pu en – -Translation – Keybot Dictionary

  stijnvermeeren.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En pratique, près de 170 éleveurs bovins regroupés au sein du label de viande bovine de la chaîne de supermarchés luxembourgeoise CACTUS ont pu en tirer un bénéfice concret du point de vue économique.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfairmellech.lu als Prioritätsdomäne definieren

CONVIS hat 1992 unter anderem für diese Metrik den „Präis Hëllëf fir d’Natur“ der Stiftung „Hëllëf fir d’Natur“ und für sein mittlerweile weltweit einzigartiges Beratungsinstrument in 2001 den „Environmental Award“ der Ford Motor Company erhalten. In der Praxis haben die rund 170 im Rindfleisch-Label der einheimischen Supermarktkette „CACTUS“ teilnehmenden Erzeuger konkreten marktwirtschaftlichen Nutzen daraus ziehen können. Sie haben u. a. ihre Nährstoffverluste konsequent reduziert, ihren Fossil-Energiebedarf minimiert und den Ausbau der Biogaserzeugung seit 1992 bzw. 1996 signifikant ausgebaut und so in die gewünschte Richtung der Kyoto-Klimaziele hingearbeitet.

  6 Hits www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malgré l'intensité du combat et les tirs directs de l'ennemi, le caporal Orr a manouvré son véhicule sans égard au péril pour essayer de récupérer un véhicule blindé léger, ne mettant fin à ses tentatives acharnées qu'après avoir été informé que l'équipage de ce véhicule avait pu en sortir et se mettre à l'abri.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjournal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

in Afghanistan. On September 3, 2006, he was operating an armoured vehicle attached to 2 Troop during an assault in Pashmul. Amidst intense combat action and under direct enemy fire, he placed himself at great risk by manoeuvring to recover one light armoured vehicle, and only ceased his relentless attempts to extract a second one when informed that the vehicle’s crew had withdrawn to safety. His focus on the mission and his courage in the face of danger have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.

  www.spec.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nombreux suisses connaissent l’institution «fenêtre à bébé»; plus des deux tiers d’entre eux (68%) ont pu en expliquer correctement le principe. Les femmes (74%) ont pu décrire la «fenêtre à bébé» plus clairement que les hommes (62%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbabyfenster.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Institution „Babyfenster“ ist für viele Schweizerinnen und Schweizer ein Begriff – gut zwei Drittel (68%) können den Begriff richtig zuordnen. Frauen (74%) können das Babyfenster besser beschreiben als Männer (62%) und je älter die Befragten sind, desto bekannter ist es.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbabyfenster.ch als Prioritätsdomäne definieren	Molti svizzeri conoscono l’istituto della «baby finestra»: ben due terzi (68%) degli interpellati ha saputo inquadrare correttamente il concetto. Le donne (74%) hanno fornito una descrizione migliore della baby finestra rispetto agli uomini (62%) e con l’aumentare dell’età degli interpellati aumenta anche la popolarità della baby finestra.

  3 Hits www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fortuitement, le projet est arrivé sur nos bureaux en même temps que la nouvelle collection PS. Nous avons donc pu en profiter pour aménager ces pièces à vivre sortant de l’ordinaire avec des produits issus de notre toute dernière collection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Since the project was being rolled out at the same time as our PS Collection, we were able to furnish this unusual living space with products from our latest collection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Weil das Projekt zeitgleich wie die neue PS Kollektion auf unseren Tischen lag, konnten wir die ungewöhnlichen Wohnräume mit Produkten aus unserer neusten Kollektion ausstatten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlifeathome.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dal momento che il progetto è arrivato sulla nostra scrivania contemporaneamente alla nuova collezione PS, abbiamo potuto arredare questo insolito appartamento con i prodotti della nostra più recente collezione.

  3 Hits www.asc-csa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les feux de forêt et les procédés industriels non optimisés en sont une source importante. Depuis les années 1970, les niveaux de ce gaz augmentent de façon constante, mais on n'a jamais pu en vérifier les causes et les effets à l'échelle planétaire.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasc-csa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Carbon monoxide is toxic. It is produced by incomplete combustion such as forest fires and inefficient manufacturing processes. Scientists have known since the 1970s that levels have been steadily rising, but global causes and effects could not be verified. Now, a Canadian space instrument named MOPITT (for “measurement of pollution in the troposphere”) is producing high-resolution 3-D maps that measure carbon monoxide levels around the globe. These maps, updated every four days, help distinguish between natural and manmade sources of pollution while providing the data needed to evaluate the need to strengthen anti-pollution measures.

  www.bbck.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jakob Fuchs, conseiller clientèle, a ajouté : « L’échange entre les participants était très enrichissant. Les débutants ont profité de l’expérience des experts, et ceux qui font déjà un travail terminologique professionnel dans l’entreprise, mais qui n’étaient pas sûr de le faire correctement, ont pu en tirer une conclusion encourageante : ils sont sur la bonne voie ! »

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentransline.de als Prioritätsdomäne definieren

“It was an excellent working environment,” enthused Transline experts Dr Heidrun Ludolf and Miriam Reiling. Our customer relationship manager Jakob Fuchs added: “The exchange between the participants was also fruitful: beginners benefited from the knowledge of more experienced translators, and those who are already involved with professional terminology work in companies but were unsure whether they were doing it right were able to say with confidence: we're on the right track!”

  www.prolocomarinaromea.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les différents métiers présents dans la société ont été expliqués aux élèves qui ont pu en avoir des exemples lors de la visite du site. Une présentation des marchandises stockées a permis de préciser le rôle de la douane et des organismes de contrôle.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenee-francoallemand.com als Prioritätsdomäne definieren

Den Schülern wurden die verschiedenen Berufsfelder erklärt, die im Unternehmen vertreten sind. Während ihres Rundganges über das Gelände haben sie dann die Gelegenheit, einige Beispiele hautnah zu erleben. Anhand der eingelagerten Waren wird die Rolle des Zolls und anderen Kontroll-Institutionen erklärt. Seit der Ereignisse 2001 und der darauffolgenden Jahre haben sich die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt, was zu einer Verschärfung der internationalen Gesetzgebung und längeren und komplexeren Verfahren geführt hat.

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neuville déclare : « Les premières spéciales se sont bien déroulées aujourd’hui. Nous étions en bonne position sur la route, avec un bon choix de pneus et nous avons vraiment pu en profiter. Nous avons ensuite rencontré un problème durant la SS5 et nous nous sommes rendu compte que nous pouvions la réparer sur place. Cela nous a pris du temps mais nous avons réussi à atteindre le parc d’assistance. Dans l’après-midi, j’ai fait quelques changements de réglages afin d’adapter la voiture à des conditions plus difficiles. Nous allons voir ce que demain nous réserve. »

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotorsport.hyundai.com als Prioritätsdomäne definieren

Neuville sagte: „Die ersten Etappen liefen heute gut. Wir hatten eine gute Position auf der Straße, eine gute Reifenwahl, und wir konnten dies wirklich gut ausnutzen. Dann hatten wir in der SP5 ein Problem, wobei wir feststellten, dass wir es auf der Etappe reparieren konnten. Es dauerte einige Zeit, aber schließlich konnten wir zum Service fahren. Am Nachmittag nahm ich ein paar Einstellungsänderungen vor, um das Auto an die raueren Bedingungen anzupassen. Wir werden sehen, was der morgige Tag bringen wird.“

  4 Hits www.seatra.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les visiteurs ont été surpris de voir que l'EASY PULSE pouvait être utilisé sur un patient en position inclinée (voir image), et ont pu en constater son efficacité. La position inclinée du patient permet de favoriser la circulation sanguine cérébrale : non seulement le sang est acheminé vers le cerveau, mais la circulation en sens inverse est également facilitée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenschiller.ch als Prioritätsdomäne definieren	The visitors were surprised to see the EASY PULSE being used on a patient in an inclined position (see picture), and they were convinced when they saw it work. The patient's inclined position means that the blood circulation in the brain is improved: the blood is not only pumped to the brain, but it can also flow back more easily in this position.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenschiller.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Anwendung des EASY PULSE bei Schräglage des Patienten (s. Foto oben) überraschte und überzeugte die Besucher. Durch die Schräglage des Patienten wird auch die Blutzirkulation im Hirn verbessert: Das Blut wird nicht nur ins Hirn gepumpt, sondern kann auch besser zurückfliessen als in liegender Position.

  www.ifcsl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

avec Romain Duris et Marine Vacth, inspiré du Roman Léon Morin Prêtre de Beatrix Beck, prix Goncourt 1952. Le film sortant sur les écrans français le 8 mars, le public romain a pu en avoir la primeur.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenifcsl.com als Prioritätsdomäne definieren

con Romain Duris e Marine Vatch, ispirato al romanzo Léon Morin Prêtre di Beatrix Beck, premio Goncourt 1952. Il film uscirà sul grande schermo in Francia l’8 marzo, pertanto il pubblico romano ha potuto beneficiare di una anteprima assoluta. Uno dei produttori, Nicolas Jourdier, era presente all’evento e ha risposto alle domande di un pubblico vario e numeroso (religiosi, seminaristi, studenti Erasmus, studenti dei nostri corsi di francese, cinefili…) che, rispondendo al nostro invito, era presente in sala.

  www.j-sda.or.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	KREBS+KIEFER a pu, en collaboration avec Knight Architects (Grande Bretagne) faire peser la balance en sa faveur lors du concours organisé par les services industriels d'Ulm (SWU) pour un nouveau destiné aux transports en commun, aux cyclistes et aux piétons. Outre le premier prix, le deuxième et le troisième prix ont été décernés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkuk.de als Prioritätsdomäne definieren	Working together with Knight Architects (Great Britain), KREBS+KIEFER was able to win the competition set up by the Ulm Public Services to design a new public transport, pedestrian, and cycle bridge. Two third-place prizes were presented alongside first prize.

  detective-chernigov.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette année, à l’occasion du 4e congrès national du service hivernal, les participants ont pu en apprendre plus sur le thème de la consommation en sel à dégeler en lien avec le changement climatique. Pour les Salines Suisses, qui ont un horizon de planification de 50 à 80 ans, l’évolution du climat est un sujet important.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentaufix.ch als Prioritätsdomäne definieren

Al 4° congresso nazionale del servizio invernale i partecipanti hanno potuto raccogliere maggiori informazioni sul ruolo del sale antigelo in relazione al cambiamento climatico. Per le Saline svizzere, con un orizzonte di pianificazione da 50 a 80 anni, il futuro sviluppo del clima è importante. In fin dei conti il fabbisogno di sale antigelo è determinato in misura sostanziale dalle condizioni meteorologiche. Secondo uno studio di Meteo Svizzera, nei prossimi decenni, nonostante forti oscillazioni nelle condizioni meteorologiche e malgrado gli aumenti delle temperature, ci saranno ancora inverni rigidi.

  www.eusko-ikaskuntza.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce travail nous analyserons la structure d´opportunité politique qui a permis l´apparition d´un mouvement social départementaliste, en parallèle à la consolidation d´une formation (Abertzaleen Batasuna), qui a pu en finir avec la contradiction historique entre la force de l´abertzalisme dans le milieu culturel, social et économique d´une part, et son extrême faiblesse politique et électorale d´autre part.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	A pesar de que la exigencia de institucionalización ha sido una constante en Iparralde desde el momento en que son abolidas las tradicionales instituciones vascas, solo en la década de los noventa logra convertirse en una reivindicación central en el sistema político de este territorio. En este trabajo analizaremos la estructura de oportunidad política que ha posibilitado el surgimiento de un movimiento social departamentalista, en paralelo a la consolidación de una formación (Abertzaleen Batasuna), que ha logrado acabar con la histórica contradicción entre la fortaleza del abertzalismo en el ámbito cultural, social y económico por una parte, y su extrema debilidad política y electoral por otra.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Iparraldean, euskal erakunde tradizionalak kendu zituzten unetik instituzionalizazioaren eskaera etengabea izan bada ere, laurogeita hamargarreneko urteetan besterik ez da erreibindikazio nagusi bilakatu lurralde horretako sistema politikoan. Lan honetan, departamenduaren aldeko gizarte mugimendua sortzea ahalbidetu duen aukera politikoaren egitura aztertuko dugu, talde politiko bat (Abertzaleen Batasuna) sendotzearekin batera gertatu dena. Talde horrek kontraesan historiko bat haustea lortu du: kultura, gizarte eta ekonomiaren eremuan abertzaletasunak zuen indarra alde batetik, eta politika eta hauteskunde mailan erakutsi ahulezia izugarria bestetik.

  www.unops.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si j’ai commencé à travailler à la FAO à une époque où la technologie numérique était encore peu avancée, j'ai eu la chance de travailler avec un groupe de collègues très créatifs qui étaient toujours prêts à trouver des solutions novatrices. J’ai également pu en apprendre davantage sur l’ONU et ses valeurs, les intégrant à mon travail.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunops.org als Prioritätsdomäne definieren	My JPO years were marked by the freedom to really take the initiative and develop my skills. Despite the fact that I joined FAO in the era of limited digital technology, I was fortunate enough to work with a very creative group of colleagues, always willing to create innovative solutions. I was also able to learn more about the UN and its values, incorporating them in my work. My experience motivated me to pursue an international career and contribute to the development of emerging nations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunops.org als Prioritätsdomäne definieren	Los años que pasé como JPO estuvieron marcados por la libertad que tuve para realmente tomar la iniciativa y desarrollar mis habilidades. A pesar de que me uní a FAO en un momento de escasa tecnología digital, tuve la suerte de trabajar con un grupo de compañeros muy creativos, siempre dispuestos a aportar soluciones innovadoras. También tuve la oportunidad de aprender más sobre las Naciones Unidas y sus valores, incorporándolos a mi trabajo. Mi experiencia me motivó a seguir una carrera internacional y a contribuir al desarrollo de las naciones emergentes.

  4 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la décision T 715/91, la chambre a estimé que l'erreur commise par un assistant technicien (un ingénieur se préparant à l'examen européen de qualification) et imputée au mandataire porte également préjudice au requérant. La chambre a relevé qu'il incombe normalement au mandataire lui-même de rédiger les conclusions importantes sur le fond et du point de vue juridique ou, du moins, d'en contrôler l'envoi. De plus, l'assistant venait d'être engagé. L'on ne pouvait s'attendre à ce que le mandataire ait pu, en peu de temps, vérifier dans quelle mesure son assistant connaissait les règles et dispositions de la CBE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	In T 715/91 the board held that the consequences of an error by a technically qualified assistant (an engineer training for the European qualifying examination) imputed to the representative would also have to be borne by the appellants. The task of writing, or at least supervising, the despatch of important submissions, such as grounds of appeal, would normally fall to the representative himself. Furthermore, given that the assistant had only recently been taken on, the representative could not be expected to have been able to ascertain in such a short time to what degree the assistant did know the rules and regulations of the EPC.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	In T 715/91 rechnete die Beschwerdekammer den Fehler eines fachlich qualifizierten Assistenten (eines Ingenieurs, der sich in der Ausbildung für die europäische Eignungsprüfung befand) dem Vertreter und damit dem Beschwerdeführer zu. Es sei normalerweise die Aufgabe des Vertreters selbst, wichtige, rechtlich relevante Schriftsätze abzufassen und ihre Absendung zumindest zu überwachen. Der Assistent sei auch erst kurz zuvor eingestellt worden, und der Vertreter habe sich in der kurzen Zeit wohl kaum ein Bild davon machen können, inwieweit der Assistent die Bestimmungen und Regelungen des EPÜ tatsächlich kannte.

  www.psoft.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pendant longtemps, l’existence de ces submersibles était connue des services de police, sans pour autant avoir pu en capturer un seul. Ils étaient surnommés en anglais les « BigFoot » (c’est-à-dire l’abominable homme des neiges).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenocean71.com als Prioritätsdomäne definieren

For many years, the existence of these narco-submarines was known to exist but nobody had been able to capture one, let alone photograph one. This is why they were baptised “Bigfoot”, still being a mythical object. In 2006, the legend dies in Costa Rica with the capture of the first Bigfoot. The photos are posted on Internet and the story goes viral. Since that day, not a year goes by without the seizure of several of these artisanal submarines.

  www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) la probabilité est grande que le produit identique a été obtenu par le procédé et le titulaire du brevet n'a pas pu, en dépit d'efforts raisonnables, déterminer quel procédé a été en fait utilisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain	(b) if there is a substantial likelihood that the identical product was made by the process and the owner of the patent has been unable through reasonable efforts to determine the process actually used.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjurisint.org als Prioritätsdomäne definieren	b) si existe una probabilidad sustancial de que el producto idéntico haya sido fabricado mediante el procedimiento y el titular de la patente no puede establecer mediante esfuerzos razonables cuál ha sido el procedimiento efectivamente utilizado.

  tonigonzalezbcn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce aux influences de toutes les régions de l’Inde, les habitants d’Anvers ont pu en découvrir la gastronomie. Du balti au biryani, des naans peshwari au riz parfumé, la cuisine indienne a su conquérir Anvers, et ses habitants réclament des plats à emporter de qualité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeliveroo.be als Prioritätsdomäne definieren	Chinese restaurants in Antwerp are staffed with authentic chefs who know exactly what they’re doing when it comes to serving up traditional Chinese cuisine. It’s no surprise that this super fare is in abundance in Antwerp. Many of the dishes are based on traditional Chinese flavours and some have their own European twist. Either way, you’re getting a meal you won’t forget with some of the many restaurants that Deliveroo covers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeliveroo.be als Prioritätsdomäne definieren	Laat u inspireren door Indische regionale variëteiten en ontdek hoe fantastisch deze keuken is. Van balti tot birjani, zacht peshwari naanbrood of geurige rijst … de Indische keuken heeft ook Antwerpen voor zich gewonnen en overtuigt meer en meer liefhebbers van bestelmaaltijden. Het wordt alsmaar populairder om uw maaltijd online te bestellen en Deliveroo maakt het u extra gemakkelijk.

  www.gross-partner.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J’ai pu en plus bénéficier des services de kinésiologie et de massothérapie. Ça m’a permis de relaxer lors de moments de stress, et je suis certain qu’aujourd’hui j’ai moins d’effets secondaires grâce à cela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fqc.qc.ca as primary domain	I took advantage of the kinesiology and massage therapy services. They helped me to relax in times of stress and I’m convinced that I have fewer side effects today because of this.

  4 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pendant ma visite du musée Fram, samedi, j’ai pu en apprendre davantage sur l’esprit d’innovation dont a fait preuve [l’explorateur norvégien Fridtjof] Nansen en concevant son remarquable navire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	During my visit to the Fram Museum on Saturday, I learned about the innovation that went into the design of [Norwegian explorer Fridjot] Nansen’s impressive ship.

  www.vikingsbr.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains d’entre vous ont pu en faire l’expérience, en particulier dans la version 1.6, c’est pourquoi nous avons ajouté un nouveau mode qui peut aider à corriger ces problèmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heavym.net as primary domain	Some of you have experienced them, especially in version 1.6, that’s why we’ve introduced a new mode that can help correct this issues.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il n'y a pas eu de conséquences graves sur la santé, mais il y aurait pu en avoir?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Hätte der Zwischenfall schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit haben können (obschon im vorliegenden Fall keine aufgetreten sind)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Hätte der Zwischenfall schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit haben können (obschon im vorliegenden Fall keine aufgetreten sind)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Non ci sono state conseguenze gravi per la salute, ma avrebbero potuto esserci?

  www.bc-musicale.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir triomphé des embouteillages afin d’arriver jusqu’au circuit, c’est équipés d’une combinaison, d’un casque et d’un kart que les pilotes en herbe ont finalement pu en découdre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaes.ch as primary domain	Nachdem die Berater Staus überwunden haben, waren die Amateurpiloten, in einem Helm und in einem Schutzanzug gekleidet, bereit zum Kampf.

  fujitalab.t.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce au Soudal Mega Adapter, les utilisateurs peu expérimentés gaspillent jusqu’à 66 % de mousse PU en moins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preventpack.be as primary domain	Dankzij de Soudal Mega Adapter verspillen onervaren gebruikers tot 66 % minder van ons PU-schuim.

  www.belgianbuildingmagazine.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soudal est le plus grand fabricant indépendant de mastics, colles et mousses PU en Europe, tant pour les professionnels que pour les utilisateurs particuliers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgianbuildingmagazine.be as primary domain	Soudal is de grootste Europese onafhankelijke producent van mastieken, lijmen en PU schuim voor zowel de vakman als de particuliere gebruiker.

  3 Hits www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[16/01] Tout est réparé, et j’ai pu en profiter pour faire le ménage dans les tags.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain	[01/16] It’s all fixed, and I could take advantage of the opportunity to clean my post tags a bit.

  167 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Me CARTER: Je n’ai pu en trouver jusqu’à présent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	MR. CARTER: None I have been able to find at the moment.

  www.kindersmile.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sinon la palette de possibilités étant vraiment très variée, je n'ai pas encore pu en faire le tour et les quelques propositions que j'ai pu faire à l'équipe pour le moment s'avèrent être déjà plus ou moins directement implémentées dans le soft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tvpaint.com as primary domain	Since the set of possibilities is very various, I have not had yet the time to circumnavigate the software. In addition the few things I suggested to the development team have already been more or less directly implemented in TVPaint Animation
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentvpaint.com als Prioritätsdomäne definieren	Since the set of possibilities is very various, I have not had yet the time to circumnavigate the software. In addition the few things I suggested to the development team have already been more or less directly implemented in TVPaint Animation

  2 Hits www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour ce qui est de la restauration du foyer, nous savions qu'il y avait un foyer central dans la maison puisque nous avions pu en apercevoir la fondation au sous-sol quand nous sommes allés y faire notre première analyse.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseevirtuel-virtualmuseum.ca als Prioritätsdomäne definieren

Ok, in the restoration, we had to - we knew there was a central fireplace and chimney in the house ,ahh, because we could see the foundation in the basement when we did the first analysis of the building. So we had to rebuild the fireplace. We had no,umm, information at all about what that would look like. Most of the Acadian homes at the Caraquet Village were - the fireplaces were at the end of the house but ours was in the middle.

  3 Hits balkanbiocert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il m’a spécifiquement recommandé de stabiliser le bateau de manière à en réduire le mouvement, afin que je puisse dormir 90 minutes, y compris si cela impliquait de perdre quelques miles. J’ai essayé alors que nous nous trouvions sous solent et grand-voile haute. J’ai abattu de quelques degrés afin de réduire le gite. J’ai pu en effet, grâce à ça, dormir environ une heure.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvg2016.sitesalive.com als Prioritätsdomäne definieren

I had a long conversation with our Expert Dr. Brien Barnewolt, about nutrition and about sleep. He recommended specifically setting up the boat so that it was calmed down, to get 90 minutes of sleep, even if it meant losing a few miles. I tried it when I had the solent up and full mainsail, and bore off a few degrees to let things settle and not heel so much. It helped and I got about an hour’s nap in.