zweet – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      615 Results   153 Domains
  23 Hits www.irion-edm.com  
Deze high-performance, microvezel, polyester weefsel transporteert zweet van het lichaam en beweegt het naar het stof oppervlak, waar het verdampt.
Ten wysokiej jakości, z mikrofibry, tkaniny poliestrowe odprowadza pot z dala od ciała i przenosi go na powierzchnię tkaniny, gdzie wyparowuje.
  www.visitokinawa.jp  
Zout water, de zuurgraad van zweet, parfum en chemische producten kunnen het horloge aantasten, waardoor de duur van de waterdichtheid kan worden gereduceerd. Wij raden u aan de conditie van uw horloge regelmatig te controleren om ervoor te zorgen dat alle onderdelen, die bijdragen aan de waterdichtheid, in goede staat zijn: De kroon, drukknoppen, kristallen en pakkingen.
Salt water, acidity from perspiration, perfumes and chemical products can attack the watch gaskets and reduce the duration of waterproofness. We recommend that you check the condition of your watch on a regular basis to ensure that all parts that contribute to waterproofness are in good condition: crown, push buttons, crystal and gaskets. Do not use the crown or push buttons when you are in the water. If the watch has a screw-in crown, always make sure that it is tight before going in the water.
Salzwasser, Schweiss, Parfüm und Chemikalien können die Dichtungen der Uhr angreifen und die Dauer der Wasserdichtigkeit reduzieren. Es empfiehlt sich, den Zustand der Uhren regelmäßig überprüfen zu lassen, um sicherzustellen, dass alle Teile, die zur Wasserdichtigkeit beitragen, in gutem Zustand sind: Krone, Knöpfe, Kristall und Dichtungen. Benutzen Sie nicht Krone oder Knöpfe, wenn Sie im Wasser sind. Wenn die Uhr über eine verschraubte Krone verfügt, immer darauf achten, dass sie fest zugeschraubt ist, bevor man ins Wasser geht.
  www.ikgeeflevenaanmijnplaneet.be  
Natuurlijke vezels laten je huid ademen en voelen heel aangenaam aan. Linnen regelt temperatuur en vochtigheid. Biokatoen is heel zacht en antiallergisch en absorbeert zweet. Hennep is sterk en isoleert goed.

Coton bio, laine, soie, lin, chanvre, ortie, bambou… : de plus en plus de marques proposent vêtements, chaussures, linge de maison et sacs en matières naturelles produites dans le respect de l’environnement. Les fibres végétales sont cultivées sans engrais ni pesticides chimiques, les tissus sont blanchis à l’eau oxygénée (et non au chlore très polluant) ou ils sont teints avec des colorants naturels, les cuirs sont tannés sans substances chimiques, le caoutchouc des semelles est végétal (ou recyclé)…

Les fibres naturelles laissent respirer la peau et sont très agréables à porter. En outre, la laine régule température et humidité, le coton bio est très doux, hypoallergénique et absorbe bien la sueur, le chanvre est isolant et résistant… 

  33 Hits lowrance.biz  
CLIMALITE®-stof voert het zweet af van je huid
- climalite® fabric sweeps sweat away from your skin
- Matière climalite® pour lévacuation de la transpiration.
- climalite® leitet Schweiß von der Haut weg
- La tecnología climalite® aleja el sudor de la piel
- Tessuto climalite® che allontana lumidità dalla pelle
varreduras de tecido CLIMALITE® suor longe de sua pele
Teixit CLIMALITE® per eliminar la suor de la pell
Climalite® stof fejer sved væk fra din hud
Climalite® stoff feier svette vekk fra huden din
Climalite® tyg sveper bort svett från huden
  www.aderma.be  
"De huid elke ochtend en avond reinigen is van onmiskenbaar belang, of u nu make-up gebruikt of niet. De huid staat namelijk elke dag opnieuw bloot aan fysiologische verontreiniging (zweet, talg, dode cellen, ziektekiemen...) en externe verontreiniging (vervuiling, stof...). Het gaat hier dus om een essentieel product voor een gezonde, stralende huid. Bovendien is uw dagelijkse verzorging ook doeltreffender als u uw huid vooraf met een aangepast hygiëneproduct heeft gereinigd. U kan, in functie van uw gewoonten of voorkeur, kiezen uit een melkachtige of waterige textuur."
"Nettoyer sa peau tous les matins et tous les soirs est un geste indispensable, que vous soyez maquillées ou non, car chaque jour, la peau présente des impuretés d'origine physiologique (sueur, sébum, cellules mortes, germes...) et des impuretés d'origine extérieure (pollution, poussières...). C'est donc le 1er geste de santé et de beauté pour garder une peau saine et éclatante. De plus, une peau bien nettoyée, avec une hygiène adaptée et respectueuse de son équilibre, garantit une meilleure efficacité de son soin quotidien. A vous de choisir la texture lait ou eau, selon vos habitudes et/ou votre préférence."
  95 Hits www.logicnets.com.ar  
Bevat natrium, het belangrijkste elektrolyt verloren door zweet
- Contains sodium, the main electrolyte lost through sweat
- Du sodium, le principal électrolyte perdu par la transpiration
- Mit extra Magnesium, zur Unterstützung des normalen Energiestoffwechsels
- Contiene sodio, el principal electrolito que se pierde a través del sudor
Contiene sodio, ;elettrolita principale perso attraverso il sudore
Contém sódio, o eletrólito principal perdido pelo suor
Conté sodi, ;electròlit principal perdut per la suor
Indeholder natrium, den vigtigste elektrolyt tabt gennem sved
Inneholder natrium, hovedelektrolytten tapt gjennom svette
Zawiera sód, główny elektrolit tracony przez pot
Innehåller natrium, huvudelektrolyten förlorad genom svettning
  3 Hits www.hslixin.com  
Natuurlijk loop je dan tegen je grenzen aan en staat je voorhoofd vol zweet. Maar daar moet je doorheen. Dan blijkt passie ineens een factor van belang. Zonder passie voor een racemotor die nog moet worden gebouwd, raak je nooit over die grens heen.
Bien sûr, tu atteints tes limites et des perles de sueur recouvrent ton front. Le truc, c'est de surmonter ça. Et c'est là que la passion à un rôle de géant à jouer. Sans passion sur toute la ligne, pour une course qui doit encore être faite, tu ne dépasseras jamais cette étape. Réel sport - au niveau du développement aussi. Tu peux en savoir plus sur ce qui motive Chris Gonschor ici.
  3 Hits www.ambalaza.hr  
Wist je dit al? Bij het langdurig dragen van vloeistofdichte handschoenen kan daaronder een dunne katoenen handschoen worden aangetrokken. Deze absorbeert het zweet en houdt de huid een zekere tijd droog.
Did you know? When wearing waterproof gloves for a longer period, thin cotton gloves can be worn under them. This absorbs the sweat and keeps the skin dry for a while.
Le savais-tu ? Il est possible de porter de fines mitaines en coton sous les gants imperméables. Les mitaines absorbent la transpiration et gardent la peau sèche pendant un certain temps.
Schon gewusst? Beim langen Tragen von flüssigkeitsdichten Handschuhen kann ein dünner Baumwollhandschuh untergezogen werden. Dieser saugt den Schweiß auf und hält die Haut für eine gewisse Zeit trocken.
Že veš? Če nosiš neprepustne rokavice dlje časa, lahko pod rokavicami oblečeš tanke bombažne rokavice. Te vpijejo pot in koža ostane nekaj časa suha.
Kont taf li...? Meta inti tilbes ingwanti għal perijodu twil tista’ tilbes ingwanti tal-qoton taħthom. Il-qoton jassorbi l-għaraq u jżomm il-ġilda xotta għal ċertu żmien.
  www.food-info.net  
Hogere concentraties komen voor in sommige gefermenteerde producten, zoals Zwitserse kazen. Het wordt ook op grote schaal gemaakt door de bacteriën in de dikke darm. Het geeft tevens de typische geur aan zweet.
Natural acid present in small quantities in many foods, sometimes in high concentrations produced by bacteria in fermented foods, such as types of Swiss cheese. It is also produced on a large scale by the bacteria in the large intestine. It is also a normal component of sweat.
  www.caritas.org.mo  
Het zweet parelt van de uitgeputte lichamen en zelfs van het scherm.
Exhausted bodies are streaming with sweat, beads even cover the screen.
  4 Hits glgroup.pl  
Zweet Hemden
Sude Camisas
Sue Camisas
Svett Skjorter
  6 Hits www.canpereibiza.com  
Een familiesaga over drie broers met een flinke portie bloed, zweet en tranen. Giet hierbij nog w...
It’s a family saga with three brothers. And there is blood, but also sweat and tears. Add s...
  3 Hits maciejpol.pl  
Tranenmakers, zweet- en ijseffecten, UV-Dayglow, tandlak, alcoholpaletten en nog heel veel andere speciale producten zijn in deze categorie te vinden.
Tear producers, sweat & ice effects, UV-Dayglow, Tooth Enamel, alcohol palettes and so many other special products can be found here.
  www.cope-project.eu  
U kunt het zweet op uw huid voelen in de hitte van de sauna, het thermium of het stoombad en daarna van een warm bad in onze pool genieten.
Feel perspiration on your skin in the heat of the sauna, the thermium or in the steam bath and enjoy a warm dip afterwards in our pool.
  www.greenmood.dk  
De sportschool heeft een laag plafond en het zweet en de hitte van de atleten zorgden voor een onaangenaam binnenklimaat.
The gym has a low ceiling and the sweat and heat from the athletes created an unpleasant indoor climate.
  38 Hits www.ststwincaverns.hk  
Zeer goed! en absorbeert zweet met een kleine hoeveelheid van het product.
Meget godt! og absorberer sved med lidt mængde produkt.
  stayxxx.com  
Het zadeldek heeft een nieuwe wafelvoering die het zweet van het paard absorbeert, zonder de werking van het Recuptex-materiaal aan te tasten.
Die Decke ist mit einem neuen Waffelfutter ausgestattet, das den Schweiß des Pferdes besser absorbiert, ohne das Recuptex-Material zu beeinträchtigen.
  finnsailing.de  
zweet- en inspanningstesten fietsen
endurance tests cycling dehydration & heat acclimatization
  2 Hits www.creative-germany.travel  
Jan, Stephan, Ben en Christian, vier jonge mannen van begin 20, maken al bijna vier jaar wat ze het beste kunnen: “indie-rock”. De show op het podium barst van het zweet en endorfine. Een waanzinnige stem ondersteunt de songs en melodieën.
Jan, Stephan, Ben and Christian, four young men in their early 20s, have been doing what they do best for the past almost four years: indie rock. Sweat and endorphins carry the stage show. A brilliant voice carries the songs and melodies.
Jan, Stephan, Ben et Christian, quatre jeunes d’une vingtaine d’années, font depuis presque quatre ans ce qu’ils savent le mieux faire: de l’Indé-rock. Sur scène, le spectacle fonctionne avec sueur et endorphines. Chansons et mélodies sont portées par une voix d’extase.
Jan, Stephan, Ben und Christian, vier junge Männer Anfang 20, machen seit fast vier Jahren das, was sie am besten können: “Indie-Rock”. Die Bühnenshow wird getragen von Schweiß und Endorphinen. Eine Wahnsinns-Stimme trägt die Songs und Melodien.
Jan, Stephan, Ben e Christian, quattro ragazzi poco più che ventenni, da quasi quattro anni si dedicano a ciò che sanno fare meglio: l’Indie rock. Durante le loro esibizioni sul palco, sudore ed endorfine scorrono a fiumi. Una voce incredibile sostiene le canzoni e le melodie.
  www.hotel-dolcevita.it  
Snikheet, die lucht, die de temperatuur op het podium doet oplopen tot 40°C en meer, die, onder dreiging van algemene staking, de orkestleden laat spelen zonder strak pak, die de ebbenhouten en ivoren toetsen doen glimmen van het zweet.
Some languages, such as French, use the same word to indicate ‘time’ and ‘weather’. And yet, precision is necessary when estimating the influence of a particular context and of the electric tension that pervades the concert hall during certain competitions. A Soviet candidate winning in the city where NATO has its headquarters (1951), a first Israeli laureate, defeating a Soviet candidate in 1971; a laureate and future winner, Nai-Yuan Hu, playing the Elgar concerto at the very moment in 1985 when British football fans were creating, just a few minutes away, a frightful human tragedy: events like these can fill the hall at the Centre for Fine Arts (Palais des Beaux-Arts) with unique vibrations of a kind that can be lost in recording.
Le temps qu'il fait, c'est ce qui peut faire monter la température sur scène à 40° C et plus ; faire tomber la veste à un orchestre, sous menace de grève, faire suinter l'humidité de l'ivoire des claviers. Les « sunlights » de la télévision, dans les années 70-80, sont impitoyables. Le climat printanier belge - le croira-t-on ? - peut l'être aussi. Certains finalistes doivent leur échec ou, moins dramatiquement, des accidents sans gravité à cette chaleur, que le disque ou la radio ne peuvent qu’oublier de rendre...
  gvlnifollonica.it  
Snikheet, die lucht, die de temperatuur op het podium doet oplopen tot 40°C en meer, die, onder dreiging van algemene staking, de orkestleden laat spelen zonder strak pak, die de ebbenhouten en ivoren toetsen doen glimmen van het zweet.
Some languages, such as French, use the same word to indicate ‘time’ and ‘weather’. And yet, precision is necessary when estimating the influence of a particular context and of the electric tension that pervades the concert hall during certain competitions. A Soviet candidate winning in the city where NATO has its headquarters (1951), a first Israeli laureate, defeating a Soviet candidate in 1971; a laureate and future winner, Nai-Yuan Hu, playing the Elgar concerto at the very moment in 1985 when British football fans were creating, just a few minutes away, a frightful human tragedy: events like these can fill the hall at the Centre for Fine Arts (Palais des Beaux-Arts) with unique vibrations of a kind that can be lost in recording.
Le temps qu'il fait, c'est ce qui peut faire monter la température sur scène à 40° C et plus ; faire tomber la veste à un orchestre, sous menace de grève, faire suinter l'humidité de l'ivoire des claviers. Les « sunlights » de la télévision, dans les années 70-80, sont impitoyables. Le climat printanier belge - le croira-t-on ? - peut l'être aussi. Certains finalistes doivent leur échec ou, moins dramatiquement, des accidents sans gravité à cette chaleur, que le disque ou la radio ne peuvent qu’oublier de rendre...
  www.hotelsbomjesus.com  
In dit hotel zit ook een healthclub, waar gasten die zich lekker in het zweet willen werken toegang hebben tot een cardiofitnessruimte.
Un Club de Fitness se trouve aussi dans cet hôtel et donne libre accès à une salle de CardioFitness pour ceux qui aiment s’entraîner de temps en temps.
Im Hotel gibt es einen Health Club und kostenlosen Zugang zum Cardio-Fitness-Raum für all diejenigen, die gelegentlich gerne ins Schwitzen kommen.
El hotel cuenta también con un gimnasio con acceso gratuito a la sala de cardio-fitness para aquellos que quieran sudar la camiseta durante un rato.
L’Hotel dispone anche di un Club Benessere e offre ai suoi ospiti accesso gratuito ad una sala per il cardio fitness per tutti coloro che desiderano farsi una bella sudata di tanto in tanto.
Também foi criado um Health Club neste hotel, com acesso gratuito a uma sala de cardio-fitness, para quem desejar perder algumas calorias.
Terveysklubi on myös laitettu tähän hotelliin ja se antaa ilmaisen sisäänpääsyn sydänkunto terveyshuoneeseen niille jotka haluavat hikoilla silloin tällöin.
På dette hotellet er det også en helseklubb og gratis tilgang til et treningsstudio for dem som liker å ta en treningsøkt en gang i blant.
В отеле имеется также фитнес-клуб: тем, кто желает время от времени немного поразмяться, предоставляется бесплатный доступ в зал с тренажерами для сердечно-сосудистой системы.
  restaurantkrydderiet.dk  
Het heeft bloed, zweet en tranen gekost, maar vandaag kan SITA Remediation gebruikmaken van een nieuw performance-managementsysteem. Voor een vrij kleine organisatie van 150 mensen als SITA Remediation beschikt finance & administration manager...
It costed blood, sweat and tears, but today SITA Remediation uses a new performance management system. For a relatively small organization of 150 people, SITA Remediation Finance & Administration Manager Guy Roefs has a performance management...
  28 Hits www.palazzo-nafplio.gr  
Zweet & Hoodies
Sweats & Pulls à capuche
Schweiß- & -Hoodies
Sudaderas con capucha &
Felpe con cappuccio e &
Suores & Hoodies
تعرق آند هوديس
Εφιδρώσεις & Hoodies
スウェットシャツ&フーディー
عرق & پیراهن
Изпотяване & качулки
Suors & encaputxats
Znojenje & Hoodies
Pocení & mikiny
Sweats & hættetrøjer
Higistamine & HUPPARIT
Hikoilu & Puserot
Sweats & Hoodies
Izzadás & kapucnisok
Berkeringat & Hoodies
츄 리 닝 & 후드
Prakaitavimas & Hoodies
Svette & hettegensere
Poty & bluzy
Transpiraţii & Hoodies
Свитера и толстовки
Potenie & mikiny
Potenje & s kapuco
Svettningar & Hoodies
Hoodies & เหงื่อออก
Terlemeleri & Hoodies
Svīšana & Hoodies
Għaraq & Hoodies
Hoodies & berpeluh
Hwdis & sweats
پسینہ & ہودیس
Kay jaden &
  11 Hits www.onlyyouhotels.com  
U kunt de GoodPlanet zweet contact op met deze e-mail : forets@goodplanet.org
Pour contacter la fondation GoodPlanet, envoyez-nous un e-mail à forets@goodplanet.org
GoodPlanet은2005년환경문제및환경보호에대한일반적인인식을높이기위하여Yann Arthus-Bertrand에의해설립되었습니다. 2009년6월비영리조직으로서공식적으로인정되었는데, 이인정은신뢰에기초한채결에의한것이며본기금이장기간에걸쳐활동을이어갈수가있다는것을의미합니다.
Kontakt GoodPlanet Foundation ved å sende oss en e-post til følgende e-postadresser : forets@goodplanet.org
За да ја контактирате фондацијата GoodPlanet, испратете е-пошта : forets@goodplanet.org
  www.maistra.com  
Vul je vermoeide lichaam direct na aankomst in hotel Pineta met energie. Neem een mediterrane aromatherapeutische behandeling of zweet je toxines eruit in de sauna voordat je onderduikt in het hydromassage zwembad.
Laden Sie Ihren Körper bei der Ankunft im Hotel Pineta auf mit einer Aromatherapie und Massage mit mediterranen Zutaten, entgiften Sie in der Sauna oder entspannen Sie einfach im Whirlpool.
  www.honestar.com  
Een estafette, maar dan zonder zweet: bij een presentatie met meerdere sprekers kunt u eenvoudig het stokje doorgeven en uw collega presentator laten zijn en het scherm laten delen. Geef de presentator-rol gewoon door aan een andere deelnemer zodat die zijn scherm kan uitzenden en de controle heeft.
C'est comme le catch, sauf que ça n'a rien à voir. Et c'est pas du chiqué. Présentez vos écrans à tour de rôle pour une présentation à plusieurs têtes. Passez tout simplement le relais à n'importe quel participant afin qu'il puisse diffuser et contrôler son écran. En évitant les coups bas.
Der Moderatorenwechsel funktioniert so ähnlich wie das Wrestling. Nur ganz anders. Und es ist alles echt daran. Für noch mehr Abwechslung in Ihrer Besprechung können mehrere Personen nacheinander ihren Bildschirm freigeben. Übergeben Sie einfach die Moderatorenrolle an einen anderen Teilnehmer, sodass dieser seinen Bildschirm für andere freigeben und die Kontrolle über das Meeting übernehmen kann. Aber Achtung, keine unfairen Haltegriffe!
Es como un combate de lucha libre profesional, solo que totalmente diferente. Y no hay nada falso. Podrán cambiar el turno de presentación para demostrar que forman un equipo perfecto. Solo tendrá que ceder la función de presentador a otro de los participantes para que muestre su pantalla con control total. Y nadie acabará lesionado.
In fondo ricorda il wrestling, è solo completamente diverso. E non ci sono simulazioni. Avvicendati con altri colleghi nella presentazione delle schermate con spirito di squadra. Assegna il ruolo di presentatore a un altro partecipante che assumerà così il pieno controllo sulla condivisione dello schermo. E niente corpo a corpo.
É igualzinho luta livre em equipe, só que completamente diferente. E é tudo de verdade. Alterne as telas em uma apresentação de equipe. Basta passar a função de apresentador para qualquer participante para que ele possa transmitir a tela com controle total. O melhor é que ninguém sai ferido.
  www.krachtvancultuur.nl  
Voetbal in Kibera gaat volgens Tanser vooral om het bevorderen van zelfredzaamheid. "Je moet als team samenwerken. Alle problemen rond klasse, stammenstrijd, politiek en welvaart vallen weg bij succes dat het gevolg is van zweet en hard werken!"
Football in Kibera, according to Tanser, is about empowerment: "You must work together as a team. All questions of class, tribal issues, politics, and wealth are secondary to the success of sweat and hard work!"
  49 Hits www.noulneamt.md  
Als je zoveel last hebt van nachtzweten dat je regelmatig je lakens moet verschonen door zweet of zweetplekken op je kleding hebt, bespreek dit dan met je huisarts of zorgverlener voor eventueel meer advies.
If you’re experiencing excessive sweating − to the point where you regularly soak your bed sheets or have sweat patches on your clothes – you might want to speak to your doctor or healthcare professional, who will be able to offer you more advice.
  2 Hits www.3me.tudelft.nl  
Voor een deel van de 3mE studenten is het in de zomer drukker dan in de rest van het jaar. Ze werken zich in het zweet, niet voor de hertentamens, maar omdat ze meewerken in een van de studentenprojecten, zoals het DUT Racing Team, het team van de WASUB of het Nuon Solar Team.
Some 3mE students work even harder in summer than throughout the rest of the year. They work up a sweat, not for resits, but because they participate in one of the university’s student projects, such as the DUT Racing Team, the team WASUB or the Nuon Solar Team.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow