motu – -Translation – Keybot Dictionary

  leadbusters.network  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Universal Audio 6176, RME OctaMic II, Motu Pre8, Lexicon, Focusrite, Marantz, Mackie, dbx, NAD,Dynaudio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine waldhausstudio.de as primary domain	Universal Audio 6176, RME OctaMic II, Motu Pre8, Lexicon, Focusrite, Marantz, Mackie, dbx, NAD,Dynaudio, Portico II Rupert Neve, Hearback Matrix, Mackie DL32R

  www.finland.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	extend the Ombudsman for Minorities’ field of activity by empowering her to bring matters before the courts propio motu and to deal with complaints of discrimination on grounds of skin colour, language, religion or “race”;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.eu as primary domain	mahdollistavat vähemmistövaltuutetulle paikallisten ja alueellisten toimistojen perustamisen. ECRI painottaa vähemmistövaltuutetun tarvetta saada välttämättömät henkilö- ja taloudelliset resurssit näiden suositusten toteuttamiseksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.eu as primary domain	gör det möjligt för minoritetsombudet att grunda lokala och regionala kontor. ECRI understryker behovet av att minoritetsombudet får nödvändiga person- och ekonomiska resurser för att förverkliga dessa rekommendationer

  9 Hits www.icj-cij.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Judge Vereshchetin begins his dissenting opinion with a general statement, attached to all the Orders of the Court, in which he holds that the extraordinary and unprecedented circumstances of the cases before the Court imposed on it a need to act promptly and, if necessary, proprio motu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj-cij.org as primary domain

M. Vereshchetin commence son opinion dissidente par une déclaration d'ordre général, qu'il joint à toutes les ordonnances rendues par la Cour, dans laquelle il affirme que les circonstances extraordinaires et sans précédent des affaires dont la Cour a été saisie imposaient à celle-ci la nécessité d'agir promptement, et, si nécessaire, d'office. Il explique ensuite pourquoi il n'a aucun doute qu'il existait une compétence prima facie en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour, en ce qui concerne les requêtes introduites contre la Belgique, le Canada, les Pays-Bas et le Portugal. Pour ce qui est de la Belgique et des Pays-Bas, la Cour a aussi compétence prima facie en vertu des accords signés entre la Belgique et la Yougoslavie le 25 mars 1930 et entre les Pays-Bas et la Yougoslavie le 11 mars 1931.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Languages: English, Tok Pisin (pidgin English), Hiri Motu as well as 800 indigenous dialects
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Langues nationales: anglais, tok pisin (créole), hiri motu et près de 800 dialectes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Landessprachen: Englisch, Tok Pisin (Pidgin-Englisch), Hiri Motu sowie etwa 800 verschiedene einheimische Dialekte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Lingue: inglese, tok pisin (pidgin-inglese), hiri motu come pure circa 800 diversi dialetti indigeni

  www.uvi.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Powering some of today's most prolific software instruments, including the paradigm changing, multi award-winning MachFive3 from MOTU, UVI Engine has proven itself as an industry leading solution for software instrument development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvi.net as primary domain	L’UVI Engine est le moteur sonore le plus flexible, le plus riche en fonctionnalités et avec la plus grande compatibilité jamais réalisé. Il est le résultat de plus de 10 années de recherche et développement. Situé au cœur de certains des plus grands instruments virtuels d’aujourd’hui, y compris le très novateur et maintes fois récompensé MachFive3 de MOTU, l’UVI Engine a fait ses preuves en tant que solution leader dans le secteur du développement d’instruments virtuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvi.net as primary domain	Die UVI-Engine ist das Ergebnis einer über 10-jährigen Entwicklungsarbeit und ist die flexibelste, kompatibelste und am besten ausgestattete Sound Engine, die jemals umgesetzt wurde. Die UVI-Engine hat ihre Leistungsfähigkeit als branchenführende Lösung im Bereich der Erstellung von Softwareinstrumenten bereits mehrfach unter Beweis gestellt, unter anderem bei der Umsetzung der mehrfach preisgekrönten Software MachFive3 von MOTU.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Languages: English, Tok Pisin (pidgin English), Hiri Motu as well as 800 indigenous dialects
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Langues nationales: anglais, tok pisin (créole), hiri motu et près de 800 dialectes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Landessprachen: Englisch, Tok Pisin (Pidgin-Englisch), Hiri Motu sowie etwa 800 verschiedene einheimische Dialekte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Lingue: inglese, tok pisin (pidgin-inglese), hiri motu come pure circa 800 diversi dialetti indigeni

  11 Hits cryptopumpnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3. Mahuta; This site requires calm conditions timed with an incoming current for optimal visibility. The entry is on the eastern side of Motu Fara, the small islet in the middle of the pass. Drifting into an underwater valley you will come across a reef wall with a variety of impressive corals and formations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tribloo.com as primary domain

3. Mahuta: La plongée sur le site de Mahuta requiert des conditions météo très favorables, incluant un courant entrant pour une visibilité maximale. L’entrée se trouve sur la partie occidentale de Motu Fara, un petit îlot au centre de la passe. En vous laissant glisser par le courant, vous traverserez une véritable vallée sous-marine puis un tombant sur lequel vous rencontrerez des nasons (aussi appelés poissons-licornes!), des chirurgiens, des vivaneaux bossus et des fusiliers. La plongée se termine sur une dune de sable couverte de têtes de corail et de nudibranches. Le site descend à un maximum de 18 mètres et convient à tous types de plongeurs.

  21 Hits www.fssp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By this act the undersigned clerics found the Priestly Fraternity of Saint Peter as a clerical Society of Apostolic Life, in conformity with the dispositions of CIC (can. 731-46), taking into consideration the exemption foreseen in the Protocol of 5 May 1988 and the Motu proprio Ecclesia Dei adflicta of 2 July 1988.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fssp.org as primary domain	Durch diesen Akt gründen die unterzeichnenden Kleriker die Priesterbruderschaft St. Petrus als klerikale Gesellschaft apostolischen Lebens in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des CIC (can. 731-746), unter Berücksichtigung der im Protokoll vom 5. Mai 1988 und dem Motu proprio Ecclesia Dei adflicta vom 2. Juli 1988 vorgesehenen Exemption. Diese Gesellschaft kann zur Mitarbeit auch Brüder aufnehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fssp.org as primary domain	Настоящим актом, ниже подписавшиеся духовные лица основывают священническое Братство Святого Петра, как клерикальное общество апостольской жизни в соответствии с предписаниями ККП (каноны 731 – 746), учитывая исключения, предусмотренные Протоколом 5 мая 1988 г., и с Motu Proprio Ecclesia Dei adflicta 2 июля 1988 г. Это общество может присоединять к своей работе светских братьев.

  2 Hits difd.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Romero, F.J. (2004) The contribution of the last teacher of chapel of the cathedral of Orihuela to the aesthetics of the Motu Own: Carlos Moreno Soria (1874-1962). Records of the International Symposium "The Motu Own of Saint Pío X and the Music ( 1903-2003).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine difd.ua.es as primary domain	Romero, F.J. (2004) La aportación del último maestro de capilla de la catedral de Orihuela a la estética del Motu Propio: Carlos Moreno Soria (1874-1962). Actas del Simposio Internacional "El Motu Propio de San Pío X y la Música ( 1903-2003). Sociedad Española de Musicología, Vol XXVII, nº 1, pag 455 - 464.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine difd.ua.es as primary domain	Romero, F.J. (2004) L'aportació de l'últim mestre de capella de la catedral d'Oriola a l'estètica del Motu Propi: Carlos Moreno Soria (1874-1962). Actes del Simposi Internacional "El Motu Propi de Sant Pío X i la Música ( 1903-2003). Societat Espanyola de Musicologia, Vol XXVII, nº 1, pag 455 - 464.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Languages: English, Tok Pisin (pidgin English), Hiri Motu as well as 800 indigenous dialects
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Langues nationales: anglais, tok pisin (créole), hiri motu et près de 800 dialectes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Lingue: inglese, tok pisin (pidgin-inglese), hiri motu come pure circa 800 diversi dialetti indigeni

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Languages: English, Tok Pisin (pidgin English), Hiri Motu as well as 800 indigenous dialects
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Langues nationales: anglais, tok pisin (créole), hiri motu et près de 800 dialectes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Lingue: inglese, tok pisin (pidgin-inglese), hiri motu come pure circa 800 diversi dialetti indigeni

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Languages: English, Tok Pisin (pidgin English), Hiri Motu as well as 800 indigenous dialects
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Langues nationales: anglais, tok pisin (créole), hiri motu et près de 800 dialectes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Landessprachen: Englisch, Tok Pisin (Pidgin-Englisch), Hiri Motu sowie etwa 800 verschiedene einheimische Dialekte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Lingue: inglese, tok pisin (pidgin-inglese), hiri motu come pure circa 800 diversi dialetti indigeni

  www.okuhida.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To correctly compensate the followers of the Georgian Monarchic Cause that have earned a special reward for their extraordinary and exceptional contribution to my Power, by the following decree, I come to create the Order of the Crown of Georgia, that will be awarded by motu propio by the Head of the Royal House.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine royalhouseofgeorgia.ge as primary domain	იმ ხალხის ღვაწლის ღირსეულად დასაფასებლად, ვინც ქართულ მონარქიას ერთგულად ემსახურება და მათი მიიღწევების განსაკუთრებულად აღსანიშნავად, ვბრძანებ შეიქმნას საქართველოს გვირგვინის ორდენ. ეს ორდენი აწ და მომავალში გაიცემა მხოლოდ სამეფო სახლის მეთაურის მიერ.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Languages: English, Tok Pisin (pidgin English), Hiri Motu as well as 800 indigenous dialects
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Landessprachen: Englisch, Tok Pisin (Pidgin-Englisch), Hiri Motu sowie etwa 800 verschiedene einheimische Dialekte

  www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By a “motu proprio” decree signed by Cardinal Edwin O’Brien, Grand Master of the Order, Ambassador of Austria to the Holy See, Alfons Kloss, was appointed Knight Grand Cross of the Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain	Con decreto motu proprio del cardinale Edwin O’Brien, Gran Maestro dell’Ordine, l’Ambasciatore dell’Austria presso la Santa Sede, Alfons Kloss, è stato nominato Cavaliere di Gran Croce dell’Ordine del Santo Sepolcro di Gerusalemme.

  70 Hits www.vatican.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apostolic Letter "Motu Proprio" establishing the "Notre Dame of Jerusalem Center" (December 13, 1978)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Lettre apostolique « Motu Proprio » par laquelle le Pape décrète l'érection de « Notre Dame of Jerusalem Center » (13 décembre 1978)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Motu Proprio über die Einrichtung des «Notre Dame of Jerusalem Center» (13. Dezember 1978)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Lettera Apostolica « Motu Proprio » con la quale il Santo Padre decreta l'erezione del « Notre Dame of Jerusalem Center » (13 dicembre 1978)

  www.talkarchitecture.in  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ivan Motušić, the owner of Day&Night Shop in Zadar, placed a "solidarity refrigerator” in front of his store. Ivan heard a story from a Spanish city Galdakao near Bilbao, where citizens are placing food leftovers in a big fridge to be picked by the people in economic need.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catalystbalkans.org as primary domain

Ivan Motušić, vlasnik Day & Night marketa u Zadru, je ispred svoje radnje postavio ,,hladnjak solidarnosti". Ivan je čuo priču o španskom gradu Galdakao koji se nalazi u blizini Bilbaoa, u kome stanovnici ostavljaju hranu za svoje socijalno ugrožene sugrađane u velikom hladnjaku. Ivan se nada da bi ovakav način pomaganja mogao da zaživi i u Zadru, pa poziva svoje komšije da ne bacaju hranu, već da je ostave u hladnjaku solidarnosti.

  82 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1                 Gonthier J. ‑‑ The appellant is appealing a stay of proceedings order rendered by the Court of Appeal proprio motu without an application having been made to it, in particular by the appellant, the appellant being thus deprived of the possibility of obtaining an acquittal, if not from the Court of Appeal, at least by a jury of his peers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	1                 Le juge Gonthier ‑‑ L’appelant se pourvoit contre une ordonnance d’arrêt de procédures rendue par la Cour d’appel proprio motu sans que demande lui en soit faite, notamment par l’appelant, l’appelant étant ainsi privé de la possibilité d’obtenir un acquittement, sinon de la part de la Cour d’appel, du moins par un jury de ses pairs.

  kpd.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Blue Heaven Island sits between the deep blue Pacific and the crystal clear Bora Bora Lagoon. This beautiful, small island (motu) accommodates a total of ten guests in authentic Polynesian huts, providing a laid-back, rustic repose for all who stay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blueheavenisland.com as primary domain

Blue Heaven Island est à cheval entre le bleu profond de l'Océan Pacifique et le lagon émeraude de Bora Bora. Ce magnifique petit îlot (motu) peut accueillir un maximum de dix personnes dans des fare typiquement polynésiens, propices à la détente dans un cadre rustique. Nous recherchons toujours la simplicité, en utilisant l'énergie solaire pour notre alimentation en électricité, avec brasseurs d'air comme système de ventilation devant un lagon aux eaux sublimes comme piscine naturelle.

  3 Hits www.itlos.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When an application is made in respect of a dispute referred to in article 297 of the Convention, the Tribunal determines, at the request of the respondent or proprio motu, in accordance with article 294 of the Convention, whether the claim constitutes an abuse of legal process or whether prima facie it is well founded (Rules, article 96, paragraph 1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itlos.org as primary domain	Lorsqu'une requête est présentée au sujet d'un différend visé à l'article 297 de la Convention, le Tribunal décide à la demande du défendeur ou d'office, conformément à l'article 294 de la Convention, si la prétention du requérant constitue un abus des voies de droit ou s'il est établi prima facie qu'elle est fondée (Règlement, article 96, paragraphe 1).

  2 Hits museonavigazione.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 5-star Sofitel Bora Bora Private Island welcomes you to the beautiful private island of Motu Piti, near Bora Bora. This lavish resort hotel offers you a choice of rooms with luxurious décor in bungalows on stilts, perched in trees or in a variety of lodges and independent villas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine millevista.com as primary domain	Le Sofitel Bora Bora Private Island, hôtel 5 étoiles, vous accueille sur un superbe îlot privé près de Bora Bora : Motu Piti. Ce somptueux complexe hôtelier vous offre des chambres au décor luxueux, sous forme de bungalow sur pilotis, de lodges perchés dans les arbres ou de villas indépendantes. Le restaurant

  80 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1                 Gonthier J. ‑‑ The appellant is appealing a stay of proceedings order rendered by the Court of Appeal proprio motu without an application having been made to it, in particular by the appellant, the appellant being thus deprived of the possibility of obtaining an acquittal, if not from the Court of Appeal, at least by a jury of his peers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	1                 Le juge Gonthier ‑‑ L’appelant se pourvoit contre une ordonnance d’arrêt de procédures rendue par la Cour d’appel proprio motu sans que demande lui en soit faite, notamment par l’appelant, l’appelant étant ainsi privé de la possibilité d’obtenir un acquittement, sinon de la part de la Cour d’appel, du moins par un jury de ses pairs.

  14 Hits matphys.rpd.univ.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tours on wednesday, saturday and Sunday. Departure at 6:00 am from Papeete marina, Return at 6:30 pm. Sailing time to Tetiaroa : about 3h30. BIRD ISLAND TOUR LUNCH ON THE MOTU After a quick breakfast we will take the…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tahitivoileetlagon.com as primary domain	Excursions les Mercredi, Samedi et Dimanche. Départ à 6h00 du quai des Yachts à PAPEETE, retour vers 18h00 Durée de la traversée: 3h30 EXCURSION A L'ÎLE AUX OISEAUX DÉJEUNER SUR LE MOTU Après un petit déjeuner rapide nous prendrons la…

  2 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4        The judicial authority seized of an application to set aside an award shall examine proprio motu whether the award is contrary to ordre public and whether the dispute was capable of settlement by arbitration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	4        L'autorité judiciaire saisie d'une demande d'annulation examine d'office si la sentence attaquée n'est pas contraire à l'ordre public et si le litige était susceptible d'être réglé par la voie de l'arbitrage.

  3 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4        The judicial authority seized of an application to set aside an award shall examine proprio motu whether the award is contrary to ordre public and whether the dispute was capable of settlement by arbitration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	4        L'autorité judiciaire saisie d'une demande d'annulation examine d'office si la sentence attaquée n'est pas contraire à l'ordre public et si le litige était susceptible d'être réglé par la voie de l'arbitrage.

  www.dhadne.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Te Ora Hau is located on the beach at Afareaitu, facing Motu Ahi and the island of Tahiti across a protected maritime area. Located at 5 min by bus from the Vaiare dock or 10 minutes by car from the Temae Airport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teorahau.com as primary domain	Te Ora Hau est située dans une zone maritime protégée à Afareaitu pk8,2 côté mer, face au motu Ahi (îlot), à 5 mn du quai de Vaiare en bus ou 10 mn de l'aéroport de Temae en voiture.

  2 Hits www.serto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aim was to deal with aspects of Matrimonial and Canonical Procedural Law which are more up to date and of greater doctrinal importance. Especially those aspects of matrimonial and procedural discipline which are being affected by the new Motu proprio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain	El Simposio reunió a más de 150 expertos y operadores jurídicos del ámbito canónico. Su objetivo ha sido tratar aspectos del derecho matrimonial y procesal canónico que tienen una mayor actualidad y una mayor relevancia doctrinal. Especialmente, aquellos aspectos de la disciplina matrimonial y procesal que están siendo afectados por el nuevo “Motu proprio”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain	El Simposi va reunir més de 150 experts i operadors jurídics de l’àmbit canònic. El seu objectiu ha estat tractar aspectes del dret matrimonial i processal canònic que tenen més actualitat i més rellevància doctrinal. Especialment, aquells aspectes de la disciplina matrimonial i processal que estan sent afectats pel nou “Motu proprio”

  www.fides.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dossier - THE MOTU PROPRIO of Benedict XVI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain	Dossier - LE MULTINAZIONALI FARMACEUTICHE E LA POVERTÀ NEL TERZO MONDO

  www.finland.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	extend the Ombudsman for Minorities’ field of activity by empowering her to bring matters before the courts propio motu and to deal with complaints of discrimination on grounds of skin colour, language, religion or “race”;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ae as primary domain	mahdollistavat vähemmistövaltuutetulle paikallisten ja alueellisten toimistojen perustamisen. ECRI painottaa vähemmistövaltuutetun tarvetta saada välttämättömät henkilö- ja taloudelliset resurssit näiden suositusten toteuttamiseksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ae as primary domain	gör det möjligt för minoritetsombudet att grunda lokala och regionala kontor. ECRI understryker behovet av att minoritetsombudet får nödvändiga person- och ekonomiska resurser för att förverkliga dessa rekommendationer

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most of these problems are being vigorously addressed in the appropriate fora, including the Dispute Settlement Body. However, it is our perception that the time has come when nations would suo motu realise that in an interdependent world, there is no room for unjustified trade confrontations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Les instances compétentes, notamment l'Organe de règlement des différends, s'attaquent vigoureusement à la plupart de ces problèmes. Nous estimons toutefois qu'il serait temps que les nations comprennent spontanément que dans un monde interdépendant, il n'y a pas de place pour des affrontements commerciaux injustifiés. Les obstacles non tarifaires et en particulier la perception de droits antidumping et les enquêtes à répétition sur la même question nous inspirent l'idée que nous devrions user de rétorsion en refusant à notre tour l'accès à notre marché. Le ralentissement de nos exportations, qui creuse notre déficit commercial, ne peut certes pas nous aider à réduire nos droits de douane. L'Inde a grand besoin d'accroître ses exportations, surtout pour réduire son déficit commercial, afin de pouvoir poursuivre dans la voie de la libéralisation de ses échanges et de son économie. Et pour cela, il faut que ses partenaires commerciaux lui offrent un meilleur accès à leurs marchés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La mayoría de estos problemas se están tratando enérgicamente en los foros adecuados, incluido el Órgano de Solución de Diferencias. Sin embargo, creemos llegado el momento de que las naciones perciban suo motu que en un mundo interdependiente no hay lugar para confrontaciones comerciales injustificadas. Los obstáculos no arancelarios, especialmente la exacción de derechos antidumping y las repetidas investigaciones sobre la misma cuestión, hacen nacer en nosotros el sentimiento de que, por nuestra parte, debemos responder negando a los de fuera el acceso a nuestros mercados. El descenso de las exportaciones, con el consiguiente aumento del déficit comercial, milita definitivamente contra nuestros esfuerzos por disminuir los aranceles. El crecimiento de las exportaciones, especialmente para reducir el déficit comercial, es muy necesario para que la India siga avanzando en su proceso de liberalización comercial y económica. Ello exige que los socios comerciales de la India amplíen y mejoren el acceso a sus mercados.