mbi – -Translation – Keybot Dictionary

  Delegacioni i Fondacion...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Këshillim mbi prognozat dhe sondazhet zgjedhore në Shqipëri
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Beratungseinsatz aus Deutschland für Wahlprognosen in Albanien

  Kontribut per profesion...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Akademia e Deutsche Welle-s solli me vete eksperiencën profesionale. Aktiviteti ishte shumë i përshtatshëm për të nxitur më shumë profesionalizmin, për të simuluar mirëkuptimin mes kampeve politike dhe për të diskutuar më tej mbi standardet etike.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Die Konrad-Adenauer-Stiftung, mit der CIVITAS Foundation, haben die beiden Seminarblöcke in Tirana vorbereitet. Die DW-Akademie hat das „Know–How“ eingebracht. Die Maßnahme war geeignet, um eine stärkere Professionalisierung anzuregen, um Verständnis zwischen den politischen Lagern zu fördern und um ethische Standards zu diskutieren und einzubringen. Das hilft mit, europäische Standards zu erreichen und den demokratischen Transformationsprozess zu fördern.

  Zgjidhje të orientuara ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në të tilla aktivitete me karakter special, duhet të diskutohet gjerësisht nga ekspertët përkatës, mbi bazën ligjore, për bashkëpunim në mes komunave e bashkive, për planifikimin urban, transportin dhe infrastrukturën në rang lokal e rajonal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Bei ihrer Begrüßungsrede, haben Dr. Willibold Frehner, Auslandsmitarbeiter der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien, Herr Xhelal Mziu, Bürgermeister von Kamza, und Herr Endrit Reka, Leiter der CIVITAS-Stiftung, über die Notwendigkeit der Organisierung und Durchführung solcher Aktivitäten gesprochen. In solchen Fachseminaren sollten die gesetzlichen Grundlagen für eine Zusammenarbeit der Kommunen, für Kooperationen bei der Infrastrukturplanung, für Stadt- und Regionalplanung und insbesondere der Verkehrsplanung, unter Fachleuten diskutiert werden.

  Organizohet me sukses c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Po me aq interes u pritën edhe pikëpamjet e ekspertit të Fondaconit „CIVITAS-Albania“ mbi themelin ligjor dhe vështirësitë që hasen në zhvillimin urban dhe organizimin e pushtetit vendor në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Ebenfalls wichtig war die Darstellung des Experten der CIVITAS-Foundation über die gesetzliche Grundlage, die Schwierigkeiten und die Entwicklungen auf der Gemeindeebene in Albanien.

  Permiresimi i metodave ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mbi temen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Zum Thema

  "Shteti i së drejtës në...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fondacioni „Konrad Adenauer“ në bashkëpunim me Universitetin e Tiranës, organizoi me sukses më datë 19 Maj 2011, në Hotel Rogner, një diskutim në tryezë të rrumbullakët mbi "Shtetin e së drejtës në Kushtetutën e Republikës së Shqipërisë".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	In Zusammenarbeit mit der staatlichen Universität Tirana führte die KAS am 19. Mai 2011 im Hotel ROGNER, ein Round-Table-Gespräch zum Thema „Rechtsstaat in der Verfassung der Republik Albaniens“ durch. Dabei ging es darum, das erarbeitete Werk, geschrieben von drei albanischen Autoren und unterstützt von der KAS, vorzustellen.

  "Ndryshimi i klimës dhe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në Shqipëri debatet mbi ndryshimin e klimës dhe mjedisin, nuk kanë luajtur ndonjë rol të rëndësishëm as në politikë e as në media, apo në shoqëri, për një kohë të gjatë. Por, kjo nuk do të thotë se Shqipëria ka qenë jo aktive dhe e pavëmendshme ndaj ndryshimeve klimaterike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	In Albanien spielte die Diskussion zum Thema Klimawandel weder in der Politik, noch in der Presse, noch in der Gesellschaft, für lange Zeit eine wichtige Rolle. Das bedeutet aber nicht, dass Albanien dem Klimawandel gegenüber untätig war und ist.

  Organizohet me sukses c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organizohet me sukses cikli i seminareve mbi pushtetin vendor në Shqipëri
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Seminarreihe über Kommunalentwicklung, erforgreich organisiert

  Permiresimi i metodave ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kronike e TV Albanian Screen mbi seminarin e dates 16 shkurt 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	TV-Chronik des Albanischen Senders, "Albanian Screen", am Tag des Seminars (16.02.2012)

  Permiresimi i metodave ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Përfaqësuesit e spitaleve raportuan gjatë seminarit mbi eksperiencat e tyre konkrete. Një personel i mirë dhe efiçent, paraqitet si një faktor i rëndësishëm pozitiv në treguesit e sjellë nga opinionet e vjela pacientëve.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Die Vertreter der Krankenhäuser berichteten aus der Erfahrung vor Ort. Ein gutes und effizientes Personal schlägt sich als wichtiger Faktor auf die Zufriedenheit der Patienten nieder. Korruption ist noch immer ein großes Problem, da das Einkommen des Personals in den Krankenhäusern noch immer sehr gering ist. Korruption ist bei Fehleinkäufen von Medikamenten im Spiel und auch ein Missbrauch von Kompetenzen von Aufsichträten ist nichts ungewöhnliches.

  Organizohet me sukses t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ndërsa në semianrin e datave 25 – 26 shkurt 2010, u diskutua mbi reformën në sektorin e shëndetetësisë në tërësi dhe mbi hartimin e strategjive të nevojshme për të, në këtë tavolinë të rrumbullakët, vëmendja u përqëndrua veçanërisht tek menaxhimi i spitaleve shqiptare, për të diskutuar gjerësisht problemet, në rang teknik e politik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Auf dieser nationalen Veranstaltung nahmen über 50 Personen aus dem Gesundheitssektor (insbesondere Abordnungen aus den Krankenhäusern) Albaniens teil. Die Round-Table-Diskussion war eine spezialisierte Veranstaltung mit dem Schwerpunkt auf die Reform des Krankenhauswesens in Albanien. Während die erste Veranstaltung am 25. – 26. Februar 2010 die Reform des Gesundheitswesens insgesamt diskutierte und Strategien für eine Reform des Gesundheitssektors entworfen wurden, wurden zu dieser Round-Table-Diskussion, insbesondere die Manager der albanischen Krankenhäuser hinzugezogen, um die Probleme in den Krankenhäusern des Landes zwischen Politikern und Praktikern zu erörtern.

  Organizohet me sukses c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në seminarin e zhvilluar në Tiranë, përveç të tjerave, në fjalën e tij përshëndetëse, Ministri i Brendshëm, Z. Lulzim Basha, shprehu pikëpamjen e qeverisë dhe të ministrisë së tij mbi temat e decentralizimit, zhvillimit vendor, forcimit të pushtetiot lokal si dhe në lidhje me përgatitjet për zgjedhjet e ardhshme vendore që do mbahen më 08.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	In dem Seminar in Tirana gab darüber hinaus der Innenminister in einem Statement die Sicht des Fachministers zu den Themen Dezentralisierung, Gemeindeentwicklung, Stärkung der lokalen Ebene und zu dem bevorstehenden Wahlen am 08. Mai 2011 auf der Gemeindeebene wider.

  Organizohet me sukses c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Në qendër të secilit prej të tri seminareve, ishin referatet e ekspertit gjerman, Dr. Klaus Shulenburg, i cili në veçanti foli mbi mënyrën e organizimit dhe funksionimit të pushtetit lokal në Gjermani, por edhe mbi themelet ligjore të zhvillimit të qëndrueshëm urban, duke dhënë gjithashtu edhe propozimet e tij konkrete për kryetarët e njësive vendore në Shqipëri dhe nëpunësit lokalë, përgjatë seancave të pyetjeve dhe diskutimeve.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Im Zentrum eines jeden, der drei Seminare standen die Ausführungen des deutschen Referenten, Herrn Dr. Klaus Schulenburg, der insbesondere über die Entwicklung der lokalen Ebene in Deutschland berichtete, über die Grundlagen der rechtsstaatlichen Ordnung referierte, über die Einordnung der Gemeinde in das rechtliche Gefüge informierte, aber auch in den Diskussionen und Erörterungen, Vorschläge für die Gemeindeentwicklung und für die Bürgermeister und Verwaltungsfachleute in Albanien gab.

  Organizohet me sukses t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ndërsa në semianrin e datave 25 – 26 shkurt 2010, u diskutua mbi reformën në sektorin e shëndetetësisë në tërësi dhe mbi hartimin e strategjive të nevojshme për të, në këtë tavolinë të rrumbullakët, vëmendja u përqëndrua veçanërisht tek menaxhimi i spitaleve shqiptare, për të diskutuar gjerësisht problemet, në rang teknik e politik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Auf dieser nationalen Veranstaltung nahmen über 50 Personen aus dem Gesundheitssektor (insbesondere Abordnungen aus den Krankenhäusern) Albaniens teil. Die Round-Table-Diskussion war eine spezialisierte Veranstaltung mit dem Schwerpunkt auf die Reform des Krankenhauswesens in Albanien. Während die erste Veranstaltung am 25. – 26. Februar 2010 die Reform des Gesundheitswesens insgesamt diskutierte und Strategien für eine Reform des Gesundheitssektors entworfen wurden, wurden zu dieser Round-Table-Diskussion, insbesondere die Manager der albanischen Krankenhäuser hinzugezogen, um die Probleme in den Krankenhäusern des Landes zwischen Politikern und Praktikern zu erörtern.

  Modernizimi i sistemit ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në seminar morën pjesë mbi 100 vetë, kryesisht nga degët rajonale e lokale të ISKSH, spitalet shtetërore, si dhe farmacistë e specialistë të Ministrisë së Shëndetësisë. Tetë kanale televizive raportuan në kohë mbi këtë aktivitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	An dem Seminar nahmen über 100 Gäste teil, vor allem aus der staatlichen Krankenkasse, den staatlichen Krankenhäusern, auch Apotheker und Mitarbeiter des Gesundheitsministeriums. Darüber hinaus berichteten acht Fernsehkanäle über das Seminar. Dies war das fünfte Seminar, das die KAS mit dem Gesundheitsministerium und mit der Krankenkasse organisierte.

  Modernizimi i sistemit ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në seminar morën pjesë mbi 100 vetë, kryesisht nga degët rajonale e lokale të ISKSH, spitalet shtetërore, si dhe farmacistë e specialistë të Ministrisë së Shëndetësisë. Tetë kanale televizive raportuan në kohë mbi këtë aktivitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	An dem Seminar nahmen über 100 Gäste teil, vor allem aus der staatlichen Krankenkasse, den staatlichen Krankenhäusern, auch Apotheker und Mitarbeiter des Gesundheitsministeriums. Darüber hinaus berichteten acht Fernsehkanäle über das Seminar. Dies war das fünfte Seminar, das die KAS mit dem Gesundheitsministerium und mit der Krankenkasse organisierte.

  "Ndryshimi i klimës dhe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekspertët gjermanë parashtruan marrëdhëniet mes ekonomisë sociale të tregut, ndryshimeve të klimës, mbrojtjes së mjedisit dhe rritjes ekonomike, dhe raportuan më tej mbi suksesin e masave ndaj ndryshimeve klimaterike dhe mbrojtjes së mjedisit në Gjermani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Die deutschen Experten stellten die Zusammenhänge zwischen Sozialer Marktwirtschaft, Klimawandel, Umweltschutz und Wirtschaftswachstum dar und berichteten von den Erfolgen der Maßnahmen zum Klima- und Umweltschutz in Deutschland.

  "Ndryshimi i klimës dhe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjatë tryezës së rrumbullakët më 6 dhjetor 2011, mbi ndryshimet klimaterike dhe mjedisin në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Aus dem Round-Table-Gespräch von 06. Dezember 2011 in Tirana.

  Permiresimi i metodave ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artikull i Gazetes Panorama mbi seminarin e dates 16 shkurt 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Artikel der albanischen Tageszeitung "Panorama", am Tag des Seminars ( 16.02.2012)

  Kontribut per profesion...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trajnimi mbi komunikimin politik më 24.-27.02.2012: Pjesëmarrësit në ditën e dytë të aktivitetit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Während des Seminars von 24.-27.02.2012 in Hotel Rogner, Tirana

  Kontribut per profesion...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trajnimi mbi komunikimin politik më 24.-27.02.2012: Lektorja e Akademise se DW, Znj. Jutta vom Hofe, duke diskutuar me pjesëmarrësit në aktivitet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Die Lektoren der DW-Akademie, Frau Jutta vom Hofe und Frau Sonila Sand während des Seminars von 24.-27.02.2012 in Hotel Rogner, Tirana

  Zgjidhje të orientuara ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kjo tryezë e rrumbullakët ishte konceptuar vetëm si një hyrje drejt një problematike komplekse, në mënyrë që të nisë një etapë reflektimi për të zhvilluar më vonë një plan më të detajuar mbi zhvillimin e këtij rajoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Dieses Round-Table Gespräch war als Einstieg in eine komplexe Thematik gedacht, um erste Überlegungen anzustellen, auf welchen später ein Konzept für die Region entworfen werden kann.

  Kontribut per profesion...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trajnimi mbi komunikimin politik më 24.-27.02.2012: Gjatë aktivitetit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Während des Seminars von 24.-27.02.2012 in Hotel Rogner, Tirana

  Kontribut per profesion...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trajnimi mbi komunikimin politik më 24.-27.02.2012: Gjatë ceremonisë së shpërndarjes së certifikatave të pjesëmarrjes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Vergabe der Zertifikate für die Teilnehmer des Medientrainings von 24.-27.02.2012 in Hotel Rogner, Tirana

  U zhvillua në Tiranë se...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Referentët e ndryshëm gjatë aktivitetit në fjalë, vunë theksin mbi situatën e veçantë në Bashkinë e Kamzës, pasi kjo qytezë, në 20 vitet e fundit ka njohur një shndërrim total, nga një fshat në një qytet që rritet dita-ditës përkrah Tiranës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Die verschiedenen Referenten legten den Schwerpunkt ihrer Ausführungen auf die Sondersituation von Kamza, denn diese Stadt ist in letzten 20 Jahren von einem kleinen Dorf zu einer städtischen Randgemeinde von Tirana angewachsen.

  Empowering Youth throug...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në konferencë u trajtua edhe një referat i përgatitur nga z. Ivan Cerovac, nga Universiteti i Zagrebit, mbi origjinën dhe domethënien e ideologjive moderne politiko-filozofike të Europës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	An der Veranstaltung wurde vom Herrn Ivan Cerovac, von der Universität Zagreb, ein Vortrag über die Herkunft, Sinn und Bedeutung der modernen politischen und philosofischen Ideologien Europas, gehalten.

  "Shteti i së drejtës në...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diskutimi mbi korrupsionin si një armik i hapur i sundimit të ligjit dhe shtetit të së drejtës, zuri një vend të gjerë në këtë tavolinë. Ende hasen vështirësi në zbatimin e ligjeve dhe akoma raportohen shkelje të të drejtave individuale të të pandehurve dhe atyre të njeriut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	In der Diskussion nahm die Korruption als Feind des Rechtsstaates breiten Raum ein. Noch immer gibt es bei der Umsetzung der Gesetze Schwierigkeiten und noch immer gibt es die Verletzung von Individual- und Menschenrechten. Medien und die Zivilgesellschaft haben eine besondere Rolle bei der Bekämpfung der Korruption und der Einhaltung der Menschenrechte.

  "Shteti i së drejtës në...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fondacioni „Konrad Adenauer“ në bashkëpunim me Universitetin e Tiranës, organizoi me sukses më datë 19 Maj 2011, në Hotel Rogner, një diskutim në tryezë të rrumbullakët mbi "Shtetin e së drejtës në Kushtetutën e Republikës së Shqipërisë".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	In Zusammenarbeit mit der staatlichen Universität Tirana führte die KAS am 19. Mai 2011 im Hotel ROGNER, ein Round-Table-Gespräch zum Thema „Rechtsstaat in der Verfassung der Republik Albaniens“ durch. Dabei ging es darum, das erarbeitete Werk, geschrieben von drei albanischen Autoren und unterstützt von der KAS, vorzustellen.

  "Shteti i së drejtës në...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Roli i Parlamentit, Avokati i Popullit, Gjykata Kushtetuese, garantimi i të drejtave të individit në një proces gjyqësor, teoritë interpretative nga Gjykata Kushtetuese, bazuar në përvojën e këtyre 20 viteve të fundit, respektimi i kompetencave të autoriteteve lokale, mbikqyrja dhe kontrolli kushtetues mbi ta, si dhe bashkëpunimi i nevojshëm mes institucioneve në vend, kanë qenë dhe pikat e tjera të prezantimit të saj.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Die Rolle des Parlaments, des Ombudsmannes, des Verfassungsgerichts , die Garantierung der Individualrechte in einem gerichtlichen Prozess, Interpretierungstheorien seitens der Verfassungsgerichts im Laufe der Erfahrung dieser 20 Jahren, die Respektierung der Kompetenzen der lokalen Behörden, der Einfluss und die Kontrolle gegenüber den betreffenden Gremien sowie das Gleichgewicht und die notwendige Zusammenarbeit zwischen den Institutionen im Lande, waren weitere Punkte ihres Vortrages.

  Rreth nesh, Zyra për Sh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pjesë nga një kronikë e TVSH-së, që flet mbi ceremoninë e celjes së zyrave të Fondacionit "Konrad Adenauer" në Shqipëri. Tiranë më 03. Shkurt 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	TV Chronik des Albanischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks an dem Tag der Einweihungszeremonie des Büros der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien. Tirana am 03. Februar 2010.