดตรวจสอบว่าคุณได้รับสิ่งที่คุณจ่ายเงินซื้อ:
Ödemesini yaptığınız şeyi aldığınızdan emin olun:
Đảm bảo bạn nhận được thứ mà bạn đã trả tiền:
আপনি কি কারণে অর্থ প্রদান করছেন তা নিশ্চিত করুন:
Pārbaudiet, vai esat saņēmis to, par ko samaksājāt.
Переконайтеся, що ви отримали саме той продукт, за який заплатили.
Pastikan anda mendapat item yang dibayar:
ખાતરી કરો કે તમે જેના માટે ચુકવણી કરી છે તે જ મેળવ્યું છે:
یقینی بنائیں کہ آپ کو وہی چیز ملی جس کیلئے آپ نے ادائیگی کی:
  29 Hits www.sitesakamoto.com  
L'emoció per trepitjar el naixement del Nil Blanc enfosqueix qualsevol servitud turística amb la qual aquest lloc màgic ha pagat el peatge del pas del temps
The thrill of stepping on the birth of the White Nile obscures any tourist bondage with this magical place has paid the toll of time
Le frisson de marcher sur la naissance du Nil Blanc obscurcit toute servitude touristique de cet endroit magique a payé le péage de temps
Der Nervenkitzel Betreten der Geburt des Weißen Nil verdeckt jeder Tourist Bondage mit diesem magischen Ort hat die Maut von Zeit bezahlt
L'emozione di salire sulla nascita del Nilo Bianco oscura qualsiasi schiavitù turistica con questo luogo magico ha pagato il pedaggio del tempo
A emoção de pisar no nascimento do Nilo Branco obscurece qualquer servidão turístico com que este lugar mágico pagou o pedágio de tempo
De opwinding voor intensivering op de geboorte van de Witte Nijl verduistert elke toerist dienstbaarheid waarmee deze magische plek de tol van de tijd heeft betaald
Uzbuđenje koračni na rođenju Bijele Nila zamagljuje bilo turističko ropstva s ovom čarobnom mjestu je platio danak vremena
Острые ощущения наступая на рождение Белый Нил скрывает любой турист рабства с этим волшебным местом заплатил дань времени
Magikoa leku honekin edozein bondage turismo emozioa White Nilo jaiotza hurrats obscures denbora bidesaria ordaindu
  newthinking.de  
Les façanes es resolien mitjançant unes persianes corredisses que propiciaven una imatge sempre canviant. El client i propietari del solar l’hi va vendre, amb el nostre projecte, sense haver-nos mai pagat gens.
The strange position of the plot which faces at Roma ave. and a Aragon St. roads that allow different heights of floor, 5 and 6, respectively, which, adding with the natural slope toward the sea around the “Ensanche”, lead us a series of floors at different levels that were settled at a rate of two houses per floor, with the bedrooms giving to a courtyard and classrooms giving to the street. To highlight the difficulty in resolving the parking lot, this was going from side to side of the block, and the ground floor proposing the creation of a social club for dwellings with a pool included. The facades were resolved with sliding blinds enabling an image always changing. The client and owner of the plot, sold the plot with our project, without ever having paid anything.
Curieuse position la de cet îlot qui donne, au même temps, sur l´ avenue Roma et sur la rue Aragón, rues que permettent construire en hauteurs différentes de 6 et 5 étages, respectivement (en fonction de la largeur de la rue), ce que, uni au dénivellement naturel vers la mer de tout l´ Extension Cerdà, va donner une série d´appartements à différents niveaux que se résoudraient à deux habitations par étage avec les chambres à coucher sur la cour centrale et les séjours, toujours côté rue. À remarquer la difficulté en résoudre le parking, d´un coté à l´autre de l´Îlot, et la complexité du R-de-C que proposait la création d´un club sociale pour les habitants de l´immeuble avec crèche, gymnase et piscine (un peu à l´image des Unités d´Habitations). Les façades se ressoudaient avec nos biens aimés volets coulissantes que procurait une image dynamique, toujours renouvelée. Le client et propriétaire du sol (celui de Via Wagner) a vendu le sol, avec notre projet, sans rien nous payer, jamais.
  6 Hits www.serto.com  
Còpia compulsada del títol de diplomat o llicenciat o resguard d'haver pagat les taxes d'obtenció del títol.
Certified copy of the certificate or diploma, or receipt of the course fee payment.
Copia compulsada del título de diplomado o licenciado o resguardo de haber pagado las tasas para la obtención del título.
  6 Hits www.evolvestar.com  
Com recuperar l'IVA pagat per les compres efectuades abans d'iniciar l'activitat?
¿Como recuperar el iva pagado por las compras efectuadas antes de iniciar la actividad?
  3 Hits www.zernotorg.com  
- Anul•lació amb menys de 15 dies d'antelació, es perd el total pagat.
-Anulación con menos de 15 días de antelación, se pierde el total pagado.
  www.cbyex.com  
La factura del Casino pot arribar als 20 milions, 12 més dels que s’han pagat
Mergers & Acquisitions in 66 jurisdictions worldwide
  www.instigo.ee  
Important un fitxer AEB43 amb els moviments del teu compte, el portal realitzarà una conciliació. Com a resultat d’aquesta acció, canviarà l’estat de les factures que s’hagin pagat.
Para aquellas facturas que emites cuyo método de pago sea domiciliación bancaria, desde la opción “Pagos”, puedes generar un fichero SEPA, descargarlo y enviarlo a tu banco para que lo procese.
  www.caixa-enginyers.com  
Totes les compres realitzades abans del dia 22 del mes, es carregaran al teu compte el dia 1 del mes següent i en aquest moment, és quan es reposa el límit de crèdit per l'import que has pagat.
Todas las compras realizadas antes del día 22 del mes, se cargarán en tu cuenta el día 1 del mes siguiente y en ese momento, es cuando se repone el crédito por el importe que has pagado.
  www.uv.es  
Malgrat que l'adquisició de la llicència d'un producte amb llicència de campus no supose cap cost per a l'usuari final ni per al seu departament o centre, no s'ha de considerar programari de distribució lliure, ja que la Universitat ha pagat l'import corresponent per l'ús de les llicències i de tots els usuaris.
Aunque la adquisición de la licencia de un producto con licencia de campus no suponga coste alguno para el usuario final ni para su departamento o centro, no debe ser considerado software de libre distribución, ya que la universidad ha pagado el importe correspondiente por el uso de las licencias y de todos los usuarios.
  3 Hits www.atib.es  
Per a això, en la informació del càrrec en compte de l’import del rebut que podeu rebre o obtenir de la vostra entitat bancària apareixerà un codi alfanumèric, el qual, una vegada introduït en el marc que teniu a continuació, us permetrà accedir a aquesta informació i, quan consti el pagament (recordeu que en el cas de rebuts domiciliats, per normativa bancària, s’ha establert un temps entre el càrrec en el compte de domiciliació i el moment que es considera pagat el rebut), obtenir el justificant.
Para ello, en la información del cargo en cuenta del importe del recibo que pueda remitir u obtener de su entidad bancaria aparecerá un código alfanumérico, el cual, una vez introducido en el marco que tiene a continuación le permitirá acceder a esta información y, una vez que conste el pago (recuerde que en el caso de recibos domiciliados, por normativa bancaria, se ha establecido un tiempo entre el cargo en la cuenta de domiciliación y el momento que se considera pagado el recibo) obtener el justificante.
  13 Hits conf-is.ulstu.ru  
La notificació al deutor de la cessió del seu crèdit no és un requisit de validesa, sinó de legitimació del nou creditor, l'únic dret que el deutor pot adquirir singularment a causa de la cessió és el que li assigna l'article 1535 del Codi Civil, consistent en la facultat d'extingir el crèdit reemborsant al cessionari el preu satisfet, les costes que se li haguessin ocasionat i els interessos del preu des del dia en s'hagués pagat, però únicament quan es tracti d'un crèdit litigiós.
El deudor de un crédito cedido no se encuentra entre los sujetos a los que reglamentariamente se les reconoce específicamente el derecho a obtener copia, por lo que debe acreditarse por el solicitante, a juicio del notario, tener interés legítimo en el documento. La notificación al deudor de la cesión de su crédito no es un requisito de validez, sino de legitimación del nuevo acreedor, el único derecho que el deudor puede adquirir singularmente a causa de la cesión es el que le asigna el artículo 1535 del Código Civil, consistente en la facultad de extinguir el crédito reembolsando al cesionario el precio satisfecho, las costas que se le hubiesen ocasionado y los intereses del precio desde el día en se hubiera pagado, pero únicamente cuando se trate de un crédito litigioso. Por lo tanto, el carácter de litigioso es clave para resolver el recurso.
  www.caja-ingenieros.es  
Totes les compres realitzades abans del dia 22 del mes, es carregaran al teu compte el dia 1 del mes següent i en aquest moment, és quan es reposa el límit de crèdit per l'import que has pagat.
Todas las compras realizadas antes del día 22 del mes, se cargarán en tu cuenta el día 1 del mes siguiente y en ese momento, es cuando se repone el crédito por el importe que has pagado.
  www.celebi.com  
El personal de serveis centrals i els serveis de la Secretaria General de institucions penitenciàries i l'entitat de dret públic presó Estatal de treball i formació per ocupació, els horaris no estan subjectes a canvi, vostè tindrà dret a gaudir durant l'any 2014 per un dia més de permís addicional amb motiu del 1 de novembre i 6 de desembre de 2014 festius pagat caràcter nacional esno recuperable i no substituïble per les comunitats autònomes i partit el dissabte.
Travaille le personnel dans les services centraux et les services du général Secrétariat des établissements pénitentiaires et de l'entité étatique de la prison de droit public et formation pour l'emploi, dont les horaires ne sont pas soumises Maj, vous aurez droit à jouir au cours de l'année 2014 pour un jour de plus de permis supplémentaires à l'occasion du 1er novembre et 6 décembre 2014 les jours fériés rémunéré caractère nationalnon récupérable et non remplaçable par les communautés autonomes et correspondance avec les deux le samedi.
El personal destinado en los servicios centrales y en los servicios periféricos de la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias y la Entidad Estatal de Derecho Público Trabajo Penitenciario y Formación para el Empleo, cuyos horarios no estén sujetos a turnicidad, tendrá derecho al disfrute durante el año 2014 de un día más de permiso adicional con motivo de ser los días 1 de noviembre y 6 de diciembre de 2014 festivos de ámbito nacional de carácter retribuido, no recuperable y no sustituible por las Comunidades Autónomas, y coincidir ambos en sábado.
  www.porsche-landshut.de  
Així mateix Càmping Bellsol es compromet a no realitzar publicitat enganyosa o massiva, i en tot cas, tindrà la possibilitat  de cancel·lar la recepció de publicitat d’una forma senzilla, bé retornant l’email amb la indicació “baixa” si es fa per mitjans electrónics, bé retornant un sobre de franqueig pagat incorporat a la carta indicant la opció “baixa” si la publicitat es fa a través de correu tradicional.
Aussi le camping Bellsolà acceptez de ne pas la publicité trompeuse ou de la masse, et en tout cas, avoir la possibilité d’annuler la réception d’une simple publicité, ou e-mail de retour indiquant «faible» si elle est par voie électronique, soit en retournant un prépayée construit sur la lettre indiquant l’option « off » si la publicité se fait par courrier traditionnel.
Asimismo Camping Bellsolà se compromete a no realizar publicidad engañosa o masiva, y en todo caso, tendrá la posibilidad de cancelar la recepción de publicidad de una forma sencilla, bien devolviendo el email con la indicación “baja” si se hace por medios electrónicos, bien devolviendo un sobre de franqueo pagado incorporado a la carta indicando la opción “baja” si la publicidad se hace a través de correo tradicional.
Ook camping Bellsola het eens niet misleidende reclame of massa, en in ieder geval de mogelijkheid om de ontvangst van een eenvoudige reclame, of e-mail stop terug te geven “laag” als het elektronisch, hetzij door het terugsturen van een prepaid gebouwd op de brief waarin de optie “off” als de reclame is gedaan door middel van traditionele post.
  2 Hits athletic.eu  
Si per qualsevol causa el curs ja estigués ple, però el sistema informàtic t’ha deixat fer la reserva, t’avisaríem amb un plaç màxim de 72h i et retornaríem l’import pagat.
Podrás modificar la reserva hasta 15 días antes del inicio del curso. Cualquier modificación o cancelación con menos de 15 días de antelación supone la pérdida del depósito.
  www.snatts.com  
En cas de cancel · lació d'una comanda pagat amb paypal aquest se li reemborsarà al seu compte excepte la comissió que ens cobra aquesta empresa.
En caso de cancelación de un pedido pagado con paypal este se le reembolsara a su cuenta excepto la comisión que nos cobra dicha empresa.
Em caso de cancelamento de um pagamento com paypal esta solicitação será devolvido à sua conta, exceto a comissão que a empresa nos cobra.
  www.gvajove.es  
Una vegada rebut el document I-20 que envia l'escola, l'estudiant haurà de concertar una entrevista personal a l'Ambaixada dels EEUU a Madrid i justificar haver pagat la taxa de visat (uns 200 $). Per a més informació, consulteu-ne el web de l'ambaixada.
. Para los cursos en EEUU de menos de 18 horas semanales, el estudiante puede consultar en la Embajada la posibilidad de viajar sin visado, indicando que el motivo principal de su viaje es turístico.
  darlingclub.net  
En cap cas, la imposició de les sancions donarà dret a recuperar els drets de joc pagat o a la devolució de l’import proporcional corresponent als mesos d’expulsió als titulars de passis de PortAventura golf.
In no case shall the application of penalties give the penalised user the right to be reimbursed for the green fee paid for or have the proportional amount corresponding to the months that they are banned from the facilities returned to the PortAventura Golf pass holders.
En aucun cas, l’imposition des sanctions ne donnera droit à récupérer le green-fee acquitté ou au remboursement du montant proportionnel correspondant aux mois d’expulsion aux titulaires de pass PortAventura Golf.
Unter keinen Umständen werden bei der Verhängung von Sanktionen die erworbene Green Fee oder, im Fall von Jahreskarten, der anteilige Betrag für die Monate ohne Zutritt zum Golfplatz zurück erstattet.
Наложение санкция ни в коем случае не дает право на возврат стоимости грин-фи или возврат суммы, соответствующей числу месяцев лишения доступа владельцам абонементов PortAventura Golf.
  www.seguroslagunaro.com  
El prenedor de l'assegurança tindrà dret a la devolució de la prima que hagués pagat, llevat de la part corresponent al temps en què el contracte hagués tingut vigència i la part corresponent als impostos i recàrrecs legalment repercutibles.
Kontratua alde bakarrez suntsiarazteko ahalmen hori aipatutako epean idazki bat bidaliz gauzatu beharko du Aseguru Hartzaileak, eta bidalketa egiten den egunetik sortuko ditu ondorioak, une horretan etenda geratuko baita Aseguratzailearen aldetiko arrisku-estaldura.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow