|
|
Bereits um die vorletzte Jahrhundertwende wurde die Texelgruppe vom Wiener Bergsteiger Guido Lammer erkundet. Dabei bestieg er die meisten Gipfel, von denen noch viele ins ewige Eis gebettet waren, und erstellte eine wertvolle Abhandlung mit den dazugehörigen Skizzen.
|
|
|
Even at around the turn of the century before last, the Texel group was reconnoitred by Guido Lammer, a Viennese mountaineer. In the process, he climbed most of the summits, many of which were still embedded in the eternal ice, and drew up a valuable treatise with corresponding sketches. The famous English landscape painter E. T. Compton also visited the Texel group in order to portray the wild diversity of the nature on canvas. From the vine to the firn; the diversity and contrasts in this compact mountain region can hardly be described. An altitude difference of almost 3,000m presents the mountaineer with the entire range of South Tyrolean climate zones, which stretch from the upper boundary of the sub-Mediterranean vegetation belt to the nival zone. Mention must also be made of the animal world here, which on account of its diversity unquestionably places this alpine landscape on a par with the large mountain regions in the Alps. Following the sensational discovery of the “Ice Man”, archaeological digs were conducted in the Schnalstal, Vinschgau and Austrian Venter Tal valleys and it was thus possible for seven cross-border, cross-community archaeological hiking trails to be defined (which for South Tyrol was unique). Particularly important discovery sites are marked by copper panels on which the most important information can be read in condensed form. The relevant hiking trails are distinguished by a special type of marking, namely the stylised axe from the many trappings of the “glacier mummy”. This “Similaun man”, affectionately referred to as “Ötzi” has gained world renown. He astonished people and fascinated scientists like no other human discovery before. The ice man was found around 5,300 years after his death on one of the Schnalstal three-thousand metre high promontories, the Tisenjoch pass. A visit to the archaeological park is worthwhile. This is a discovery centre attached to open terrain offering a documentary exhibition on the habitat of the “Ice Man”. The themes presented cover the oldest human life traces in the alpine region through to the “Ice Man” and his lifestyle and farming methods. The annual sheep transhumance in mid-June from Vernagt and Kurzras over the Niederjoch and Hochjoch passes to the pastureland in the Austrian Ötztal valley is a special attraction in the Schnalstal valley. The 3,000 or so animals are then brought down again in around mid-September along paths that are thousands of years old, in the footsteps of the Ic
|
|
|
Avant même la fin du 19ème siècle, le groupe de Texel était déjà reconnu par Guido Lammer, un alpiniste viennois. Ce faisant, il monta la plupart des sommets, encore recouverts de neige éternelle pour nombre d’entre eux et dessina un traité avec des croquis correspondants. Un anglais, le célèbre peintre de paysages E. T. Compton, visita également le groupe de Texel afin de représenter la diversité sauvage de la nature sur toile. De la vigne au névé, la diversité et les contrastes dans cette région montagneuse compacte est difficile à décrire. Un dénivelé de pratiquement 3 000m présente l’intégralité des zones climatiques du Tyrol Sud, qui va de la frontière supérieure de la végétation sub-méditerranéenne jusqu’à la zone nivale. Il faut également mentionner la faune qui, avec une telle diversité, n’a rien à envier aux grandes régions de montagnes dans les Alpes. À la suite de la découverte sensationnelle de l’ « Homme des glaces », des fouilles archéologiques ont été réalisées dans les vallées de Schnalstal, Vinschgau et Venter Tal (en Autriche) ce qui a permis de créer sept sentiers archéologiques transfrontaliers (ce qui est unique pour le Tyrol Sud). Les sites de découvertes particulièrement importantes sont signalés par des plaques de cuivre sur lesquels il est possible de lire l’information condensée des fouilles. Les sentiers de randonnées concernés sont marqués d’une manière spéciale, à savoir une hache stylisée, un des nombreux objets de la momie glaciaire. L’ « Homme de Similaun », surnommé « Ötzi », est de renommée mondiale. Il a fasciné les scientifiques comme aucune autre découverte auparavant. L’homme des glaces a été trouvé quelques 5 300 ans après sa mort à plus de 3 000 mètres d’altitude, sur l’un des promontoires du Schnalstal, le col de Tisenjoch. La visite du parc archéologique est recommandée. Il s’agit d’un centre de découverte en plein-air présentant l’habitat de l’homme des glaces. Les thèmes abordés couvrent les plus anciennes traces de vie humaine dans la région alpine jusqu'à « Ötzi » et son mode de vie. La transhumance annuelle de moutons (mi-juin) de Vernagt et de Kurzras, passant par les cols de Niederjoch et de Hochjoch jusqu'au pâturage dans la vallée autrichienne d’Ötztal, est une attraction spéciale dans la vallée de Schnalstal. Les 3 000 animaux sont redescendus à la mi-septembre par des sentiers déjà empruntés au début de l’Âge de la pierre. Lors de la transhumance, les moutons traversent de nombreux névés et montent jusq
|
|
|
Il Gruppo di Tessa fu esplorato alla fine del penultimo secolo dall'alpinista viennese Guido Lammer. Egli scalò la maggior parte delle cime che allora erano quasi tutte coperte dai ghiacci e redasse un trattato di gran valore con schizzi. Anche il famoso paesaggista inglese E. T. Compton visitò il Gruppo di Tessa, per riportare sulla tela la varietà selvaggia della natura. Dai vigneti ai ghiacciai, questa la formula che meglio rappresenta la varietà e i contrasti di questa regione montuosa molto compatta. Una variazione di quota di quasi 3000m presenta all'escursionista l'intera ricchezza delle zone climatiche dell'Alto Adige, che spaziano dal limite superiore della flora sub-mediterranea fino alla zona delle nevi. Da non dimenticare il mondo animale di questo ambiente alpino, che per la sua varietà compete con le grandi regioni delle Alpi. Dopo la sensazionale scoperta dell'uomo dei ghiacci furono intrapresi scavi archeologici in Val Senales, Val Venosta e nella valle Venter Tal, in Austria, e grazie a ciò si poterono definire sette sentieri archeologici che travalicano confini di stato e di comune (prima assoluta per l'Alto Adige). I ritrovamenti particolarmente significativi sono segnalati sul posto con tavole di rame che riportano in forma concisa le informazioni più importanti. Questi sentieri archeologici sono riconoscibili dalla particolare segnaletica cioè l'ascia stilizzata che faceva parte dell'equipaggiamento della mummia dei ghiacci, conosciuta in tutto il mondo con il nome di "Uomo del Similaun" o con l'affettuoso nomignolo di "Ötzi". E' stato un ritrovamento che ha stupito tutti e affascinato gli studiosi come nessun altro mai. Fu rinvenuto al Passo di Tisa, uno dei 3000m della Val Senales, 5300 anni dopo la sua morte. Merita una visita il parco archeologico, Archäopark, un museo interattivo con spazio all’aperto, che ospita una mostra illustrativa dello spazio in cui viveva l’"uomo dei ghiacci". In essa vengono trattati temi che spaziano dalle più antiche tracce umane nell’area alpina fino all’"uomo dei ghiacci" e al suo modo di vita e alle sue attività. Un’attrattiva particolare della Val Senales è l’annuale transumanza delle pecore da Vernago e Kurzras attraverso il Giogo Basso o il Giogo Alto fino ai pascoli austriaci della valle Ötztal a metà giugno. Il tragitto in senso inverso con i 3000 ovini ha luogo a metà settembre e avviene su sentieri centenari, sulle orme dell’uomo del ghiaccio del neolitico. La carovana di ovini attraversa div
|
