|
|
Osim jednodevnih izleta do Rivijere Makarska, na poluotok Pelješac, otok Korčula, do stare jezgre grada Dubrovnik, zasigurno će Vas oduševiti i ljetna manifestacija "Utrka trupa" i "Maraton lađa", amaterska natjecanja u utrci izvornih plovila – lađa.
|
|
|
If you decide to spend your vacation in Ploce, you can find accommodation in a hotel or private rooms and apartments. Along with one-day field trips to Makarska Riviera, Peljesac peninsula, Korcula island, Dubrovnik old town, you will most surely enjoy a summer event called “Utrka trupa” (hollow log race) or "Maraton lađa", an amateur sports race competition of ancient traditional ships called “lađa”. You can refresh from the summer heat at the nearby Baćina lakes and in some of the local restaurants be sure to try the delicious traditional delicacies such as frog or eel.
|
|
|
Si vous décidez de passer vos vacances à Ploce, vous pouvez trouver un hébergement de qualité dans les hôtels ou les appartements et chambres privés. Profitez de votre séjour à Ploce et découvrez les destinations environnantes au sein des excursions d’une journée. Visitez Makarska et les villages voisins, la presqu’île de Peljesac, l'île de Korcula, la magnifique ville de Dubrovnik. Vous serez sûrement impressionné par des événements amusants Utrka trupa et Maraton lađa. Il s’agit des courses amateurs de vieux bateaux qui attirent de nombreux visiteurs chaque année. Rafraîchissez-vous dans les lacs de Bacina. Profitez des restaurants locaux, et dégustez les spécialités de grenouille ou d’anguille.
|
|
|
Neben Tagesausflüge nach Makarska Riviera, auf die Halbinsel Peljesac, die Insel Korcula, die Altstadt von Dubrovnik wird Sie Sommerveranstaltung "Rennen von trupa" und "Boot-Marathon" begeistern, Amateur-Wettbewerben mit ursprünglichen Booten - Barken. Erfrischung von der Sommerhitze finden Sie an den nahe gelegenen Bacina Seen oder in einem der Restaurants mit lokalen Spezialitäten zubereitet mit Frosch und Aal...
|
|
|
Se decidete di trascorrere le vacanze a Ploce, è possibile trovare l’alloggio presso alberghi, appartamenti e camere private. Oltre alle gite giornaliere sulla riviera di Makarska, sulla penisola di Peljesac, sull’isola di Korcula, fino al centro storico di Dubrovnik, sicuramente vi conquisteranno gli eventi estivi "Utrka trupa" e "Maraton lađa" , le gare amatoriali di barche di forma originaria – in legno. Per sfuggire dal calore estivo potete recarvi ai laghi “Baćinska jezera”, e in uno dei ristoranti per provare le specialità locali di rana o dell’anguilla.
|
|
|
Als u besluit om een vakantie in Ploce te houden, vindt u accommodatie in hotels en privé-appartementen. Naast eendaags uitstapjes naar de Makarska Riviera, naar het schiereiland Peljesac, Korcula eiland, en naar de oude stad van Dubrovnik, van de evenementen kunt u bezoeken; zomerevenement "Utrka trupa" en "Maraton lađa" , amateur wedstrijden van de originele race booten - ladja. Verfrissing van de zomerse hitte is te vinden op de nabijgelegen meren van Baćina, en in enkele restaurants, daar kunt u dede lokale specialiteiten van opgeslagen kikker of paling proberen.
|
|
|
Ha elhatározzák, hogy Plocaba töltik a pihenésüket, szállást találhatnak hotelban, de magán apartmanban és szobákban is. Egynapos kirándulásokra mehet Makarskai riviérára, a Peljesac félszigetre, Korcula szigetére, Dubrovnik régi városába, és biztosan le fogják Önöket nyűgözni a nyári rendezvények, mint az "Utrka trupa" és "Maraton lađa" , amatőr versenyek, ahol versenyeznek a hajók. Frissítést a nyári melegben a közeli Baćina tavaknál talál, az éttermekben, próbálják meg a helyi specialitásokat békából vagy angolnából.
|
|
|
Zakwaterowanie można znaleźć w hotelu oraz apartamentach prywatnych i pokojach. Oprócz jednodniowych wycieczek na riwierę Makarska, na półwysep Peljesac, wyspę Korcula, do starego centrum Dubrownika, z pewnością zachwyci was letnie imprezy: "Wyścigi kadłubów" i "Maraton łodzi" , amatorskie wyścigi autochtonicznych łodzi. Orzeźwienie można znaleźć na niedalekich Jeziorach Baćinskich i w którejś z restauracji skosztować tutejszych smakołyków przygotowanych z żab i węgorzy.
|
|
|
Ak sa rozhodnete pre dovolenku v Ploče, ubytovanie tu nájdete buď v hoteli alebo súkromných apartmánoch a izbách. Okrem jednodňových výletov na Makarskú riviéru, na polostrov Pelješac, ostrov Korčula a do Dubrovníka, môžete čas stráviť aj účasťou na festivale Utrka trupa a "Maraton ladja" , amatérska súťaž autentických plavidiel – „ladja“. Osviežiť sa môžete na neďalekých Bačinských jazerách alebo v niektorej z reštaurácií. Môžete tu ochutnať špeciality tunajšieho regiónu. Kulinárskou pochúťkou sú pokrmy pripravených zo žiab a úhorov.
|
