in four – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      15'890 Ergebnisse   5'810 Domänen   Seite 5
  3 Résultats ar2006.emcdda.europa.eu  
Local conditions of risk related to public injecting have led to the opening of professionally supervised drug consumption facilities in four EU countries and Norway (213). Their target groups are highly marginalised and risk-prone street injectors (EMCDDA, 2004c).
Au niveau local, les risques liés à l’injection dans les lieux publics ont conduit à l’ouverture de locaux de consommation de drogue supervisés par des professionnels dans quatre États membres de l’UE et en Norvège (213). Les groupes ciblés sont les UDVI extrêmement marginalisés et à risques qui s’injectent la drogue dans la rue (OEDT, 2004c).
Die mit dem injizierenden Drogenkonsum in der Öffentlichkeit verbundenen lokalen Risiken haben dazu geführt, dass in vier EU-Ländern und Norwegen (213) professionell überwachte Drogenkonsumräume eingerichtet wurden. Diese sollen vor allem jenen stark ausgegrenzten und risikofreudigen Drogenkonsumenten zur Verfügung stehen, die Drogen auf der Straße injizieren (EBDD, 2004c).
Las condiciones locales de riesgo relacionadas con el consumo en público de drogas por vía parenteral han comportado la creación de salas de consumo de drogas, vigiladas por profesionales, en cuatro países de la UE y en Noruega (213). Los grupos objetivo de estos centros son los consumidores que se inyectan la droga en la calle y que pertenecen a las capas más marginadas de la sociedad, proclives a exhibir comportamientos de riesgo (OEDT, 2004c).
As situações de risco a nível local, provocadas pelo consumo público de droga injectada, levaram à abertura de salas de consumo de droga vigiado por profissionais em quatro Estados-Membros da UE e na Noruega (213). Estas salas destinam-se a CDI muito marginalizados e em risco, que vivem na rua (OEDT, 2004c).
Οι τοπικές συνθήκες κινδύνου που δημιουργούνται από την ενέσιμη χρήση σε δημόσιους χώρους οδήγησαν στο άνοιγμα χώρων επιτηρούμενης από επαγγελματίες χρήσης ναρκωτικών σε τέσσερις χώρες της ΕΕ και τη Νορβηγία (213). Οι ομάδες στις οποίες απευθύνονται είναι οι ιδιαίτερα περιθωριοποιημένοι και εκτεθειμένοι σε κινδύνους χρήστες που κάνουν ενέσιμη χρήση στον δρόμο (ΕΚΠΝΤ, 2004γ).
Plaatselijk risicosituaties door injectie in het openbaar hebben in vier EU-landen en Noorwegen aanleiding gegeven tot de openstelling van ruimten waar onder professioneel toezicht drugs kunnen worden gebruikt (213). De doelgroep van deze gebruikersruimten zijn op straat injecterende gebruikers die sterk gemarginaliseerd zijn en grote risico’s lopen (EWDD, 2004c).
Místní podmínky rizik spojených s injekční aplikací drog na veřejnosti vedly k otevření aplikačních a uživatelských místností s odborným dohledem ve čtyřech zemích EU a v Norsku (213). Jejich cílovými skupinami jsou silně marginalizovaní a rizikům vystavení injekční uživatelé drog z ulice (EMCDDA, 2004c).
Lokale risici som følge af intravenøs stofbrug på offentlige steder har ført til, at der er etableret professionelt overvågede brugerrum i fire EU-lande og Norge (213). Målgrupperne er yderst marginaliserede og udsatte gadenarkomaner (EONN, 2004c).
Riskidega seotud või avaliku süstimise vähendamiseks on neljas ELi riigis ja Norras avatud ruumid uimastite tarbimiseks, kus see toimub vastava väljaõppe saanud töötajate järelevalve all.(213) Sihtrühmaks on kõrgelt marginaliseeritud ja riskikäitumisele kalduvad uimastitarbijad, kes süstivad tänaval (EMCDDA, 2004c).
Julkisen injektiokäytön ympäristölle aiheuttamat riskit ovat johtaneet ammattilaisten valvomien piikitystilojen avaamiseen neljässä EU-maassa ja Norjassa (213). Niiden kohderyhmänä ovat erittäin syrjäytyneet ja riskialttiit injektiokäyttäjät, jotka piikittävät julkisissa tiloissa (EMCDDA, 2004c).
A nyilvános injekciózáshoz kapcsolódó kockázatok helyi feltételei négy EU-országban és Norvégiában szakmai felügyelet alatt működő drogfogyasztási létesítmények megnyitásához vezettek213. Ezek célcsoportjait a fokozottan marginalizált és kockázatoknak kitett utcai injekciós használók jelentik (EMCDDA, 2004c).
I fire EU-land og Norge har lokale risikofaktorer relatert til sprøytebruk på offentlig sted ført til at det er blitt åpnet sprøyterom under tilsyn av fagfolk (213). Målgruppen er svært marginaliserte og risikoutsatte sprøytebrukere som holder til på gaten (EONN, 2004c).
Lokalne uwarunkowania ryzyka związanego ze wstrzykiwaniem narkotyków w miejscach publicznych w czterech krajach UE i w Norwegii doprowadziły do otwarcia miejsc przeznaczonych do zażywania narkotyków pod profesjonalnym nadzorem (213). Grupami docelowymi są w tym przypadku grupy o wysokim stopniu marginalizacji oraz narażone na ryzyko osoby wstrzykujące narkotyki na ulicach (EMCDDA, 2004c).
Condiţiile locale de risc legate de injectarea publică au determinat înfiinţarea unor unităţi pentru consum de droguri sub supraveghere de specialitate în 4 state ale UE şi în Norvegia (213). Grupurile ţintă ale acestor servicii sunt consumatorii de droguri injectabile de pe stradă puternic marginalizaţi şi expuşi riscurilor (EMCDDA, 2004c).
Miestne podmienky rizika súvisiaceho s verejným injekčným užívaním viedli k otvoreniu zariadení na užívanie drog pod profesionálnym dozorom v štyroch krajinách EÚ a Nórsku (213). Ich cieľovými skupinami sú silno marginalizovaní pouliční injekční užívatelia drog náchylní na riziko (EMCDDA, 2004c).
Lokalni pogoji tveganja, povezanega z vbrizgavanjem na javnih mestih, so pripeljali do odprtja strokovno nadzorovanih prostorov za uživanje drog v štirih državah EU in na Norveškem (213). Njihove ciljne skupine so visoko marginalizirani in tveganju izpostavljeni uživalci, ki si drogo vbrizgavajo na cesti (EMCDDA, 2004c).
Lokala förhållanden beträffande risker i samband med injicering på allmän plats har lett till att fyra EU-länder och Norge (213) har öppnat särskilda lokaler där narkotika kan konsumeras under överinseende av utbildad personal. Målgrupperna för dessa åtgärder är mycket marginaliserade och riskbenägna missbrukare som injicerar på gatorna (ECNN, 2004c).
Umumi enjekte etmekle ilgili yerel risk koşulları dört AB ülkesi ile Norveç’te profesyonel olarak denetlenen uyuşturucu tüketim merkezlerinin açılmasına yol açmıştır (213). Bunların hedef grupları, yüksek düzeyde marjinalleşmiş ve riske açık olan sokakta enjekte eden kişilerdir (EMCDDA, 2004c).
Vietējie apstākļi, kad risku rada narkotiku injicēšana sabiedriskās vietās, ir bijuši par iemeslu profesionāli uzraudzītu narkotiku lietošanas istabu atvēršanai četrās ES valstīs un Norvēģijā (213). Šo pakalpojumu mērķgrupas ir sociāli izolēti ielas narkomāni, kas narkotikas injicē un ir disponēti uz risku (EMCDDA, 2004c).
  3 Résultats lignumdata.ch  
Now offered in four exciting trims, CSX, CSX Premium, CSX NAVI, and CSX Type-S, this exciting model provides a refined, powerful and feature laden entry point to the Acura family.
Maintenant offerte en quatre versions passionnantes, CSX, CSX Premium, CSX NAVI et CSX Type-S, ce modèle puissant et plein de caractéristiques est le point d'entrée dans la famille Acura.
  www.maryward.eu  
Choose from the rooms in four categories and let yourself be enchanted by its distinctive charm.
Vybírejte z pokojů ve čtyřech kategoriích a nechte se okouzlit jejich osobitým stylem.
  www.butler.it  
During the years 2003 to 2005, the ripening of Gamaret was followed on fifteen plots using two methods: sensory analysis of berries and analysis of anthocyanins to monitor the evolution of phenolic compounds. In four cases, berries were harvested at three to four successive dates.
Le suivi de la maturation des raisins de Gamaret a été effectué de 2003 à 2005 sur un réseau de quinze parcelles en Suisse romande. Deux méthodes ont été utilisées: l’analyse sensorielle des baies et l’analyse des anthocyanes libres pour suivre l’évolution des polyphénols. Les raisins de quatre parcelles provenant de récoltes successives ont été vinifiés. L’analyse sensorielle des baies s’est avérée un outil performant pour définir les qualités organoleptiques du raisin. L’efficience des descripteurs dépendait du cépage et, dans une certaine mesure, du millésime. Une fiche d’analyse sensorielle des baies spécifique au Gamaret a pu être établie, permettant un gain de temps pour le dégustateur. L’évolution des anthocyanes libres du raisin est indépendante des autres paramètres (sucres, acides). L’interprétation des mesures est facilitée par l’utilisation d’une courbe de tendance. Les vins issus de la troisième date de récolte sont les plus riches en couleur et les plus appréciés à la dégustation. Ils sont jugés plus intenses, complexes, ronds, vineux et de meilleure constitution tannique. La troisième récolte est effectuée en moyenne douze jours après le maximum anthocyanique.
Il monitoraggio della maturazione delle uve di Gamaret è stato effettuato dal 2003 al 2005 su una rete di quindici parcelle in Svizzera romanda. Due metodi sono stati impiegati: l’analisi sensoriale delle bacche e l’analisi degli antociani liberi per seguire l’evoluzione dei polifenoli. Le uve di quattro parcelle hanno fatto l’oggetto di vinificazione a date successive. L’analisi sensoriale delle bacche risulta uno strumento efficace per definire le qualità organolettiche dell’uva. L’efficienza dei descrittori dipende dal vitigno e, in una certa misura, dal millesimo. Una scheda d’analisi sensoriale delle bacche specifiche al Gamaret ha potuto essere stabilita permettendo un guadagno di tempo per il degustatore. L’evoluzione degli antociani liberi dall’uva è indipendente dagli altri parametri (zuccheri, acidi). L’interpretazione delle misure è più facilmente effettuata grazie ad una curva di tendenza. I vini derivati dalla terza data di raccolta sono i più ricchi in colore e i più apprezzati alla degustazione. Essi sono giudicati più intensi, complessi, rotondi, vinosi e di migliore costituzione tannica. La terza raccolta è effettuata in media dodici giorni dopo il massimo antocianico.
  rk.o-o.ro  
Cut the onions in four and cut the quarters in strips, do the same with the sweet red bell pepper. In a bowl mix the cheeses, the bellpepper and the onion. Take a hand full of chips and spread them on a plate and put a layer of the cheesemixture on top.
Deel de ui door vieren en snijd deze dan in reepjes, doe het zelfde met de punt paprika. In een kom meng de kazen, ui, punt paprika. Leg op een bord een handje tortilla chips en leg een laag  van de kazen, paprika en ui. Leg hier dan weer tortilla chips op top dit dan af met de rest van de kaas.
  18 Treffer www.rcmp.gc.ca  
The RCMP is involved in four levels of policing: international, national, provincial and local. It is criminal intelligence that enables the organization to "connect the dots", in order to increase public safety, i.e. follow manifestations of unlawful activity from 'local to global' to prevent crime and to investigate criminal activity.
La GRC prend part à quatre niveaux d'activités policières : international, national, provincial et local. Ce sont les renseignements criminels qui permettent à l'organisation de trouver des pistes afin d'accroître la sécurité du public, p. ex. suivre les signes d'activités illégales, de l'échelle locale à l'échelle mondiale, afin de prévenir le crime et d'enquêter sur les activités criminelles. Pour que les activités policières soient axées sur les renseignements, il faut fonder sur des renseignements les décisions tactiques ou stratégiques. Les renseignements tactiques ont une incidence sur les opérations, tandis que les renseignements stratégiques servent à établir les priorités et à affecter des ressources à l'intérieur de l'organisation; ce sont ces dernièrs qui peuvent aussi influencer le régime de politique publique au Canada.
  radisson-blu-seaside.helsinkishotels.com  
Snijders cooled incubators is available in four different versions for maximum flexibility.
Snijders kylinkubatorer finns i fyra olika utförande för att ge maximalflexibilitet.
  2 Treffer www.tmx.com  
TSXV Holds Town Halls in Four Cities, More Events to Come
Séances de discussion de la TSXV dans quatre villes – plus séances à venir
  www.peruecken-kempinger.de  
Our height access concept - a coordination process in four phases
Unser Höhenzugangskonzept – ein Abstimmungsprozess in vier Phasen
  www.edmbaltic.lt  
Sandals, Leah. “How to Navigate the Toronto International Art Fair in Four Steps,”
Sandals, Leah. « How to Navigate the Toronto International Art Fair in Four Steps »,
  2 Treffer saada.ae  
In four steps from ow! to wow!
L’effet waow! en quatre étapes
  8 Treffer abcdd.org  
with sprags, available in four types
mit Klemmstücken in vier Bauarten
  www.addaxmotors.com  
A cabalistic game with computer interconnections in four apocalyptic half-times, with one extra-time.
Ένα καμπαλιστικό παιχνίδι με διαδικτυακές συνδέσεις μέσω υπολογιστών, σε τέσσερα αποκαλυπτικά ημίωρα και μία παράταση.
  13 Treffer www.ise.de  
Table Glasses in four different colours. Designed by Anita Le Grelle. The collection of plates, saucers and bowls is made of stoneware
Dryckesglas tillverkade i keramik med fina detaljer. Finns i fyra olika färgställningar.
  weddingart.persona.gift  
We manufacture completely in the Czech Republic in four production plants
Wir produzieren ausschließlich in Tschechien, in vier Standorten.
  designandsystems.com  
A new form of snacks available in four flavor variants:
Una nuova forma di snack disponibile in quattro varianti di sapore:
  www.sveaskog.se  
Helikon Palace Museum offers accomodation for 48 people in four suites and ten hotel rooms.
In vier Suiten und zehn Hotelzimmern können wir für 48 Personen Unterkunft sichern.
  2 Treffer www.cavazza.it  
The association intervenes in four fields of action:
L’association intervient sur quatre champs d’action :
  yamicsoft.com  
He has also done simultaneous interpreting at hundreds of international conferences in four continents.
También ha hecho interpretación simultánea en cientos de conferencias internacionales en cuatro continentes.
  www.platinumrds.com  
Grande Dixence SA holds a stake in four companies:
Grande Dixence SA detiene partecipazioni in quattro società:
  2 Treffer www.zibo.nl  
The consulting and coaching company Scholz & Partner specializes in four main service areas: Modern human resources, demographic change, innovation, conflict management and coaching.
Das Beratungs- und Coaching Unternehmen Scholz & Partner hat sich auf vier Leistungsschwerpunkte spezialisiert: Moderne Personalarbeit, Demographischer Wandel, Innovation, sowie Konfliktmanagement und Coaching.
  4 Treffer www.nb.admin.ch  
HelveticArchives search interface now in four languages
L’interface de recherche de HelveticArchives est désormais en quatre langues
Suchoberfläche von HelveticArchives neu viersprachig
Superficie di ricerca di HelveticArchives da subito in quattro lingue
  8 Treffer www.pro-ahorros.org  
This study explores the nature of demand for microfinance in four Caribbean countries - Belize, Guyana, Jamaica and Suriname - using a quantitative market survey complemented by qualitative interviews with microentrepreneurs as well as formal and informal providers of financial services to low-income segments.
Este estudio analiza la demanda de microfinanzas que existe en cuatro países del Caribe - Belice, Guyana, Jamaica y Suriname - mediante una encuesta de mercado cuantitativa complementada por entrevistas cualitativas a microempresarios y a proveedores formales e informales de servicios financieros para los segmentos de bajos ingresos.
  www.blacksea.magazine-rest.in.ua  
Vineland has established capacity in four core areas: Applied Genomics led by Daryl Somers, PhD; Consumer Insights led by Amy Bowen, PhD; Horticultural Production Systems led by Michael Brownbridge, PhD and Robotics & Automation led by Tania Humphrey, PhD.
Vineland a développé des compétences dans quatre domaines fondamentaux : la génomique appliquée, dirigée par Daryl Somers, Ph. D. ; les tendances de consommation, dirigées par Amy Bowen, Ph. D. ; les systèmes de production horticole, dirigés par Michael Brownbridge, Ph. D. et la robotisation et l'automatisation, dirigées par Tania Humphrey, Ph. D. Chaque directeur est à la tête d’une équipe de chercheurs scientifiques, d’étudiants postdoctorants, de techniciens et d’étudiants. Chacun d’eux peut compter sur le soutien du bureau de développement commercial de Vineland qui vient à son tour appuyer la commercialisation, la veille technologique et les activités liées au transfert de technologie.
  8 Treffer pro-ahorros.org  
This study explores the nature of demand for microfinance in four Caribbean countries - Belize, Guyana, Jamaica and Suriname - using a quantitative market survey complemented by qualitative interviews with microentrepreneurs as well as formal and informal providers of financial services to low-income segments.
Este estudio analiza la demanda de microfinanzas que existe en cuatro países del Caribe - Belice, Guyana, Jamaica y Suriname - mediante una encuesta de mercado cuantitativa complementada por entrevistas cualitativas a microempresarios y a proveedores formales e informales de servicios financieros para los segmentos de bajos ingresos.
  www.clubmadrid.org  
The Commitments and Approaches for Shared Societies are grouped in four categories: Institutional Arrangements, Safeguards, Service Provisions and Inter-community Development. The Commitments have been identified as key policy areas which are essential features of a Shared Society with which, leaders have been asked to engage.
Los compromisos y enfoques para una Sociedad Inclusiva están agrupados en cuatro categorías: Desarrollo Institucional, Salvaguardias, Prestación de Servicios y Desarrollo Intercomunitario. Los compromisos proponen acciones políticas en áreas esenciales de una sociedad inclusiva, en las cuáles se propone a los líderes que se involucren. Los compromisos pueden también utilizarse como lista de comprobación para examinar las áreas en las que un Estado ha progresado y aquellas donde aún queda trabajo por hacer.
  10 Treffer sportpaleis.sportpaleisgroep.be  
This study explores the nature of demand for microfinance in four Caribbean countries - Belize, Guyana, Jamaica and Suriname - using a quantitative market survey complemented by qualitative interviews with microentrepreneurs as well as formal and informal providers of financial services to low-income segments.
Este estudio analiza la demanda de microfinanzas que existe en cuatro países del Caribe - Belice, Guyana, Jamaica y Suriname - mediante una encuesta de mercado cuantitativa complementada por entrevistas cualitativas a microempresarios y a proveedores formales e informales de servicios financieros para los segmentos de bajos ingresos.
  2 Treffer www.binarolofstrom.se  
These are THE four attributes we believe in. Four qualities that make the difference and define the impactful professional. These attributes are essential to ensuring the success of organisations and individuals in this dynamic, complex and ever-changing world.
Dit zijn voor ons de vier kwaliteiten waarin wij geloven. Vier eigenschappen die het verschil maken. Impactvolle professionals worden hierop herkend. Het zijn de essentiële kwaliteiten die organisaties en individuen verder helpen succesvol te zijn in een dynamische, complexe en continu veranderende wereld.
  www.lof.cnrs.fr  
The Régie Foncière offers a complete range of services in four areas: the rental management of buildings, commercial premises or villas; the management of condominiums (PPE); the acquisition and sale of properties; and finally, the management of student residences.
Régie Foncière propose des prestations dans quatre domaines : la gestion locative d’immeubles, de locaux commerciaux ou de villas, l'administration de PPE, l'acquisition et la vente de biens immobiliers et finalement, la gestion de résidences pour étudiants. Sa clientèle se compose de locataires, de propriétaires privés, de fonds de prévoyance, de compagnies d'assurance, de fondations de droit public et coopératives, ainsi que de propriétaires d'appartement regroupés en propriétés par étages.
  2 Treffer www.coffeeshare.eu  
The software is available in four languages; German, English, French and Spanish. You can also program individual projects into the tool and evaluate them allowing you to provide project-specific proof of the quality of your work.
Die Software verfügt über vier Sprachen, dazu zählen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Zudem haben Sie die Möglichkeit individuelle Projekte in das Werkzeug einzuprogrammieren und auszuwerten. Dadurch erhalten Sie die Chance einen projektbezogenen Nachweis der Qualität der geleisteten Arbeit zu liefern. Zur Überprüfung der korrekten Funktionstätigkeit wird Ihnen auch die Druckkurve des Werkzeuges angezeigt. Außerdem umfasst das Prüfprotokoll die letzten 100 Verpressungen des Werkzeuges, wodurch Sie Ihre Leistung transparent darstellen können.
  nhhotels-co.civitatis.com  
Those looking for true pristineness and the untouched peace of nature should try fly fishing. In four private fishing grounds, you become acquainted with the most different water types and with a bit of Schmoaß [luck] and patience, you might even catch a big one.
Et pour les amoureux de nature à l'état pur, la pêche à la mouche est faite pour vous. Dans les quatre rivières de pêche privées, apprenez à connaître les différents types d'eau et avec un peu de Schmoaß [chance] et de patience vous ferez mouche !
Wer den wahrhaftigen Ursprungsgenuss und die ungestörte Ruhe der Natur sucht, dem sei das Fliegenfischen nahegelegt. In vier privaten Fischrevieren lernen Sie die unterschiedlichsten Gewässertypen kennen und machen mit etwas Schmoaß [Glück] und Geduld den ganz großen Fang.
  aldar.sharjahhotels.net  
Dexah is a company focused on value generation and results in four specific areas: Money, Human, Health and Politics/NGO’s. The particularity of specializing in this four service areas detonates an approach as well as a formula for the development of the brand.
Dexah es una compañía dedicada a la generación de valor y resultados en cuatro áreas específicas: empresas, capital humano, organizaciones políticas & ONG y sector de la industria médica. Esta particularidad de enfoque en cuatro áreas de servicio detona una brecha determinante para el desarrollo de la identidad.
  2 Treffer www.fris.is  
Country is made of pine and is available in four different colors. The sturdy leather handle is both a beautiful and a practical detail that makes it easy to move the stool around as needed. Country has a seat height of 45 cm and a seat diameter of 30 cm.
Country er udført i fyrretræ og fås i fire forskellige farver. Det gedigne læderhåndtag er en både smuk og praktisk detalje, der gør det let at flytte skamlen rundt efter behov. Country har en siddehøjde på 45 cm og en sædediameter på 30 cm.
  www.raetia.com  
Vineland has established capacity in four core areas: Applied Genomics led by Daryl Somers, PhD; Consumer Insights led by Amy Bowen, PhD; Horticultural Production Systems led by Michael Brownbridge, PhD and Robotics & Automation led by Tania Humphrey, PhD.
Vineland a développé des compétences dans quatre domaines fondamentaux : la génomique appliquée, dirigée par Daryl Somers, Ph. D. ; les tendances de consommation, dirigées par Amy Bowen, Ph. D. ; les systèmes de production horticole, dirigés par Michael Brownbridge, Ph. D. et la robotisation et l'automatisation, dirigées par Tania Humphrey, Ph. D. Chaque directeur est à la tête d’une équipe de chercheurs scientifiques, d’étudiants postdoctorants, de techniciens et d’étudiants. Chacun d’eux peut compter sur le soutien du bureau de développement commercial de Vineland qui vient à son tour appuyer la commercialisation, la veille technologique et les activités liées au transfert de technologie.
  4 Treffer www.eapn.eu  
Although one in four people will experience some sort of mental health problems during the course of their lives, users or ex-users of mental health services were found to be the most discriminated and stigmatized of all disabled people, often with deadly consequences.
Bien qu’une personne sur quatre soit susceptible de connaître des problèmes de santé mentale au cours de son existence, les usagers ou anciens usagers de services de santé mentale restent les personnes handicapées les plus stigmatisées.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow