Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 548 Ergebnisse www.citizensinformation.ie

I ndiaidh breith do linbh

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Imlíne ar an gcabhair atá ar fáil do mhná in Éirinn ar mian le beathú cíche a thabhairt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The Department of Health in Ireland always recommend the benefits of breastfeeding for babies. Advice, information and support.

Teacht go hà‰irinn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sula dtagann tú go hÉirinn Ní mór do dhaoine ar mian leo teacht go hÉirinn a bheith ar an eolas i dtaobh a dteidlíochta chun cónaí anseo agus céard is féidir leo a dhéanamh nuair a thiocfaidh siad anseo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Before you come to Ireland People who want to come to Ireland need to know if they are entitled to live here and what they can do when they come here.

Spà³rt agus Fà³illàocht

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Teastaíonn ceadúnas iascaireachta Stáit más mian leat páirt a ghlacadh i gcuid de na himeachtaí iascaireachta in Éirinn. Tá eolas ar fáil anseo maidir le conas iarratas a dhéanamh ar cheadúnas agus cén áit leis an iarratas sin a dhéanamh.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	State fishing licences and fishing permits are required if you wish to take part in some types of angling in Ireland. Find out how and where to apply for a licence.

Ceadàºnais Seilge Fia

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leat fia a sheilg ar thalamh duine eile, ní mór duit fianaise a chur ar fáil nuair a dhéanann tú iarratas ar an gceadúnas go bhfuil cead faighte agat ó úinéir na talún sin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you wish to hunt deer on another person's land, you must show evidence of permission from the landowner when you apply for your licence.

Cead gluaiseachta laist...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tá saorghluaiseacht ar cheann de bhunaidhmeanna an Aontais Eorpaigh. Cá as a dtagann an ceart seo agus an féidir le saoránaigh an AE taisteal mar is mian leo agus cur fúthu ina rogha áit laistigh den AE?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Freedom of movement is one of the basic aims of the European Union. Where does this right come from and can EU citizens travel freely and settle anywhere within the EU? Find out here.

Toghchà¡in àitiàºla - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leat go n-ainmneofaí tú le seasamh i dtoghchán údaráis áitiúil in Éirinn, tá seachtain faoi leith ann nach mór tú a ainmniú. Tarlaíonn an tseachtain sin 4 seachtaine roimh an lá vótaíochta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you wish to be nominated to stand for election to a local authority in Ireland, there is a specific week in which you must be nominated. This week takes place 4 weeks before the polling day.

An t-àºdarà¡s à¡itiàºil...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bíonn liostaí aistrithe ag na hÚdaráis Áitiúla do dhaoine gur mian leo aistriú ó theach amháin chuig teach eile de chuid an Údaráis.Is féidir aistriú príobháideach a shocrú le cead ón Údarás Áitiúil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Local authorities operate transfer lists for people who want to move to another local authority home. Private transfers can be arranged with the local authorities' permission.

Pràosàºnaigh à‰ireanna...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ní mór go mbeidh an príosúnach ina s(h)aoránach den tír ar mian leo aistriú chuici. I roinnt cásanna, glactar le príosúnach nach saoránach den tír ar mian leis/léi aistriú chuici, más buanchónaitheoir tíre an té sin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The prisoner must be a citizen of the country to which they wish to be transferred. In some cases it will be enough if the prisoner is not a citizen but a permanent resident of a country.

An Garda Sàochà¡na - f...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leat labhairt go díreach leis na Gardaí, déan teagmháil le do stáisiún Garda áitiúil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Should you wish to speak directly with the Gardaí, please contact your local Garda station.

Pràosàºnaigh à‰ireanna...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ní mór go mbeidh an príosúnach ina s(h)aoránach den tír ar mian leo aistriú chuici. I roinnt cásanna, glactar le príosúnach nach saoránach den tír ar mian leis/léi aistriú chuici, más buanchónaitheoir tíre an té sin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The prisoner must be a citizen of the country to which they wish to be transferred. In some cases it will be enough if the prisoner is not a citizen but a permanent resident of a country.

Faoisimh chà¡nach do dh...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Is féidir foirm éilimh do Chreidmheas Cánach na nDaoaine Dalla agus Liúntas na Madraí Treorach (pdf) a íoslódáil. Nó más mian leat is féidir leat an fhoirm a líonadh ar an scáileán agus é a phriontáil ansin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	To apply fill in a claim form for the Blind Person’s Tax Credit and Guide Dog Allowance (pdf). You can also complete the form on-screen and then print it.

Faoi mar a chaitear le ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Muna bhfuil dlíodóir faigthe ag duine agus má thagann dlíodóir nár ghlaoigh an duine air/uirthi chuig an stáisiún, ní mór an deis a thabhairt don té atá cúisithe dul i gcomhairle an dlíodóra más mian leis/léi é sin a dhéanamh.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you have not had access to a solicitor and a solicitor who has not been requested presents himself or herself at the station, you must be given the opportunity to consult with the solicitor if you wish.

Rialacha a bhaineann le...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Má tá fianaise dhá thabhairt agat (nuair atá tú dhá cheistiú nó dhá chros-cheistiú), agus muna mian leat ceist faoi leith a fhreagairt, caithfidh tú a chur in iúl don bhreitheamh nach bhfuil tú sásta an cheist a fhreagairt agus cén fáth.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you are giving evidence (either during the examination or the cross-examination), and you do not wish to answer a particular question, you must indicate to the judge that you are not prepared to answer the question and why.

à‰ileamh a Réiteach

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leis an gCosantóir airgead a thairiscint duit le deireadh a chur leis an éileamh agus má tá tú sásta an cás a réiteach taobh amuigh den chúirt, is féidir le do dhlíodóir cruinniú réitigh a shocrú le hionadaithe dlí an Chosantóra roimh dáta na trialach.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If the Defendant wishes to offer you money to end your claim and you are agreeable to settling your case out of court, your solicitor may arrange a settlement meeting with the Defendant's legal representatives prior to the trial date.

Toghchà¡in Eorpacha - s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leat vóta a chaitheamh tríd an bpost ní mór go mbeadh páipéar ballóide curtha chugat sa phost chuig do bhaile. Ní mór duit socrú a dhéanamh go mbeadh dearbhú aitheantais sínithe ag Garda roimh an bpáipéar ballóide a mharcáil ag stáisiún na nGardaí agus é a chur ar ais sa phost chuig an gceann comhairimh.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	To vote by post, a ballot paper will be posted to you at your home. You must arrange to have a declaration of identity witnessed by a Garda before marking the ballot paper in the Garda station and returning it by post to the returning officer.

Modh và³tà¡la in olltog...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ní foláir duit ord do rogha a thaispeáint trí 1 a scríobh sa bhosca le hais griangraif an iarrthóra a roghnaíonn tú sa chéad áit, agus más mian leat, 2 le hais griangraf do dara rogha iarrthóra, 3 le hais do thriú rogha, agus mar sin de.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	You must indicate the order of your choice of candidates by writing 1 in the box beside the photograph of your first choice of candidate and, if you wish, write 2 beside the photograph of your second choice of candidate, 3 beside the photograph of your third choice and so on.

Europass

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian le duine nó le heagraíocht fáil amach faoi Europass nó leas a bhaint as ba chóir dóibh dul i dteagmháil leis an Lárionad Náisiúnta Europass ar dtús. Is é Dearbhú Cáilíochta agus Cáilíochtaí Éireann (DCCE) atá ainmnithe mar Lárionad Europass Náisiúnta na hÉireann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The National Europass Centres are the first point of contact for any person or organisation interested in using or learning more about Europass. Quality and Qualifications Ireland (QQI) is the designated National Europass Centre in Ireland.

Nuair a fhaigheann duin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I gcás básanna áirithe, ceanglaítear go dlíthiúil ionchoisní a chur ar bun. I gcásanna eile, is faoin gCróinéir atá sé ionchoisne a sheoladh agus is féidir leis an teaghlach a gcuid tuairimí a chur in iúl don Chróinéir, más mian leo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	For some deaths, inquests are legally required. In other cases, the holding of an inquest is at the discretion of the Coroner and the family can make their views known to the Coroner, if they so wish.

Banc Sonraà um Mhàchu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Muna mian leo sainsheirbhís sláinte ná seirbhís phearsanta shóisialta a fháil a thuilleadh
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	No longer wish to have a specialised health or personal social service

Oideachas in à‰irinn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tá feabhas tagtha freisin ar na deiseanna atá ar fáil do dhaoine fásta gur mian leo dul ar ais chuig cúrsaí oideachais nó leanúint ar aghaidh oideachas lán nó páirt-aimseartha.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Opportunities have also improved for adults who wish to return to education or continue their education on a full-time or part-time basis.

Do chearta leasa shà³is...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ní mór do dhaoine ar mian leo teacht go hÉirinn a bheith ar an eolas i dtaobh a dteidlíochta chun cónaí anseo agus céard is féidir leo a dhéanamh nuair a thiocfaidh siad anseo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	People who want to come to Ireland need to know if they are entitled to live here and what they can do when they come here.

Eascairà agus pleadà¡l...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leis an gComhghearánaí imeachtaí a thosú sa Chúirt Dúiche, déanfaidh a aturnae toghairm shibhialta a ullmhú don Chosantóir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If the Plaintiff wishes to commence procedings in the District Court, his/her solicitor will prepare and serve a civil summons on the Defendant.

Rà¡tà¡lacha creidmheasa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian leat go leasófar faisnéis mhíchruinn atá ar do thaifead creidmheasa, déan teagmháil leis an BCÉ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If you wish to have inaccurate information on your credit record amended, contact the ICB.

Seirbhàs Idirghabhà¡la...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian le lánúin coinne a dhéanamh ní mór don bheirt acu dul i dteagmháil leis an tseirbhís agus cinntiú go bhfuileadar sásta a bheith i láthair.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	For an appointment, both parties must contact the service and confirm willingness to attend.

Deontais agus scéimeann...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bhíodh deontais ar fáil do chónaitheoirí na Gaeltachta ar mian leo teach nua a thógáil nó teach atá ann a uasghrádú. Cuireadh ar fionraí iad in Aibreán 2009.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Grants to Gaeltacht residents to build new houses or upgrade existing ones were suspended in April 2009.

An chaoi a nglaotar ar ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Roimh an triail don chás, d'fhéadfadh sé go ndéanfadh ionadaithe dlíthiúla an té gur mian leis/léi glaoch ort mar fhinné teagmháil leat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Before the trial of the case, you may be contacted by legal representatives for the party who wishes to call you as a witness.

Vàosaà do thurasà³irà...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Céard a dhéanfaidh mé más mian liom imeacht ar feadh tamaill bhig?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	What do I do if I want to leave for a short while?

An chaoi a nglaotar ar ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian le páirtí i gcás cúirte glaoch ort mar fhinné, gheobhaidh tú toghairm fhinné nó subpoena. Is foirm shimplí chúirte í seo ina bhfuil na rudaí seo a leanas leagtha síos:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	If a party in a court case wishes to call you as a witness, you will receive a "witness summons" or a "subpoena". This is a simple court form that sets out:

Seirbhàs Idirghabhà¡la...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Más mian le lánúin coinne a dhéanamh leis an tSeirbhís Idirghabhála don Teaghlach ní mór don bheirt acu dul i dteagmháil leis an tseirbhís agus cinntiú go bhfuileadar sásta a bheith i láthair.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	For an appointment with the Family Mediation Service, both parties must contact the service and confirm their willingness to attend.

Tacaàocht chàºraim lea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tá tú dífhostaithe faoi láthair agus is mian leat tabhairt faoi chlár gairmoiliúna FÁS
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	You are currently unemployed and wish to undertake a FÁS vocational training programme

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

mian – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch