Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 92 Ergebnisse 53 Domänen

2 Treffer www.coverd.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daardoor zakte Team Belgium naar een 33ste plaats.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen golf.be als Prioritätsdomäne definieren	Si bien que le Team Belgium recule à la 33ème place.

www.venerabilisopus.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- by Brand Content Corner - Frank Monsauret, managing director van Outbrain Zuid-Europa, zakte … [Read more...]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pub.be als Prioritätsdomäne definieren	IKEA lance GÄST, un appartement entièrement aménagé dans lequel les invités IKEA vivront une … [Read more...]

4 Treffer tunisia.tanqeeb.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In het derde kwartaal van dit jaar kende de Hongaarse transporteur Waberer’s een lichte stagnatie: zijn transportvolumes daalden en ondanks een prijsverhoging, zakte zijn EBITDA bij het internationale vervoer met 30%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transportmedia.be als Prioritätsdomäne definieren	Le transporteur hongrois Waberer’s a connu un léger coup d’arrêt au troisième trimestre : ses volumes de transport ont connu une baisse, et malgré une hausse des tarifs, son EBITDA a chuté de 30 % en transport international.

2 Treffer www.proximus.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	een verkoop van stemgerechtigde aandelen op 7 november 2013, waardoor de participatie van BlackRock onder de drempel van 3% zakte;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen proximus.com als Prioritätsdomäne definieren	a sale of voting rights on 7 November 2013, causing BlackRock’s holding to cross below the 3% threshold.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen proximus.com als Prioritätsdomäne definieren	Une vente d'actions avec droit de vote le 7 novembre 2013, ramenant la participation de BlackRock sous le seuil de 3%.

5 Treffer aim.eans.ee

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een deel van die groei was wel een inhaalbeweging na het zwakke eerste kwartaal. Niettemin zaten zowel de gezinsconsumptie als de bedrijfsinvesteringen in de lift. De werkloosheidsgraad (4,4%) zakte richting het laagste niveau sinds 2001.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen deutschebank.be als Prioritätsdomäne definieren

Au 2e trimestre, les États-Unis ont enregistré une croissance annualisée de 3%. Une partie de cette croissance consiste en un ‘rattrapage’, suite à un 1er trimestre décevant. La consommation des ménages et les investissements des entreprises ont cependant eu le vent en poupe. Grâce à la création continue d’emplois, le taux de chômage a baissé jusqu’à 4,4%, son niveau plancher depuis 2001.

www.febelfin.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De ondernemingen kozen in 2015 vooral voor een krediet op middellange en lange termijn. Dit is te verklaren door de historisch lage rente die ze voor langere tijd willen vastleggen. In maart 2016 zakte deze rente verder tot 1,80%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen febelfin.be als Prioritätsdomäne definieren	Les entreprises ont principalement opté en 2015 pour un crédit à moyen et long terme. Ceci s’explique par le taux historiquement bas qu’elles veulent figer pour de longues années. En mars 2016, ce taux a même encore chuté à 1,80 %.

2 Treffer www.belgium.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De daling van de conjunctuurcurve, een vooruitlopende indicator van de economische activiteit, kwam in het voorjaar tot stilstand. In maart 2009 zakte de indicator tot zijn laagste peil ooit gemeten, maar tijdens de daaropvolgende maanden liet hij een continu herstel optekenen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Le repli de la courbe de conjoncture (indicateur de l'activité économique) s'est interrompu au printemps 2009 : en mars, cet indicateur était tombé au niveau le plus bas jamais observé, mais il s'est redressé durant les mois suivants pour atteindre une hausse exceptionnelle de 5,4 % en novembre.

www.abb-bvb.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De ondernemingen kozen in 2015 vooral voor een krediet op middellange en lange termijn. Dit is te verklaren door de historisch lage rente die ze voor langere tijd willen vastleggen. In maart 2016 zakte deze rente verder tot 1,80%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen abb-bvb.be als Prioritätsdomäne definieren	Les entreprises ont principalement opté en 2015 pour un crédit à moyen et long terme. Ceci s’explique par le taux historiquement bas qu’elles veulent figer pour de longues années. En mars 2016, ce taux a même encore chuté à 1,80 %.

www.sobor.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daarnaast kijken we ook de duurzaamheid na. In 2009 onderging de Wavesurfer een vriestest waarbij de temperatuur zakte tot -17°C. Ons product slaagde met glans! Ook de zon mag ongenadig schijnen: al onze onderdelen zijn Uv-bestendig.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wavesurfer.eu als Prioritätsdomäne definieren	On top of this, we also check on the durability of the product. In 2009, we performed a freeze test. The temperature dropped to -17°C, but our Wavesurfer still worked perfectly! Besides freezing temperatures, the Wavesurfer can also stand hours of sunshine: all its parts are UV-resistant.

www.rietlanden.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Deze reeks concerten leidde in december 2010 tot cd-opnames in België. Eind maart 2012 zakte BJO opnieuw af naar New York, waar ze samen met Werner een week lang optraden in de fameuze Blue Note Jazz Club.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen brusselsjazzorchestra.com als Prioritätsdomäne definieren

(2003), followed by a successful concert tour in Belgium, the USA and Austria. In the fall of 2010 BJO and Werner played a series of concerts in the famous Dizzy’s Club Coca-Cola in New York City’s Jazz at Lincoln Center. Back in Belgium, the artists went to the studio to record another album together. In the spring of 2012 the BJO returned to New York to perform at the Blue Note jazz club for a whole week, joined on the stage by Kenny Werner.

4 Treffer ultimatecustomcabinets.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finance Director John Reece zei: “Daarvoor had INEOS een best goede april, maar de gevolgen van de scherp dalende olieprijzen (de prijs zakte in de loop van het kwartaal van $123 per vat naar $94) hadden een negatief effect op het resultaat van mei en juni, op basis van de aanschafwaarde.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ineos.com als Prioritätsdomäne definieren	Finance Director John Reece said “Before this INEOS had actually enjoyed a fairly strong April but the impact of steeply declining oil prices – the price fell from $123 per barrel to $94 during the quarter – adversely affected May and June’s historical cost results.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ineos.com als Prioritätsdomäne definieren	Finance Director John Reece dazu: „INEOS erlebte einen ziemlich starken Monat April, allerdings beeinträchtigten die Auswirkungen der rapide sinkenden Ölpreise – der Preis fiel von 123 Dollar/Barrel auf 94 Dollar/Barrel in dem Quartal – die historischen Kostenergebnisse der Monate Mai und Juni.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ineos.com als Prioritätsdomäne definieren	Økonomidirektør John Reece sier: «Før dette hadde INEOS faktisk hatt en ganske sterk aprilmåned, men effekten av sterkt nedadgående oljepriser – prisen falt fra 123 dollar per fat til 94 dollar i løpet av kvartalet – påvirket resultatene i mai og juni i negativ retning.»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ineos.com als Prioritätsdomäne definieren	Finansdirektör John Reece tillägger: ”INEOS har haft en stark månad i april, men p.g.a. de starkt sjunkande oljepriserna, föll priset från 123 USD per tunna till 94 USD under kvartalet, vilket påverkade kostnadsresultatet för maj och juni.”

www.animalpain.com.br

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Het kruim van de bierconnaisseurs zakte eind juni af naar het Portugese Estoril voor de jaarlijkse World Beer Challenge wedstrijd. Niet minder dan 475 bieren waren ingeschreven voor deze jaarlijkse wedstrijd en intussen heeft de jury haar oordeel geveld.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	The most renowned beer connoisseurs gathered in the Portuguese Estoril for the annual World Beer Challenge at the end of June. No less than 475 beers enrolled in this annual beer competition and in the meantime the jury members have made their decision. Just like last year brewery Huyghe won some prizes: there is a gold medal for La Guillotine in the category Belgian-Style Strong Specialty Ale, a silver medal for abbey beer Averbode in the category Belgian-Style Abbey Ale and another silver medal for Delirium Tremens in the category Belgian-Style Tripel. This brings the total of medals received this year to 9 for Brewery Huyghe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	A la fin juin, la fine fleur des connaisseurs s'était donné rendez-vous à Estoril, au Portugal, pour le concours annuel World Beer Challenge. Pas moins de 475 bières étaient inscrites au concours cette année et, entre-temps, le jury a rendu son verdict. Cette année, tout comme l'année dernière, la brasserie Huyghe a remporté plusieurs distinctions : une médaille d'or pour La Guillotine dans la catégorie Belgian-Style Strong Specialty Ale, une médaille d'argent pour la bière d'abbaye Averbode dans la catégorie Belgian-Style Abbey Ale et une autre médaille d'argent pour Delirium Tremens dans la catégorie Belgian-Style Tripel. Ceci amène à 9 le nombre total de médailles remportées jusqu'ici par la Brasserie Huyghe cette année.

www.christiananswers.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De wateren bedekten de aarde gedurende 150 dagen. Maar God zorgde voor Noach en alles wat in de ark leefde. Toen deed God een wind waaien over de aarde die maakte dat het water afnam. Het water zakte voortdurend verder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen christiananswers.net als Prioritätsdomäne definieren	Las aguas cubrierón la tierra durante ciento cincuenta días. Pero Dios estubo pendiente de Noé y de toda cosa viviente en el arca. Luego Dios hizo que un viento pasara encima de la tierra causando que bajara el nivel de agua. Las aguas continuaron bajando.

www.heiligbv.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	OPGELOST: De muisindicator zakte als je met muis en toetsenbord een verdedigende vechtstijl voert (als deze stijl toegewezen is aan een eigen toets)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen forhonor.ubisoft.com als Prioritätsdomäne definieren	CORRIGÉ : l'accès au menu Social depuis l'onglet Provocations affectait une action Attente à un input
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen forhonor.ubisoft.com als Prioritätsdomäne definieren	BEHOBEN: Wenn man vom Gesten-Tab in das Sozialmenü gewechselt ist, wurde einer Eingabe eine Warten-Aktion zugewiesen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen forhonor.ubisoft.com als Prioritätsdomäne definieren	SOLUCIONADO: entrar en la página social mientras se estaba en la pestaña de poses asignaba una acción de espera a un comando.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen forhonor.ubisoft.com als Prioritätsdomäne definieren	RISOLTO: L'indicatore del mouse si muove verso il basso quando si entra in postura tartaruga con i comandi mouse+tastiera (quando è assegnata a un altro tasto)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen forhonor.ubisoft.com als Prioritätsdomäne definieren	CORRIGIDO: Entrar no modo social enquanto estiver na aba de expressão coloca a ação de espera em uma entrada
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen forhonor.ubisoft.com als Prioritätsdomäne definieren	تم الإصلاح: يتحرك مؤشر الفأرة إلى الأسفل عند دخول turtle stance عن طريق M+K (في حين التعيين إلى الزر المخصص)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen forhonor.ubisoft.com als Prioritätsdomäne definieren	Naprawiono błąd, w efekcie którego w przypadku używania klawiatury oraz myszy i przechodzenia do postawy pełnego bloku wyświetlana była ikona myszy ze wskaźnikiem poruszającym się w dół mimo przypisania postawy do osobnego przycisku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen forhonor.ubisoft.com als Prioritätsdomäne definieren	FIXED: Mouse indicator moves down when entering turtle stance with M+K (while it is assigned to its own button)

5 Treffer www.lyon-hotels-fr.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	'Ik heb een spook doodgeschoten,' sneerde hun leider, terwijl hij Goebbels meetrok. Michel zakte intussen onderuit. De kogels waren dwars door hem heengegaan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nostredame.info als Prioritätsdomäne definieren	- Je viens de tirer sur un fantôme, ricana leur dirigeant en entraînant Goebbels avec lui. Michel, cependant, rampait sur le sol. Les balles l'avaient traversé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nostredame.info als Prioritätsdomäne definieren	- Ya no más. Vamos y mantén la boca cerrada -. Algunos oficiales asustados vinieron corriendo con sus ametralladoras y preguntaron que estaba sucediendo.

www.cbs.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	16-03-2010Artikel De Nederlandse industrie ging in 2009 door een diep dal. In het laatste kwartaal van 2008 zakte door de economische crisis de wereldhandel in.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbs.nl als Prioritätsdomäne definieren	18-03-2010Press release An average of 441 thousand people (5.7 percent of the labour force) were unemployed Netherlands in the period December 2009–February 2010, as against 4.1 percent one year previously.

telecommunications.ctt.gov.mo

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Toen ik via Facebook vroeg of men zich nog steeds scheert en of er ooit overwegen zou worden om zich niet meer te scheren waren verre weg de meeste reacties: ‘ik het niet doen maar ik vind het knap van mensen die wel hun haren laten staan’. En mijn vriendin Nancy vertelde ‘ik kan maar één oksel scheren in verband met de MS’. Mijn hart zakte toen ik dit las. Ik vertelde haar dat ze super punk rock is!

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen livinglikeyou.com als Prioritätsdomäne definieren

Later, that same friend told me she had her head shaved because she could no longer wash it. I wrote to her, “I’d wash your hair if you lived anywhere near me. I would for you.” After I wrote it, I realized how intimate of a comment that was, but I meant every syllable. I’d wash her hair so she could keep society’s standard of “femininity” after losing so much to this disease. , That conversation with her fueled my desire even further to define femininity for myself; armpit hair and all.

www.onafts.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Hoewel de stijging van 2008 - de eerste in 15-tal jaar - werd doorgezet in 2009, is dat niet het geval in 2010: het aantal rechthebbenden (107.365) zakte met 3,19 % en het aantal rechtgevende kinderen (204.107) daalde met 1,19 %.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onafts.be als Prioritätsdomäne definieren

Si l'exercice 2009 avait poursuivi le mouvement à la hausse enregistré en 2008, le premier depuis une quinzaine d'années, il n'en a pas été de même en 2010, les effectifs ayant baissé de 3,19 % au niveau des attributaires (107.365) et de 1,19 % au niveau des enfants bénéficiaires (204.107). Les effectifs restent toutefois toujours sensiblement supérieurs à ceux recensés en 2007, soit 104.677 attributaires et 197.066 enfants bénéficiaires.

billetfix.dk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Men ging eerder uit van een kleine daling in 2015. Dat was echter alleen het geval voor de markt van de appartementen, waar de gemiddelde prijs (over heel België) met 1,2 % zakte. Wat huizen betreft steeg de gemiddelde verkoopprijs vorig jaar met 2,3 %, zowel in Vlaanderen als in Wallonië.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen era.be als Prioritätsdomäne definieren

Beaucoup de personnes – et non des moindres – partent du principe que les prix resteraient stables dans le meilleur des cas. Nous avons plutôt constaté une légère baisse en 2015. Pourtant, cette situation ne concernait que le marché des appartements : leur prix moyen (dans toute la Belgique) a chuté de 1,2%. Pour les maisons, en revanche, le prix de vente moyen a augmenté de 2,3% l’année dernière, tant en Flandre qu’en Wallonie. À Bruxelles, les prix ont même bondi de 5,4%.

www.barcelona-tourist-guide.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dagelijkse opmerking: De dag begon zonnig met een temperatuur van 17°C of ongeveer 62,7 F, maar om 16:00 werd het bewolkt en zakte de temperatuur naar 13°C of ongeveer 55 F en viel er wat regen. Terwijl ik dit typ hoorde ik een donderslag en is het aardig hard gaan regenen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen barcelona-tourist-guide.com als Prioritätsdomäne definieren	Commento quotidiano: Il giorno è partito con 17° C o 62,7 F di temperatura ma verso le 16:00 è diventato coperto, la temperatura è scesa fino a 13° o 55 F e si è messo a piovere. Mentre scrivevo ho sentito un tuono e ha cominciato a piovere abbastanza forte.

www.wwf.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wat meer naar het westen kwam ook ons project voor de Indische bruinvis in het gedrang. Het water zakte er tot wel 30 cm per dag en bovendien pompten de boeren ook water weg voor hun gewassen, wat nog bijdroeg tot het zakken van het waterniveau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren	Plus à l'ouest, notre projet pour le marsouin de l'Inde s'est aussi trouvé compromis. Le niveau d'eau baissait de 30 cm par jour et les paysans en pompaient également pour leurs cultures. Le marsouin d'Inde a besoin d'au moins 4 m de profondeur d'eau pour survivre.

the-business-inn.greatottawahotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In de eerste helft van de zestiende eeuw stond Simons in de open lucht te preken op een stroopvat. Het deksel van het vat brak en Simons zakte tot aan zijn middel in het zoete goedje. Om de man weer schoon te krijgen, hebben zijn aanhangers hem met z'n allen afgelikt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fansels.nl als Prioritätsdomäne definieren

Us heit fertelde eartiids faak in âld folksferhaal dat giet oer Menno Simons út Wytmarsum. De Mennisten soene ta de ierste swietbekken rekkene wurde moatte. Wat wie it gefal? Yn de earste helte fan de sechstjinde ieu stie Simons yn 'e iepen loft te preekjen op in sjerpfet. It lid fan it fet briek en Simons sakke oan 'e mul ta yn it swiete guod. Om de man wer skjin te krijen, hawwe syn oanhingers him mei syn allen ôfslikke. Sûnt dy tiid binne Friezen slij nei swiet.

ag-vp-www.informatik.uni-kl.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De delegatie zakte, na een bezoek aan de Klimaatconferentie in Parijs (COP21), af naar Brussel. De delegatieleider, de heer ZHOU Yongzhang, is directeur van het Research Center for Earth Environmental & Resources en tevens President van de Guangdong Low Carbon Industry & Technology Association, en als dusdanig vergelijkbaar met VITO en FCA in Vlaanderen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fca.be als Prioritätsdomäne definieren

After their visit to the 2015 Climate Conference in Paris (COP21) the Chinese delegation of 25 professionals from the environment sector set course for Brussels. The delegation leader, Mr. ZHOU Yong Zhang is Director of the Research Center for Earth & Environmental Resources and also President of the Guangdong Low Carbon Industry & Technology Association, and as such, similar to VITO and FCA in Flanders.

2 Treffer sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daarmee kwam Kenia wereldwijd dat jaar op de derde plaats wat betreft cannabisvangsten na Mexico en de V.S. (1.838 ton en 683 ton respectievelijk). Tegen 2005 echter, was het tonnage aan vangsten in Kenia gezakt naar slechts 10, waarmee het land van de eerste naar de zevende plaats in Afrika zakte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Kenya occupe une place importante dans les réseaux de trafiquants du sud et de l’est de l’Afrique, et les représentants issus de plusieurs pays particulièrement impliqués dans ce secteur travaillent ensemble pour combattre ce fléau. Le Kenya, le Burundi, le Rwanda, la Tanzanie et l’Ouganda font tous partie de ce bloc régional et se sont engagés à saper ensemble l’influence des cartels qui contrôlent actuellement le commerce dans la région.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Alle fünf Länder haben erhebliche Probleme mit einer effektiven Strafverfolgung, was vor allem der weitverbreiteten Korruption und der unzureichenden finanziellen Unterstützung zuzuschreiben ist. Dazu kommt die Anpassungsfähigkeit der Drogenhändler, die ständig nach neuen Routen und Techniken Ausschau halten, um sicherzustellen, dass so große Cannabismengen wie möglich am Bestimmungsort ankommen. Zwar hat es nicht wenige Versuche zur Ausmerzung des Handels gegeben, aber man kann solche Bemühungen nicht einfach endlos fortsetzen. Daher scheint sich allmählich das Gefühl breitzumachen, dass man zurzeit gegen die Übermacht der Kartelle nichts ausrichten könne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Kenia es una parte importante de las redes internacionales de tráfico de drogas del Sur y Este de África, así que los funcionarios de varios de los países más implicados en la industria están trabajando en común para evitar que el tráfico se propague. Kenia, Burundi, Ruanda, Tanzania y Uganda forman parte del bloque regional y se han comprometido a abordar conjuntamente la creciente influencia de los cárteles, que hoy en día controlan el comercio de la zona.

2 Treffer gerard.deneux.free.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een dorp in het centrum van Noorwegen tekende een temperatuur op van -42°C. Het kwik zakte tot -31°C in Roemenië, tot -27°C in Frankrijk en onder -20°C in Duitsland, terwijl de temperaturen in Praag, Wenen, Belgrado, Zagreb en Bratislava schommelen tussen -5°C en -10°C.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eo.belspo.be als Prioritätsdomäne definieren

La Grande-Bretagne, particulièrement touchée, affronte la vague de froid la plus sévère qu’ait subi le pays depuis trente ans: la région d'Oxford affiche -17°, Manchester -15° et l’Ecosse a atteint un record avec –21°C. Le froid a déjà fait 22 victimes dans le pays et, outre les embarras de circulation et les perturbations du traffic ferrovaire et aérien, les fortes chutes de neige ont provoqué la rupture de lignes à haute tension, privant quelque 5000 foyers d’électricité.

www.onafts.fgov.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onafts.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren

c4ss.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Hij had de trein genomen naar de hoofdstad, met een koffer vol halveliterflessen chemisch schoonmaakmiddel. Ze zeggen dat hij alleen was toen hij zichzelf in brand stak. Nog voordat hij het grote Wenceslasplein kon bereiken, zakte hij in elkaar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ironcurtainproject.eu als Prioritätsdomäne definieren	“He had taken the train to the capital, carrying a suitcase full of half-litre bottles with a chemical cleaner. They say he was alone when he set himself on fire. Before he could reach the famous Wenceslas Square, he collapsed.

www.bubok.com.ar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Heidi Wouters is 50 jaar en kreeg in 2011 te horen dat ze borstkanker had. Met twee kinderen, die toen 12 en 14 jaar waren, zakte de grond onder haar voeten weg. Gelukkig is Heidi een positief ingesteld persoon en besefte ze al snel dat er maar één weg was: de weg vooruit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pink-ribbon.be als Prioritätsdomäne definieren	Heidi Wouters a 50 ans et a appris en 2011 qu'elle avait un cancer du sein. Avec deux enfants de 12 et 14 ans, le sol s'est effondré sous ses pieds. Heureusement, Heidi est une personne positive et s'est vite rendu compte qu'il n'y avait qu'une seule possibilité : continuer à avancer.

www.rkw.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rkw.be als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer en.memory-alpha.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Damar's gezag binnen de Dominion zakte nog verder af toen de oorlog in een impasse raakte. Weyoun gaf hem en de Cardassians steeds vaker de schuld voor de verliezen die de Dominion leed. Damar zocht zijn toevlucht in Kanar en onderonsjes met vrouwen om zijn zorgen te vergeten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nl.memory-alpha.org als Prioritätsdomäne definieren

Trotz Patzern im Umgang mit den Jem'Hadar, wird Damar kurze Zeit später zum Gul befördert als er entdeckt, wie man das von der Föderation installierte Minenfeld vor dem Eingang des Wurmloches neutralisieren kann. Allerdings teilt er dies auch Quark mit, so dass über Umwege auch die Föderation informiert wird, die daraufhin früher als geplant zur Wiedereroberung von Deep Space 9 aufbricht. Zwar kann Damar einen Sabotageversuch Roms verhindern, doch letztlich erweist sich seine Arbeit als umsonst, da die Flotte des Dominion, die die Entscheidung bringen soll, beim Durchfliegen des Wurmloches verschwindet. Während des Abzugs der Truppen des Dominion von der Station, stellt sich heraus, dass auch Dukats Tochter Ziyal zu den Saboteuren gehört, worauf Damar sie erschießt. Entgegen seiner Erwartungen bringt dies Dukat nicht dazu mit seinen Leuten zu fliehen, sondern raubt ihm den Verstand. (DS9: Hinter der Linie, Ein kühner Plan, Sieg oder Niederlage)

1 2

zakte – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch