|
|
So beginnt das Zeitalter des Karl Franz, und er hat so viel zu tun: das Imperium vereinen, die Grenzen sichern und der geschundenen Bevölkerung Wohlstand bescheren. Der Zweischweifige Komet brennt einmal mehr am Himmel, doch ist es ein gutes oder böses Omen?
|
|
|
Un nouvel Empereur peu expérimenté a été couronné, contre l'avis de nombreux Comtes électeurs, au moment où de sombres nuages se forment au nord. C'est ainsi que commence l'ère de Karl Franz, qui a fort à faire : unir l'Empire, protéger ses frontières et faire prospérer ses citoyens. La comète à deux queues éclaire à nouveau le ciel, mais est-ce de bon augure ?
|
|
|
최근 새로운 황제가 옥좌에 올랐으나, 그의 자질은 검증되지 않았으며 선제후들이 내세운 후보 역시 아니었다. 그리고 때맞춰 북쪽으로부터 어두운 구름이 모였다. 그렇게 카를 프란츠의 시대가 시작되니, 그에게 주어진 책무는 과중하다. 제국을 통일하고, 국경을 확보하고, 포위된 시민들에게 번영을 가져와야만 한다. 두 개의 꼬리를 지닌 유성이 다시금 하늘을 가로지르니, 이 징조는 과연 길조인가, 흉조인가?
|
|
|
Niedawno koronowano nowego Imperatora, jednak nie przeszedł jeszcze próby i nie ma poparcia wielu hrabiów elektorów. A na północy zbierają się ciemne chmury. Tak zaczyna się era Karla Franza, który ma przed sobą niełatwe zadanie – zjednoczyć Imperium, obronić jego granice i zapewnić dobrobyt mieszkańcom. Kometa z bliźniaczymi ogonami znowu pojawiła się na niebie – czy to dobry czy zły omen?
|
|
|
Недавно на престол взошел новый Император, которого не поддерживают многие курфюрсты. И именно сейчас на севере снова сгущаются тучи. Карлу Францу предстоит сделать многое: объединить Империю, защитить ее границы и вернуть процветание ее жителям. Двухвостая комета снова перечеркнула небосклон. Станет ли ее появление добрым или дурным знаком?
|
|
|
Yeni bir İmparator tahta çıktı, hiç sınanmadı ve şu an için Sigmar'ın Savaş Çekici'ni eline almaya gönlü yok, ayrıca o Seçmen Kontlar'ın istediği kişi değil. İşte böyle bir zamanda başlıyor Karl Franz'ın çağı; yapması gereken çok şey var: İmparatorluk'u birleştirmek, sınırlarını güvence altına almak ve kuşatılmış yurttaşlarını refaha kavuşturmak. Çift Kuyruklu Yıldız yine gökleri alazlıyor; ama bu iyi mi yoksa kötü bir kehanete mi işaret ediyor?
|
