ocio – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 92 Results  kweezine.com
  Enlaces - Parque Cientí...  
Turismo y Ocio
Leisure and Tourism
Turismoa eta aisia
  Ibermática implanta en ...  
La compañía ha afianzado en España una posición de liderazgo tras hacerse con Tic Tac Ticket en 2006, cuando las dos compañías dominantes se unieron para crear la mejor y más completa oferta de ocio del sector, y mediante su alianza con ServiCaixa en 2012.
Ticketmaster mundu mailan enpresa liderra da ekitaldietarako sarreren salmentan eta munduan merkataritza elektronikoko lehenengo bost guneetako bat; 26 milioi bisita baino gehiago ditu hilean. Konpainiak, Espainian, lidergo posizioa du, 2006an Tic Tac Ticket eskuratu zuenetik. Bi konpainia nagusiek bat egin zuten sektoreko aisia-eskaintzarik onena eta osoena sortzeko, eta ondoren, 2012an, ServiCaixarekin elkartu zen.
  Los Parques Tecnológico...  
Los parques se hacen más accesibles con esta herramienta que facilitará, tanto a las personas que trabajan en los parques como a quienes  los visiten, toda la información necesaria, ubicación de empresas, servicios, transporte, ocio, eventos, etc., así como  alertas en tiempo real  y un novedoso servicio denominado “Speak & Ikasi” para facilitar el intercambio de idiomas
Tresna horri esker, bai Parkeetan lan egiten duten pertsonentzat bai bisitarientzat errazagoa izango da Parkeetara iristea eta bertatik ibiltzea. Izan ere, aplikazioak beharrezko informazio guztia eskaintzen du, enpresen kokapena, zerbitzuak, garraioa, aisialdia, ekitaldiak, denbora errealeko abisuak, eta baita “Speak & Ikasi” zerbitzu berria ere, hizkuntzen elkartrukatzea errazteko
  La idea “BiziParkea!” g...  
Se trata de la creación de una aplicación móvil para quien quiera informarse dónde están las empresas, qué servicios e infraestructuras ofrece el Parque, que oferta de ocio existe o incluso qué rutas hay para pasear o hacer deporte.
Mugikorretarako aplikazioa sortu du egileak, besteak beste, enpresen kokapena, Parkeak eskaintzen dituen zerbitzu eta azpiegiturak, aisialdi-eskaintza eta baita paseatzeko edo kirola egiteko dauden ibilbideak ezagutzeko ere. Zenbait ekimen sustatzeko plataforma ere bada, “Korrika egitea Gipuzkoako Zientzia eta Teknologia Parkean”, kasu.
  De lo imposible a lo ta...  
La ponencia de Enrique Varela hizo un repaso por los orígenes de la impresión 3D para centrarse en la situación actual de las impresoras, los hilos, el software, el concepto del “open source” y las potenciales áreas de apoyo de una impresión en 3D, entre las que la salud, el ocio, el apoyo a las necesidades especiales, el ámbito industrial,….
Enrique Varelak, bere hitzaldian, 3D inprimaketaren hastapenak adierazi zituen, eta zenbait elementuren egungo egoeran jarri zuen arreta. Horien artean nabarmentzen dira, besteak beste, inprimagailuak, hariak, softwarea, “open source” kontzeptua eta 3D inprimaketa laguntzeko arlo potentzialak, hala nola, osasuna, aisia, behar berezietarako laguntza, eta industria.
  El Parque de Gipuzkoa c...  
Los estudiantes participantes en esta edición, el proyecto se puso en marcha en el curso 2011/2012,  han tenido la oportunidad de participar activamente en el gran evento de ocio que se celebrará el próximo 9 de junio en el Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa, Parkea Musik Fest.
Aurtengo ikasleek –2011/2012 ikasturtean abiarazi zen proiektua– aukera izan dute aktiboki parte hartzeko ekainaren 9an, Gipuzkoako Zientzia eta Teknologia Parkean, egingo den Parkea Musik Fest jaialdian. Izan ere, jai horren kotzeptualizazioan, hedapenean eta antolaketan lagundu dute IKD GAZtE-ko taldekideek, Parkearean zenbait ordezkarekin elkarlanean.
  AZTI presenta el mapa d...  
AZTI presenta mañana el mapa de relieve del fondo marino frente a la costa de Bermeo en el Museo del Pescador de Bermeo(sala Txile, 19:00 h.), un material de alta calidad y precisión que será de gran utilidad para las actividades pesqueras y de ocio, como el submarinismo, el surf o la pesca recreativa.
AZTI Bermeo aurreko itsas hondoaren kartografia aurkeztuko du bihar Bermeoko Arrantzaleen Museoan (Txile aretoa, 19:00etan) asteburu honetako Arrain Azokaren gertaeren barnean. Material hori —kalitate eta doitasun handikoa— oso lagungarria izango da zenbait arrantza- eta aisialdi-jardueratarako: arrantza, urpekaritza, surfa eta olgeta-arrantza, besteak beste.  Mapa tienda.azti.es web-orrian eskura daiteke maiatzaren 20tik Aurrera, non eskuragarri dauden dagoeneko Bilbo, Donostia, Hondarribia eta Pasaiako kartak.
  Parke| Viaje al fond...  
Eureka Zientzia Museoa pretende proporcionar un entorno estimulante para la participación en actividades relacionadas con el mundo de la ciencia y la técnica, un centro de divulgación científica accesible a todas las edades, como complemento de los programas educativos para la comprensión de los principios científicos y como recurso para familias e individuos en su tiempo de ocio, dirigido a su desarrollo personal.
Eureka Zientzia Museoa, Kutxa-ren Gizarte Ekintza, gure gizartearentzako kultura eta hezkuntza-baliabidea da, Donostiako Miramon Parke Teknologikoan kokaturik dagoena. Museoak ingurune erakargarria aurkeztu nahi du zientzia eta teknikarekin loturiko jardueretan parte-hartzea sustatzeko. Zientzia-dibulgazio zentroa da, adin guztietarako egokia, printzipio zientifikoak ulertzerko hezkuntza programen osagarri bezala balio du eta aisialdirako baliabide aproposa ere bada, familiarekin zein bakarrik gozatzeko.
  Los Parques Tecnológico...  
ParkeApp es una herramienta con la cual, tanto las personas que trabajan en los tres Parques Tecnológicos Vascos como  quienes  por cualquier motivo acudan a ellos, podrán acceder de forma clara e intuitiva   a  información relativa a las empresas, servicios, ocio, transporte,  eventos, conocer las incidencias en tiempo real, etc., de cada uno de los Parques y de esta forma sacar el máximo partido a los Parques.
ParkeApp tresnari esker, Euskadiko hiru teknologia-parkeetan diharduten pertsonek eta baita horietara etortzen direnek modu argian eta intuitiboan ikusi ahalko dute Parke bakoitzeko askotariko informazioa: enpresak, zerbitzuak, aisialdia, garraioa, ekitaldiak, denbora errealeko gertakizunak. Horrela, Parkeei etekinik handiena ateratzeko aukera izango dute.
  Euskaltel Life, la apue...  
Junto a los dispositivos “wearables”, existen otros, muy apropiados para el ocio y la actividad deportiva, como las cámaras deportiva de alta definición. Euskaltel pone a disposición de sus clientes la GoPro Hero3 White Edition, tan pequeña que cabe en la palma de la mano.
“Wearables” gailuekin batera, beste batzuk ere badaude, aisialdirako eta kirol-jarduerarako oso egokiak; adibidez, bereizmen handiko kirol-kamerak. Euskaltelek GoPro Hero3 White Edition jarri die eskuragarri bere bezeroei; hain da txikia, ezen ahurrean sartzen baita. urari eta kolpeei eusten die, eta ezin hobea da oporretarako. Smartphonera eta ordenagailura konektatzen da WiFi bidez, bideoak editatu eta partekatu ahal izateko.
  Segunda edición de PARK...  
Nuevamente, desde la organización de PARKEA MUSIK FEST, se quiere agradecer la colaboración de empresas e instituciones, así como la implicación del personal de las empresas, gracias al cual se ha logrado poner en marcha la segunda edición del festival, un evento único, en el que durante unas horas se transforma el entorno laboral en un espacio dedicado al ocio y la cultura, en un lugar privilegiado como es Miramón.
PARKEA MUSIK FESTen antolatzaileek berriz ere eskerrak eman nahi dizkiete babesa eskaini duten enpresa eta instituzioei, bai eta enpresetako langileei ere. Haiek gabe ezinezkoa litzateke ekimen paregabe hau berriz antolatzea; alegia, ordu batzuez, laneko ingurua aisialdirako eta kulturarako gune bihurtzea. Hori guztia toki pribilegiatu batean, Miramonen.
  La Red de Parkes Tecnol...  
En cuanto a las iniciativas de tipo social, se han expuesto las actividades deportivas, solidarias y de ocio como el festival de música en la que los músicos son trabajadores del parque, Parkea Musik Fest, las campañas de recogida de alimentos y de libros, las charlas en torno a salud y deporte y todas las actividades deportivas programadas en horario de mediodía junto con las zonas de comedor, vestuarios y ocio habilitadas para favorecer la conciliación familiar.
Langileei bideratutako ekimen profesionalen artean, besteak beste Cross Mentoring Parkean eta Erronka bat Parkerako programak aurkeztu ditu. Helburu sozialeko ekimenei dagokienez, kirol-jarduerak, elkartasun-jarduerak eta aisialdiko jarduerak azaldu ditu, hala nola parkeko langileak musikari-lanetan jarrita sortutako musika-jaialdia, Parkea Musik Fest, elikagaien eta liburuen bilketa, osasunari eta kirolari buruzko hitzaldiak, eta eguerdian antolatutako kirol-jarduerak, baita familia-kontziliazioa ahalbidetzeko prestatutako jangela-eremuak, aldagelak eta aisialdiko eremuak ere.
  San Sebastián dará a co...  
Estos materiales se empezaron a utilizar en sectores vinculados al ocio y el deporte, pero desde hace ya varios años se han introducido de manera muy intensa en los sectores aeronáutico y eólico y recientemente el sector de automoción los está empezando a considerar para la fabricación de piezas de vehículos utilitarios.
Beste saio berezi bat ere egongo da, industria-sektoretan material konposatuek duten presentziari buruzkoa. Aipatu materialak aisialdiarekin eta kirolarekin loturiko sektoreetan erabiltzen hasi ziren, baina duela urte batzuetatik hona biziki sartu dira nola sektore aeronautikoan hala eolikoan eta, berriki, automozioaren sektoreak kontuan hartu ditu ibilgailu utilitarioentzako piezak fabrikatzeko. Horregatik, kostuen ikuspuntutik lehiakorrak diren prozesu berriak garatzeko egindako ahaleginak aukera handia dira ekipamendu-ondasuneko fabrikatzaileentzat.
  La Red de Parkes Tecnol...  
En cuanto a las iniciativas de tipo social, se han expuesto las actividades deportivas, solidarias y de ocio como el festival de música en la que los músicos son trabajadores del parque, Parkea Musik Fest, las campañas de recogida de alimentos y de libros, las charlas en torno a salud y deporte y todas las actividades deportivas programadas en horario de mediodía junto con las zonas de comedor, vestuarios y ocio habilitadas para favorecer la conciliación familiar.
Langileei bideratutako ekimen profesionalen artean, besteak beste Cross Mentoring Parkean eta Erronka bat Parkerako programak aurkeztu ditu. Helburu sozialeko ekimenei dagokienez, kirol-jarduerak, elkartasun-jarduerak eta aisialdiko jarduerak azaldu ditu, hala nola parkeko langileak musikari-lanetan jarrita sortutako musika-jaialdia, Parkea Musik Fest, elikagaien eta liburuen bilketa, osasunari eta kirolari buruzko hitzaldiak, eta eguerdian antolatutako kirol-jarduerak, baita familia-kontziliazioa ahalbidetzeko prestatutako jangela-eremuak, aldagelak eta aisialdiko eremuak ere.
  175 jóvenes participan ...  
En estas visitas, los escolares, además de visitar los distintos módulos del centro, tienen la oportunidad de realizar talleres de biotecnología, donde a través de la extracción de ADN pueden experimentar en la Unidad Forense y en la Unidad de identificación de especies arbóreas del Parque, con técnicas de ingeniería genética. Es decir, se trata de una manera de ocio y aprendizaje que engancha a los jóvenes, muy habituados desde su niñez al uso de las nuevas tecnologías.
Bizkaiko Parkeko udako kanpamendu teknologikoak BTEKen egiten ari dira, Teknologiaren Interpretazio zentroa, gazteengan teknologiarekiko jakinmina sortzea helburu duen azpiegitura; horretarako ikasleentzako bisitak antolatzen ditu eskola-urtean zehar. Bisita hauetan, ikasleek BTEKen modulu desberdinak ezagutzearekin batera, bioteknologia tailerrak egiteko aukera dute, DNA ateratzearen bidez Auzitegi-Medikuntza Unitatean eta Parkeko zuhaitz-espezieen identifikazio Unitatean esperimentuak egin ahal izango dituzte, injinieritza genetikoko teknikak erabiliz. Hau da, txikitatik teknologia berriak erabiltzera ohituta dauden gazteak erakartzen dituen aisialdi eta ikasketa eredu bat da.
  Nace CLUB PARKE, inicia...  
Club Parke se fundamenta en la organización de actividades relacionadas con el ocio, la salud, el deporte, la formación o la cultura, pero introducido en el ámbito del trabajo. Este tipo de actividades se relacionan habitualmente con el tiempo libre, pero existe una tendencia cada vez más extendida en numerosos países, en Estados Unidos se denomina “life-style campusses”, para aquellos parques científicos que adoptan este tipo de organizaciones para construir un entorno integrado y armónico, y cuenta con multitud de ventajas tanto para las empresas como para su personal.
Besteak beste, aisia, osasuna, kirola, prestakuntza eta kulturarekin loturiko jarduerak antolatuko ditu klubak, baina lan-eremuari begira. Jarduera horiek aisialdiarekin erlazionatu ohi ditugun arren, herrialde askotan geroz eta joera handiagoa dago horrelako ekimenak antolatzeko. Estatu Batuetan, esaterako, “life-style campusses” deritze, inguru integratu eta harmonikoa eratu guran, halako elkarteak dituzten parke zientifikoei. Gainera, abantaila asko dakartzate bai enpresentzat bai langileentzat. Bere aurkezpenean, berba hauek erabili ditu Itziar Epalzak: “lanean gusturago egoteko aukera nabarmendu gura genuke. Dudarik gabe, gustura bagaude, gure jardunari etekin handiagoa atera ahalko diogu eta eraginkorragoak izango gara. Pertsonak zenbat eta gusturago egon, zenbat eta handiagoa izan euren motibazioa eta ilusioa, hainbat eta hobea izango da enpresaren arrakasta kolektiboari egin diezaioketen ekarpena”.
  Nerea Sastre, de Azti-T...  
“Olimpiadas del Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia” está basado en organizar una serie de actividades, donde puedan participar trabajadores de las diferentes empresas que forman el Parque de Bizkaia, fomentando así las relaciones extralaborales de los propios trabajadores de una misma empresa, como las relaciones interempresariales, conociéndose en un entorno de ocio, más distendido que el laboral, lo que mejora las relaciones.
“Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkeko Olinpiar-jokoak” proposamena Bizkaiko Parkea osatzen duten enpresetako langileek parte hartzeko prestatutako jarduera batzuk antolatzean datza, enpresa bereko langileen beraien arteko lanetik kanpoko harremanak zein enpresen arteko harremanak sustatuz, aisiako giro eta ingurune batean elkar ezagututa, lanekoa baino giro atseginagoan, horrek hobetu egiten baititu harremanak. Taldekako lehiarako jarduerak dira, guztiak ere elkarlana eta enpresetako langileen arteko harremana sustatzera bideratutakoak; gainera, jarduera dinamikoak dira, bizi-ohitura aktiboa eta osasungarriak bultzatzen dituztenak, sedentarismoari aurre egiteko.
  Más de trescientos part...  
Más de trescientas personas quisieron participar en esta jornada donde se pudo aprender  la técnica de este deporte, recorrer las diferentes rutas, y conocer el potencial que ofrece el Parque como lugar de ocio, esparcimiento, y abierto a la ciudadanía en general.
Jai giroan inauguratu zen Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkeko Nordic Walking Gune berria. Hirurehun pertsona baino gehiagok parte hartu nahi izan zuten jardunaldian; besteak beste, kirolaren teknika ikasi zuten, ibilbideetan barrena ibili ziren eta Parkearen potentziala ezagutu zuten, asialdigunea, atsedengunea eta herritarrentzat, oro har, irekita dagoen lekua baita.
  El Parque Científico y ...  
Esta puesta en marcha llevaba ya tiempo fraguándose para poder así generar una nueva oferta de ocio en el Parque que dote de utilidad lúdica a la infraestructuras existentes y de esta forma acercar el Parque a la ciudadanía como punto de encuentro y esparcimiento.
Duela zenbait denbora hasi ziren ideia garatzen, Parkean beste aisialdi-eskaintza bat sortu eta dauden azpiegiturak modu ludikoan erabili ahal izateko; alegia, Parkea herritarrengana hurbilarazteko, topagune eta aisialdirako gune gisa.
  Parke| Euskaltel cre...  
Así, el 55% de los usuarios entre 13 y 24 años invierten 4 o más horas al día haciendo uso de Internet móvil e identifican conexión a Internet con tiempo de ocio y lo utilizan para oir música, ver vídeos o interactuar en las redes sociales.
Joera horiek gero eta nabarmenagoak dira, gazteen erabilera-ohiturak kontuan harturik. Izan ere, komunikazio mugikorra eta WiFi sareen erabilera txertatuta daude gazteen arteko harremanetan. Hala, 13 urtetik 24 urtera bitarteko erabiltzaileen % 55ek egunean 4 orduz edo gehiagoz erabiltzen dute Internet mugikorra, eta aisialdiarekin lotzen dute Interneteko konexioa. Musika entzuteko, bideoak ikusteko edo sare sozialetan parte hartzeko erabiltzen dute.
  175 jóvenes participan ...  
Los campamentos, que comienzaron ayer y terminarán el 27 de julio, son un nuevo modelo de conjugar ocio y aprendizaje en el verano. Entre otras actividades, los jóvenes aprenderán a construir y programar un robot, además de realizar talleres de emprendimiento, de genetica y de magia.
Atzo hasi eta uztailaren 27rarte egingo diren kanpamenduak, uda garaian aisia eta ikasketa uztartzeko erdu berria dira. Gazteek, besteak beste, robot bat eraiki eta programatzen ikasiko dute, ekintzailetza, genetika eta magia tailerrak egitearekin batera.
  Información sobre perso...  
Entorno y ocio
Ingurua eta aisia
  Noticias Archives - Pág...  
Eureka! Zientzia Museoa cumple 15 años de existencia como herramienta para escolares y recurso de ocio cultural para las familias
Eureka! Zientzia Museoak 15 urte bete ditu eta denboraldi horretan ikasleentzako tresna izateaz gain, familientzako kultura-aisialdiko baliabidea ere izan da
  El Parque en cifras - P...  
Entorno y ocio
Environment and leisure
Ingurua eta aisia
  Turismo y ocio - Parque...  
Inicio > Enlaces > Turismo y ocio
Hasiera > Estekak > Turismoa eta aisia
  Presentación “Club Park...  
Este proyecto está dirigido a personas y empresas con el objetivo de dinamizar la vida en el Parque mediante la organización de eventos, actividades deportivas, de ocio, salud y cultura.
Hainbat ekitaldiren eta kirol-, aisia-, osasun- eta kultura-jardueren bidez Parkeko giroa dinamizatzea da proiektuaren asmoa, eta norbanakoek zein enpresek parte har dezakete.
  Parke| Entrevista: J...  
Desde el Club Parke buscamos dinamizar la vida en la Red de parques de Euskadi a través de todo tipo de actividades deportivas, gastronómicas, ocio, salud, etc.
Club Parke-aren helburua Euskadiko Parkeen Sarearen egunerokotasuna dinamizatzea da, askotariko ekintzen bidez: kirola, gastronomia, aisia, osasuna, etab.
  Turismo y ocio - Parque...  
Turismo y ocio
Turismoa eta aisia
  Exposición de la “Funda...  
Realizada por el prestigioso fotógrafo bilbaíno, Enrique Moreno Esquibel, la exposición está compuesta por 18 fotografías donde cobran protagonismo 20 personas afectadas por la esclerosis múltiple en sus entornos de trabajo, familiar, ocio, centros de salud, etc.
Enrique Moreno Esquibel argazkilari bilbotar ospetsuak 18 argazkiz osaturiko erakusketa prestatu du. Esklerosi anizkoitza duten 20 pertsona dira protagonista, euren lantokietan, etxekoekin, aisialdiaz gozatzen, osasun-zentroetan, etab.
  Nace CLUB PARKE, inicia...  
Por su parte, para el personal de las empresas, pertenecer a Club Parke supone el acceso a actividades gratuitas o subvencionadas, descuentos exclusivos en ocio, deporte y salud, mejora de la salud física y psíquica, etc.
Bestalde, enpresetako langileek doako edo diruz lagundutako ekintzetan parte hartu ahalko dute; deskontu esklusiboak izango dituzte asia, kirol eta osasunarekin loturiko ekintzetan, haien osasun fisikoa eta psikikoa hobetuko da, etab.
1 2 3 4 Arrow