kor – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      3'621 Ergebnisse   78 Domänen
  www.thessinnozone.gr  
Marco Polo, slavni svjetski putnik i istraživač, je najvjerojatnije rođen 1254. godine na otoku Korčuli. Čak i danas postoje ljudi na otoku koji nose isto prezime.
Marco Polo, famous world traveler and explorer, was most probably born in 1254 on the island of Korcula. Even today there are people on the island who bear the same family name.
  39 Résultats www.biomassnet.org  
Otok Korčula; HRVATSKA
Island Korčula; CROATIA
Insel Korčula; KROATIEN
Isola di Curzola; CROAZIA
  27 Résultats www.forumdaily.com  
Korčula (663)
Hvar (855)
Hvar (855)
  2 Résultats www.zoomnews.in  
Hrvatsko podmorje 4 otkriva podmorske tajne Dubrovnika, Korčule, Hvara, Paga, Lošinja i mističnoga Svetoga Andrije. Otkriva njihovu kulturu, povijest, ljepotu zemlje i neba čija se modrina pretače u morske dubine.
Croatia's Undersea World 4 reveals secrets concealed in the waters surrounding Dubrovnik, Korčula, Hvar, Pag, Lošinj and the mystical island of Sveti Andrija. It uncovers the culture and history of these islands; the beauty of land and sky, dissolving in the blue depths of the undersea world. Some of what you are about to see has been filmed for the first time in history, some locations are unique scuba diving territory. All of it reveals an abundant sea world and sights rarely seen.
  2 Résultats www.garchianglawyer.com  
Raspola? emo s velikim brojem automobila prikladnih za obilazak svih podru? ja otoka Kor? ule, njegovih skrivenih uvala, pla? a, vidikovaca i sl. Svi automobili su vrlo atraktivni, sigurni i udobni, te ?
We dispose with great number of cars suitable for touring around the island Korcula, its hidden bays, beaches, belvedere sites and similar. All the cars are very attractive, safe and comfortable, thus you will enjoy using them for your exploring and fun tours. We dispose with the following cars : Peugeot, Renault, Citroen, Jeep and Chevrolet.
  35 Résultats www.wihast.at  
Korčula – Veliki Revelin
Korčula – Gran Revelin
Korčula – Torre il grande Revelin
  www.classicalencounters.nl  
Split - Korčula
Split - Korcula
Split - Korcula
  2 Résultats sustainability.mars.com  
kolovoza što vam može biti odlična izlika da posjetite Dubrovnik. Organizator događaja je Orsan Yacht Club u Dubrovniku, a utrka počinje u kanalu između otoka Korčule i poluotoka Pelješac u slikovitom gradiću Orebiću.
Die süddalmatinische Regatta findet traditionell im August statt und zieht renommierte Namen aus der Welt der Nautik an. Die diesjährige Regatta wird vom 1. bis 3. August veranstaltet, was eine ausgezeichnete Ausrede sein kann, Dubrovnik zu besuchen. Der Veranstalter des Ereignisses ist der Orsan Yacht Club in Dubrovnik, und das Rennen startet im Kanal zwischen der Insel Korčula und der Halbinsel Pelješac in der malerischen Kleinstadt Orebić. Diese Regatta ist eine der längsten und vielleicht auch pittoresksten in Kroatien. Mit dem Startschuss aus der Pistole beginnt das Rennen in Orebić, und danach geht es entlang der Küste der Insel Korčula und der Insel Mljet hinab zum Ziel in Richtung Dubrovnik. Das ist wahrhaftig ein richtiges Abenteuer sowie ein besonderer Anblick.
  www.aminess-campsites.com  
Djelatnici Aminessa na raspolaganju su vam sa svim informacijama o smještaju u Novigradu, Orebiću i Korčuli, te ponudi naših hotela i kampova.
De medewerkers van Aminess staan tot uw beschikking met alle informatie over accommodatie in Novigrad, Orebić en Korčula en over het aanbod van onze hotels en campings.
  6 Résultats www.indiefilms.fi  
Ministrica kulture Nina Obuljen Koržinek sastala se s ministrom kulture i turizma Narodne Republike Kine Luom Shugangom na marginama ministarske...
Ministrica kulture Nina Obuljen Koržinek sastala se s ministrom kulture i turizma Narodne Republike Kine...
  2 Résultats www.restaurantrigiblick.ch  
Korčula
Korcula
  244 Résultats www.esdistinto.es  
Područje: Korčula
District: Korčula
Bezirk: Korčula
  5 Résultats www.aytokfiltre.com  
6. dan - Otok Korčula – Otok Vis (40 NM)
Tag 6 - Insel Korčula – Insel Vis (40 NM)
  3 Résultats www.jori.de  
Otok Korčula
Korcula Island
  6 Résultats wilara.lt  
otok Korčula
island of Korcula
  15 Résultats www.sevserticaret.com  
Naši gosti nas redovito mole da im pripremimo večere po tradicionalnim korčulanskim receptima.
Unsere Gäste bitten uns regelmäßig um die Vorbereitung des Abendessens nach den traditionellen Rezepten.
I nosri ospiti regolarmente ci ha chiesto di preparare le cene con le ricette tradizionali di Korčula.
  70 Résultats uae.yallamotor.com  
Priznanja za doprinos u poticanju najmlađih na volonterstvo i dugogodišnji rad s djecom dodijeljena su učiteljici Snježani Viteškić (OŠ Marin Getaldić), profesorici Sanji Lazo (OŠ Babino polje – Mljet) te Niki Tomović (OŠ Slano), dok je priznanje za sudjelovanje u projektu te provedbu volonterskih inicijativa dodijeljeno osnovnim školama Ivan Gundulić u Dubrovniku, OŠ Babino Polje Mljet, OŠ Petra Kanavelića Korčula i Volonterskom centru Dubrovnik.
This project aimed to popularize and arouse awareness of volunteering to children and young population and it was successfully organized in cooperation with Volunteers Association of Dubrovnik . Workshops were followed by volunteering initiatives in all primary schools that took part in this project. DESA has given the letter of acknowledgement to all participants in the project. The acknowledgement went to teachers Ms. Snježan Viteškić, of Marin Ghetaldić Primary School for continues work in promoting volunteering among children and Ms. Nike Tomović of Slano Primary School. The acknowledgements also went to primary school Ivan Gundulić in Dubrovnik, Primary School Babino Polje on the Island of Mljet, Primary School Petar Kanavelić in Korcula and Volunteers Ass. Of Dubrovnik. The project was completely funded by the Ministry of science, education and sports.
  5 Résultats www.bravacar.com.pt  
Osim jednodevnih izleta do Rivijere Makarska, na poluotok Pelješac, otok Korčula, do stare jezgre grada Dubrovnik, zasigurno će Vas oduševiti i ljetna manifestacija "Utrka trupa" i "Maraton lađa", amaterska natjecanja u utrci izvornih plovila – lađa.
If you decide to spend your vacation in Ploce, you can find accommodation in a hotel or private rooms and apartments. Along with one-day field trips to Makarska Riviera, Peljesac peninsula, Korcula island, Dubrovnik old town, you will most surely enjoy a summer event called “Utrka trupa” (hollow log race) or "Maraton lađa", an amateur sports race competition of ancient traditional ships called “lađa”. You can refresh from the summer heat at the nearby Baćina lakes and in some of the local restaurants be sure to try the delicious traditional delicacies such as frog or eel.
Si vous décidez de passer vos vacances à Ploce, vous pouvez trouver un hébergement de qualité dans les hôtels ou les appartements et chambres privés. Profitez de votre séjour à Ploce et découvrez les destinations environnantes au sein des excursions d’une journée. Visitez Makarska et les villages voisins, la presqu’île de Peljesac, l'île de Korcula, la magnifique ville de Dubrovnik. Vous serez sûrement impressionné par des événements amusants Utrka trupa et Maraton lađa. Il s’agit des courses amateurs de vieux bateaux qui attirent de nombreux visiteurs chaque année. Rafraîchissez-vous dans les lacs de Bacina. Profitez des restaurants locaux, et dégustez les spécialités de grenouille ou d’anguille.
Neben Tagesausflüge nach Makarska Riviera, auf die Halbinsel Peljesac, die Insel Korcula, die Altstadt von Dubrovnik wird Sie Sommerveranstaltung "Rennen von trupa" und "Boot-Marathon" begeistern, Amateur-Wettbewerben mit ursprünglichen Booten - Barken. Erfrischung von der Sommerhitze finden Sie an den nahe gelegenen Bacina Seen oder in einem der Restaurants mit lokalen Spezialitäten zubereitet mit Frosch und Aal...
Se decidete di trascorrere le vacanze a Ploce, è possibile trovare l’alloggio presso alberghi, appartamenti e camere private. Oltre alle gite giornaliere sulla riviera di Makarska, sulla penisola di Peljesac, sull’isola di Korcula, fino al centro storico di Dubrovnik, sicuramente vi conquisteranno gli eventi estivi "Utrka trupa" e "Maraton lađa" , le gare amatoriali di barche di forma originaria – in legno. Per sfuggire dal calore estivo potete recarvi ai laghi “Baćinska jezera”, e in uno dei ristoranti per provare le specialità locali di rana o dell’anguilla.
Als u besluit om een vakantie in Ploce te houden, vindt u accommodatie in hotels en privé-appartementen. Naast eendaags uitstapjes naar de Makarska Riviera, naar het schiereiland Peljesac, Korcula eiland, en naar de oude stad van Dubrovnik, van de evenementen kunt u bezoeken; zomerevenement "Utrka trupa" en "Maraton lađa" , amateur wedstrijden van de originele race booten - ladja. Verfrissing van de zomerse hitte is te vinden op de nabijgelegen meren van Baćina, en in enkele restaurants, daar kunt u dede lokale specialiteiten van opgeslagen kikker of paling proberen.
Ha elhatározzák, hogy Plocaba töltik a pihenésüket, szállást találhatnak hotelban, de magán apartmanban és szobákban is. Egynapos kirándulásokra mehet Makarskai riviérára, a Peljesac félszigetre, Korcula szigetére, Dubrovnik régi városába, és biztosan le fogják Önöket nyűgözni a nyári rendezvények, mint az "Utrka trupa" és "Maraton lađa" , amatőr versenyek, ahol versenyeznek a hajók. Frissítést a nyári melegben a közeli Baćina tavaknál talál, az éttermekben, próbálják meg a helyi specialitásokat békából vagy angolnából.
Zakwaterowanie można znaleźć w hotelu oraz apartamentach prywatnych i pokojach. Oprócz jednodniowych wycieczek na riwierę Makarska, na półwysep Peljesac, wyspę Korcula, do starego centrum Dubrownika, z pewnością zachwyci was letnie imprezy: "Wyścigi kadłubów" i "Maraton łodzi" , amatorskie wyścigi autochtonicznych łodzi. Orzeźwienie można znaleźć na niedalekich Jeziorach Baćinskich i w którejś z restauracji skosztować tutejszych smakołyków przygotowanych z żab i węgorzy.
Ak sa rozhodnete pre dovolenku v Ploče, ubytovanie tu nájdete buď v hoteli alebo súkromných apartmánoch a izbách. Okrem jednodňových výletov na Makarskú riviéru, na polostrov Pelješac, ostrov Korčula a do Dubrovníka, môžete čas stráviť aj účasťou na festivale Utrka trupa a "Maraton ladja" , amatérska súťaž autentických plavidiel – „ladja“. Osviežiť sa môžete na neďalekých Bačinských jazerách alebo v niektorej z reštaurácií. Môžete tu ochutnať špeciality tunajšieho regiónu. Kulinárskou pochúťkou sú pokrmy pripravených zo žiab a úhorov.
  www.postojnska-jama.eu  
godine kada ju je posvetio tadašnji tršćanski biskup Enej Silvij Piccolomini, kasnije papa Pio II. O njezinu gotičkom projektu svjedoče lađa, zvonik i kor, a primjetni su i tragovi kasnijega renesansnog pregrađivanja.
Jama pod Predjamskim gradom je druga najdaljša slovenska jama, ki se razširja v štirih nadstropjih (razen vrhnje Erazmove luknje z Erazmovim rovom so vsa nadstropja povezana med seboj). Dolžina vseh do sedaj odkritih delov jame obsega 13 km. Turistični odsek meri 700 m in vključuje Konjski hlev, Glavni rov, Imenski rov, Veliko dvorano in Fiženco, kjer je izhod na površje. Obisk traja 45 minut. Jama ni električno razsvetljena, baterijske svetilke pa obiskovalci prejmejo pred vstopom. Za ogled turističnega odseka so potrebna le udobna oblačila in obutev. Zaradi lege in ugodne temperature jama pozimi gosti kolonijo netopirjev, zato je v času njihovega zimskega spanja zaprta za obiskovalce. Na voljo je tudi doživljajski ogled predjamskega jamskega sistema s posebno preizkušnjo za vzdržljive.
  5 Résultats www.sounddimensionsmusic.com  
Još na jednom mjestu Apostol govori o provjeravanju karizmi, ali opet pod sasvim drugim vidom, naime s obzirom na njihovu korist za izgradnju zajednice (1 Sol 5,21; usp. 1 Kor 14). Što pojedini darovi više doprinose izgradnji i učvršćenju zajednice, to je sigurnije da su plod Duha, a ako razaraju zajedništvo, mogu biti samo plod Zloga.
May I be permitted to express my own opinion about that. It has grown out of the experience of these seventeen years of Medjugorje, theological reflection, and prayer. During this time, the words of Jesus about the sword have often crossed my mind: "I did not come to bring peace, but the sword" (Mt 10:34). The way to real peace leads through a decision for Jesus. That decision does not tolerate any compromise. He is more important even than the closest family members and especially more so than any personal interests. On the way to real peace with oneself, one's neighbour, and with God one must go through numerous trials which Jesus metaphorically characterizes as a sword. Does not this word of Jesus refer also to Medjugorje and its position in the local Church?
An einer anderen Stelle spricht der Apostel von der Unterscheidung der Gaben. Der Gesichtspunkt hier ist die Nützlichkeit für den Aufbau der Gemeinde (1.Thess.5.19-21; 1Kor.14). Je mehr diese Gaben zum Aufbau und zur Stärkung der Kirche beitragen, desto mehr ist es sicher, daß sie Früchte des Geistes sind. Wenn sie allerdings die Einheit zerstören, kommen sie vom Bösen. Offensichtlich ist nur die Rede von einer wirklichen Gemeinschaft im Glauben und in der Liebe, und nicht von irgendeiner Ideologie. Deshalb kann der heilige Paulus an einer anderen Stelle sagen: "Denn es muß ja wohl Spaltungen unter euch geben, damit die Erprobten unter euch erkennbar werden" (1.Kor11.19). Ist dies nicht die Erklärung des Wortes Jesu: "Glaubt ihr, daß ich gekommen bin, um Frieden auf die Erde zu bringen? Nein, sage ich euch, sondern Spaltung" (Lk.12.51). Gefragt ist eine vollkommene Hingabe an Jesus, die immer von einigen abgelehnt wird.
W jeszcze jednym miejscu Apostoł mówi o sprawdzaniu charyzm, ale znowu pod innym kątem, mianowicie pod względem ich korzyści w budowaniu wspólnoty (I Tes. 5, 21; por. I Kor. 14). Im poszczególne dary mocniej wpływają na budowanie wspólnoty - tym jest pewniejsze, źe są owocem Ducha, a jeźeli rozbijają wspólnotę mogą być tylko owocem Zła. Oczywiście chodzi tu tylko o prawdziwą wspólnotę wiary i miłości. Dlatego tenźe Paweł moźe powiedzieć w innym miejscu: "Zreszt, musz nawet być rozdwojenia między wami, aby wyszło na jaw, którzy wśród was są prawdziwymi chrześcijanami" (I Kor. 11, 19).
  industriekultur.burgmylau.de  
Hrvatska obala se nekim čudom oduprla primamljivosti betona, a njena prirodna ljepota je uvećana divnim biserima arhitekture koje možete naći u Puli, Zadru, Šibeniku, Trogiru, Korčuli, Splitu i biseru Jadrana - Dubrovniku.
La côte croate a échappé, par miracle, à l'allure de béton, et sa beauté naturelle est accentuée par la magnifique architecture comme celle de Pula, Zadar, Sibenik, Trogir, Korcula, Split et celle de la perle de l'Adriatique, Dubrovnik. Beaucoup de villes plus petites sont aussi impressionnantes et charmantes, sans oublier que le paysage est à vous couper le souffle.
Die kroatische Küste hebt sich besonders durch ihre natürliche Schönheit von anderen Urlaubregionen am Mittelmeer hervor. Außerdem gibt es hier wundervolle architektonische Meisterwerke, die Sie in den Städten Pula, Zadar, Sibenik, Trogir, Korcula, Split und der Perle der Adria - Dubrovnik - bestaunen können. Aber auch die vielen kleineren Orte sind beeindruckend und bezaubernd und die Landschaft ist einfach atemberaubend.
  5 Résultats amring.ro  
Korčula je grad Marka Pola
Korcula la ville de Marco Polo
Korcula die Stadt Marco Polo
Korcula de la ciudad de Marco Polo
Korcula la città di Marco Polo
Korcula cidade de Marco Polo
Korcula η πόλη του Μάρκο Πόλο
Korcula de stad van Marco Polo
コルチュラマルコ・ポーロの町
Корчула град Marco Polo
Korcula de la ciutat de Marco Polo
Korčula město Marca Pola
Korcula byen Marco Polo
Korcula kaupunki Marco Polo
Korcula a város Marco Polo
Korcula kota Marco Polo
코르 출라 마르코 폴로의 마을
Korcula byen Marco Polo
Korcula miasto Marco Polo
Korcula orașul Marco Polo
Корчула город Марко Поло
Korčula je mesto Marca Pola
Korcula staden Marco Polo
Korcula Marco Polo kasaba
Korcula the town of Marco Polo
  www.litecover.net  
Arhitektura je tipična dalmatinska, s kamenim kućama i uskim ulicama (kalama). Spoj nebeski plavog mora Hvarskog i Neretvanskog kanala, kao i pogledi na planinu Biokovo s Makarskim primorjem, poluotok Pelješac te otoke Brač i Korčulu daju mjestu posebnu draž.
Sućuraj, a small picturesque tourist and fishermen's town and port, is the most eastern settlement on the island of Hvar (central Dalmatia, Croatia), and is also nearest to the mainland. The history of Sućuraj is very turbulent, of which there are many documents and monuments. Thanks to its position, the village has a coastline on both sides of the island. Everyone who finds themselves in Sućuraj and wants to spend the day swimming and sunbathing can choose one of the many sand, pebble or rocky beaches near the town. The sea is crystal clear and the temperature is pleasant for bathing from May all through October. Visitors can find accommodation in private apartments, holiday and boarding houses, rooms or a (motor)-campsite. There are several shops in the town and also restaurants and bars. There is also an elementary school, infirmary with the heliport for emergencies, a post office, hairdressing salon, currency exchange office, ATM, port authority office...
Sućuraj, ein malerischer Fischerort und Hafen, befindet sich ganz östlich auf der Insel Hvar (Mitteldalmatien, Kroatien) und ist dem Festland ganz nahe. Die Geschichte dieses Ortes ist sehr stürmisch, wovon viele Dokumente und Denkmäler zeugen. Dank seiner Lage hat dieser Ort eine schöne Küste auf beiden Seiten der Insel. Allen, die sich in Sućuraj befinden und einen entspannenden Tag am Strand verbringen wollen, stehen Sand, Kies und Felsstrände zur Verfügung. Die Strände sind ganz in der Nähe des Ortes. Das Meer ist kristallklar und die Temperatur ist vom Mai bis zum Oktober sehr gemütlich zum Baden. Den Besuchern stehen verschiedene Unterkunftsarten zur Verfügung, wie Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Villen, Zimmer, Pensionen und Campingplatz. Im Ort gibt es einige Läden, Restaurants und Bars, eine Grundschule, Ambulanz mit Hubschrauberlandeplatz für Notfälle, Post, Friseursalon, Wechselstube, Geldautomat, Hafenamt...
Sućuraj (San Giorgio), un piccolo e pittoresco villaggio turistico e dei pescatori è il più orientale paese di Hvar (Dalmazia centrale, Croazia) e anche il più vicino alla terraferma. La storia del paese è tumultuosa; ne parlano i numerosi documenti e monumenti. Grazie alla sua posizione, il paese possiede la riviera su ambedue parti dell'isola. Tutti quelli che soggiornano a Sućuraj e vogliono passare una giornata facendo i bagni e prendendo il sole, possono scegliere tra le bellissime spiagge di sabbia, ghiaia o di roccia. Il mare è cristallino e le temperature sono adatte per i bagni dal maggio all'ottobre. Si offre la sistemazione ai visitatori negli appartamenti privati, case, pensioni, camere e autocampeggi. Nel paese si trovano alcuni negozi, ristoranti e bar, la scuola elementare, ambulatorio con eliporto per interventi urgenti; posta, parrucchiere, cambio valute, bancomat, Capitaneria del porto...
  2 Résultats montseibanez.cat  
Ljubav zamjenjuje sve zakone i ispunja ih, a svi zakoni ne mogu zamijeniti ljubav. Bez ljubavi je sve bezvrijedno, a ljubav daje svemu vječnu vrijednost /usp. 1 Kor 13,1-13/. Pred četvrtu obljetnicu 6.
Maria, pienamente concreta come madre, chiede nello stesso messaggio che la settimana in cui ha dato il suo messaggio venga considerata come un momento particolare in cui si deve imparare ad amare. E' la settimana prima di Natale, la festa dell'amore e della vita. S'inizia ad imparare ad amare nel momento in cui l'uomo decide di imparare ad amare all'interno della famiglia. Nello stesso messaggio Maria ripete le parole di San Paolo: senza l'amore non si può ottenere niente. L'amore sostituisce tutte le leggi e le avvera e nessuna legge può sostituire l'amore. Senza l'amore niente ha valore e l'amore dà ad ogni cosa un valore eterno (1 Cor 13, 1-13). Prima del quarto anniversario, il 6 giugno 1985, Maria di nuovo ci invita ad amare i membri della famiglia, e solo poi si potranno amare tutti gli altri. Dal punto di vista cronologico si può affermare che Medjugorje alla fine del 1984 e soprattutto nel 1985 é diventato un Santuario internazionale. Quando le apparizioni di Medjugorje sono iniziate, da una parte hanno subito le pressioni dei comunisti e i tentativi di fermare questo fenomeno, dall'atra parte l'ordine vescovile si opponeva a Medjugorje. Il Monsignore di quel tempo, Pavao Zanic, alla fine dell'ottobre del 1984, ha emesso una nota ufficiale su Medjugorje. Alcune volte sembrava che le forze contrarie alla Chiesa sarebbero riuscite a spegnere gli avvenimenti di Medjugorje. Però, si può notare chiaramente, che Maria continuava a portare a termine il suo compito e non si preoccupava delle critiche avversarie che si presentavano, non ne parlava affatto, continuava ad esortare e ad educare la comunità parrocchiale all'amore, che può vincere contro ogni cosa. A Natale del 1991 quando si è diffusa la guerra in Croazia e quando c'erano i primi segnali della guerra in Bosnia e Erzegovina, Maria esortava di nuovo alla pace e all'amore. L'amore é misericordia e la si deve pregare, Gesù ce lo dona per benedire ogni cosa con la benedizione della pace e dell'amore. Nel messaggio dell'aprile 1993 Maria usa l'immagine della natura che si risveglia in primavera ed invita tutti gli uomini affinché si aprano all'amore come si apre la natura al Dio Creatore. I cuori che si aprono all'amore, così come si apre la natura, prima mostreranno e dimostreranno il proprio amore all'interno della famiglia. L'amore salverà la famiglia dal disordine e dall'odio e riporterà all'interno di essa lo spirito della preghiera. Attraverso la preghiera Dio ci darà la forza per amarci gli
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow