ari – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      10'616 Résultats   486 Domaines   Page 10
  29 Résultats www.bm30.es  
Ontzat hartzen da birbizte alorrean egiten ari den ahaleginetan jarraitu behar izatea. Zentzu honetan, hiritargoaren partaidetza birbizte prozeduran sustatzeko ahalegina eragin handia izango duen etorkizunera begirako erronka gisa hartzen da.
The need to continue with the revitalisation effort has also been accepted. In this sense, the effort to promote citizen participation in the revitalisation process is one of the most important challenges of the future.
Se acepta la necesidad de continuar en el esfuerzo de revitalización. En este sentido, el esfuerzo para promover la participación ciudadana en el proceso de revitalización se plantea como un reto de futuro de gran trascendencia.
  12 Résultats xn--schwizerchrz-nlb.ch  
Cookiak erabiltzen ditugu gure bisitariei esperientzia garden eta erosoa eskaintzeko webgunean nabigatzen duten bitartean. Gure webgunea erabilita, cookien erabilera onartzen ari zara. Informazio gehiago + Jarraitu
We use cookies to offer our visitors a clear and comfortable experience when navigating. By continuing to navigate this website, you thereby accept the usage of cookies. More information + Accept
  5 Résultats www.inmujer.es  
Emakumearen Erakundea, Gobernuak Admninistrazioa hobetzeko eta modernizatzeko duen konpromisoarekin bat, herritarren beharren mailara jartzeko helburuz, modernizazio-prozesu etengabea bultzatzen ari da, etengabeko hobekuntzari eta herritarrei balioa sortzeari dagokienez, ezaugarri berriak lor ditzan.
L'Institut de la Dona, en sintonia amb el compromís del Govern de millorar i modernitzar l'Administració, amb la finalitat de posar-la a l'altura de les necessitats de les ciutadanes i els ciutadans, impulsa un procés continuat de modernització que li permeti guanyar nous atributs en termes de millora contínua i generació de valor per a la ciutadania.
O Instituto da Muller, en sintonía co compromiso do Goberno de mellorar e modernizar a Administración, co fin de poñela á altura das necesidades das cidadás e cidadáns, está impulsando un proceso continuado de modernización que lle permita gañar en novos atributos en termos de mellora continua e xeración de valor para a cidadanía.
  3 Résultats www.orl-hno.ch  
"Kooperatiba Eztabaidarako Foroa" sortzeko ideia aztertzen ari ginenean, eredu tradizionalak begiz jo genituen -kooperatibismoaren zenbait alderdiri buruz eztabaidatzeko aurrez aurreko foroak-. Baina, horrez gain, etenik izango ez zuen eztabaida-foro iraunkor bat lortzeko, teknologia berriak ezinbestekoak zirela erabaki genuen.
When we weigh up the idea of creating this "Cooperative Debate Forum", we consider traditional models -face to face forums on specific aspects of cooperativism-. We also thought of the convenience of incorporating new technologies as a tool to achieve a time permanent discussion forum.
Cuando sopesamos la idea de crear este "Foro de Debate Cooperativo", nos fijamos en modelos tradicionales -foros de discusión presencial sobre determinados aspectos del cooperativismo-. Pensamos además, en la conveniencia de introducir las nuevas tecnologías como herramienta para lograr un foro de discusión permanente en el tiempo.
  www.easymarket.travel  
Moritat hilketei buruzko Europa erdiko herri-kanta zaharrak dira. Horietako bat da Zela Trovke eslovakiarra, eta Holland  Baroque Society-k bere Barbaric Beauty kantutegirako berreskuratu du. Maite Larburu aipatutako orkestrako biolin-jotzailearen eskutik jakingo dugu zertaz ari den abestia.
Moritats are old folk songs about crimes and are typical of Central Europe. Zela Trovke is a moritat from Slovakia which the Holland Baroque Society has recovered to include in its Barbaric Beauty programme. Maite Larburu, the orchestra’s violinist, unveils the song’s hidden secrets.
Moritat son antiguas canciones populares centro-europeas que versan sobre crímenes. Zela Trovke es una de ellas, proveniente de Eslovaquia y la Holland Baroque Society la ha recuperado para su programa Barbaric Beauty. De la mano de Maite Larburu, violinista y miembro de la orquesta, vamos a descubrir qué esconde esta canción.
  9 Résultats www.sefp.minhafp.gob.es  
Gainera, Kanpo Arazoetako eta Lankidetza Ministerioa, Hizkuntzak Interpretatzeko Bulegoaren bitartez, Batasunaren Itunaren eta Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Itunaren gainean finkatutako testuak Espainiako hizkuntza ofizialetara itzultzen ari da, eta laster jarriko ditu hiritarren eskura.
A més, el Ministeri d’Afers Exteriors i Cooperació, a través de l’Oficina d’Interpretació de Llengües, està procedint a la traducció a les llengües oficials espanyoles dels textos consolidats del Tractat de la Unió i del Tractat sobre el Funcionament de la Unió, que properament es posaran a disposició de tots els ciutadans.
Ademais, o Ministerio de Asuntos Exteriores e Cooperación, a través da Oficina de Interpretación de Linguas, está procedendo á tradución ás linguas oficiais españolas dos textos consolidados do Tratado da Unión e do Tratado sobre o Funcionamento da Unión, que proximamente se porán a disposición de todos os cidadáns.
  13 Résultats www.cidetec.es  
ADVANCOAT proiektuan ari da lanean CIDETEC beren sektoreetan erreferentzia diren enpresekin, esaterako Maier, Tesa eta Torrecid enpresekin. Proiektu horren lana, estaldurak garatzea da, funtzionalitate hauekin: berez garbitzea, gaitasun bakterizida, korrosioarekiko erresistentzia, giro erasokorrekiko erresistentzia eta gardentasuna.
CIDETEC works with companies that are leaders in their sectors, such as Maier, Tesa and Torrecid, on the ADVANCOAT project, which involves developing coatings with specific functions, for example, that can self-clean, have bactericide properties, are resistant to corrosion or aggressive atmospheres or are transparent. These technologies are developed for use in the automotive, lock or signalling sectors, among others.
El proyecto ADVANCOAT, en el que CIDETEC trabaja con empresas de referencia en sus sectores, como Maier, Tesa o Torrecid, consiste en el desarrollo de recubrimientos con funcionalidades de autolimpieza, capacidad bactericida, resistencia a la corrosión, resistencia a ambientes agresivos y transparencia. Estas tecnologías están dirigidas para su aplicación en sectores como la automoción, la cerrajería o la señalización.
  www.resinadecorativa.it  
Zerain nekazaritzari lotuta bizi izan den herria da. Naturan dauden lehengaiak, meatze, egurra, ikatza etab. ere ustiatu izan dira bertan. Gaur egun, biztanleriari eusteko buru-belarri lanean ari da herri osoa.
Zerain es un pueblo ligado a la agricultura. Aquí se han explotado distintos recursos naturales como la minería, la madera, el carbón etc. Hoy en día todo el pueblo se encuentra trabajando mantener la populación. Esta iniciativa de permanencia se basa en trabajo comunal. Estos últimos años para reforzar la conciencia social, para mejorar la calidad de vida y para garantizar el futuro económico los habitantes de Zerain han realizado un gran trabajo.
Zerain és un poble lligat a l'agricultura. Aquí s'hi han explotat diversos recursos naturals com la mineria, la fusta, el carbó, etc. Avui, tot el poble treballa per mantenir la població, i aquesta iniciativa de permanència es basa en el treball comunal. En els darrers anys, el habitants de Zerain han dut a terme una gran tasca per reforçar la consciència social, per millorar la qualitat de vida i per garantir el futur econòmic.
  850 Résultats www.cames-grosshandel.de  
Ogia egiten ari diren haur batzuen irudia.
Image d'un groupe d'enfants qui font du pain.
Imagen de un grupo de niños haciendo pan.
  2 Résultats www.tauchido.com  
Poligono industrial urrun bateko nabe batean, lan sektore desberdinetako hamaika pertsonak zeregin desberdinetan dihardute: igeltsero bat horma bat eraikitzen ari da, geroago eraitsiko duena; emakume gazte bat piezak jartzen ari da muntaketa kate batean, zertarako balio ote duten ez dakiela; harakin bat deskonposizio prozesuan dauden animaliak zatitzen; biltegiko mutil bat kaxak alde batetik bestera mugitzen; teleoperadore bat galdeketak egiten, laneko iritziak biltzeko; mekanikari bat auto bat desmuntatzen, gero berriro muntatzeko...
In an building on a remote industrial estate, eleven people from different professions go about their work: a bricklayer builds a wall he proceeds to knock down; a young girl puts pieces on an assembly line, not knowing their purpose; a butcher cuts up rotting animals; a warehouse hand moves boxes from one place to another; a call centre operator carries out surveys on how people consider work; a mechanic takes a car to pieces and puts it back together again... Looking on from the darkness, the audience watches the "marvellous" spectacle of work. Film based on the book of the same name by Isaac Rosa.
En una nave de un apartado polígono industrial, once trabajadores de distintos sectores desempeñan diversas tareas: un albañil construye una pared que más tarde derriba; una chica coloca piezas en una cadena de montaje sin saber para qué sirven; un carnicero despieza animales en descomposición; un mozo de almacén mueve cajas de un sitio para otro; una teleoperadora realiza encuestas sobre la consideración del trabajo; un mecánico desmonta un coche que luego vuelve a montar... Frente a ellos, varias decenas de personas observan desde la oscuridad el "maravilloso" espectáculo del trabajo.
  www.topreviews.eu  
Akats bat aurkitzen baduzu, mesedez aurkeztu ezazu akats jakinarazpen bezala. Mesedez erantsi ahal dituzun argibide guztiak: gutxienez, erabiltzen ari zaren WinMerge bertsio zenbakia. Ahal baduzu, erantsi ere itxurapen oharra, ikusi dezakezuna Laguntza → Itxurapena klikatuz WinMerge leihoan.
If you find a bug, please submit it as a bug report. Please attach as much information as you can: at a minimum, the version number of WinMerge that you are using. If you can, also attach a configuration log which, you can display by clicking Help → Configuration in the WinMerge window. Good information in a bug report makes it more likely that your bug will be fixed quickly.
Si vous trouvez un bogue, veuillez le soumettre dans un rapport de bogue. Veuillez fournir autant d'informations que possible : au minimum, le numéro de la version utilisée de WinMerge. Si vous le pouvez, veuillez joindre le journal de configuration que vous pouvez afficher en cliquant sur Aide → Configuration dans la fenêtre de WinMerge. Un rapport de bogue bien détaillé signifie souvent que votre bogue sera traité rapidement.
Wenn Sie einen Fehler finden, senden Sie ihn uns bitte als einen Fehlerbericht. Bitte fügen Sie so viele Informationen an wie möglich: Mindestens die Versionsnummer von WinMerge, die Sie verwenden. Wenn Sie können, fügen Sie auch ein Konfigurationsprotokoll an, welches Sie über Hilfe → Konfiguration im WinMerge-Fenster aufrufen können. Gute Informationen in einem Fehlerbericht machen es wahrscheinlich, dass Ihr Fehler schnell behoben wird.
Si encuentra un bug, por favor envíelo como un informe de bug. Por favor, adjunte tanta información como pueda: como mínimo, el número de la versión de WinMerge que está usando. Si puede, adjunte también un registro de configuración, el cual puede mostrar haciendo clic en Ayuda → Configuración en la ventana de WinMerge. Brindar buena información en los informes de bugs aumenta la probabilidad de que su bug se corrija con rapidez.
Αν εντοπίσετε σφάλμα, υποβάλετε αναφορά σφάλματος. Καλό είναι να επισυνάψετε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε: τουλάχιστον τον αριθμό έκδοσης του WinMerge που χρησιμοποιείτε. Αν μπορείτε, επισυνάψτε και ένα αρχείο καταγραφής της διαρρύθμισής σας, το οποίο μπορείτε να εμφανίσετε με κλικ στο Βοήθεια → Διαμόρφωση από το παράθυρο του WinMerge. Όσες περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν σε μια αναφορά σφάλματος τόσο πιθανότερο είναι ένα σφάλμα να διορθωθεί γρήγορα.
Jeśli odnajdziesz błąd, prosimy przesłać go jako raport błędu. Proszę załącz możliwie jak najwięcej informacji: minimum to numer wersji WinMerge, jakiej używasz. Jeśli możesz, dołącz również dziennik konfiguracji, który można wyświetlić klikając Pomoc → Konfiguracja w oknie WinMerge. Dobre informacje w raporcie błędu sprawiają, że błąd zostanie prawdopodobnie szybciej naprawiony.
Если вы обнаружили ошибку, пожалуйста, отправьте нам багрепорт. Пожалуйста, предоставьте нам как можно больше информации: как минимум, укажите версию используемого WinMerge. Если предоставляется возможным, прикрепите журнал конфигурации, к которому можно получить доступ через меню Помощь → Конфигурация в окне WinMerge. Чем больше информации будет в отчете об ошибке, тем выше вероятность того, что ваша ошибка будет исправлена как можно скорее.
Bir hatayla karşılaştığınızda lütfen bir hata bildirimi gönderin. Lütfen ekleyebildiğiniz kadar bilgi ekleyin. En azından kullandığınız WinMerge sürümünü yazın. Eğer yapabilirseniz, WinMerge menüsünden Yardım → Yapılandırmaseçerek elde edeceğiniz yapılandırma günlüğünü de ekleyin. Hata bildirimlerinin uygun şekilde yeterli bilgiyi içermesi hataların daha çabuk düzeltilmesini sağlar.
  2 Résultats wow.link  
BATZ S. COOP. AURRERA EGITEN ARI DA AERODINAMIKA ARINTZEN ETA HOBETZEN
BATZ, S.COOP AVANZA EN EL ALIGERAMIENTO Y LA MEJORA DE LA AERODINAMICA
  nats.kennyspennies.com  
Halaber, une honetan Legedia Plana egiten ari gara; plan horren helburuetako bat gardentasuna izango da.
Así mismo, actualmente se encuentra en elaboración el Plan de Legislatura, el cual establecerá como uno de sus objetivos la transparencia.
  www.zhengtongauto.com  
Gizarte ekonomiaren esparruan ari diren hiru enpresak osatzen dute Ametzagaiña: Adur Software Productions Sdad. Coop., Komunikazio Biziagoa S.A.L., eta Antza S.A.L.
En Ametzagaiña están asociadas tres empresas pertenecientes al ámbito de la economía social: Adur Software Productions Sdad. Coop., Komunikazio Biziagoa S.A.L., y Antza S.A.L.
  3 Résultats www.hotelsrimini-it.com  
Lehen egoera: "Bestearen portaerak adierazten dit arazoak/emozioak esperimentatzen ari dela".
Primera situación: "Cuando el comportamiento del otro me indica que está experimentando problemas/emociones".
  43 Résultats terraklinker.com  
Euskadi kolon eta ondesteko minbiziaren diagnosia hobetzeko endoskopio berria ari da ikertzen
Euskadi investiga un nuevo endoscopio que mejorará el diagnóstico del cáncer de colon y recto
  80 Résultats www.apartmani-moratto.com  
Demokrazia presentista. Zein neurritan ari da beste demokrazia mota hau Europara iristen
Democracia presentista. Hasta qué punto está llegando a Europa esta otra democracia
  12 Résultats www.sanpool.ch  
"TFL"-ari (ZURE LAN ETORKIZUNA) BURUZKO MAHAI INGURA
INTERCAMBIO CON CINEY (BÉLGICA)
  2 Résultats www.griesser.de  
Norberaren datu pertsonalak eskuratzeko eskubidea: zure datuak tratatzen ari den galde diezaiokezu Argazki Irekiari.
Derecho a solicitar el acceso a los datos personales: usted podrá preguntar a Argazki Irekia si está tratando sus datos.
  3 Résultats universse2017.org  
Gaur egun, ekitaldi honi dagokion auditoria prestatzen ari gara, eta datorren urtean ISO 2015 araura igarotzeko eguneratzea.
Actualmente se está preparando la auditoria correspondiente a este ejercicio, así como la actualización el año que viene a la norma ISO – 2015.
  8 Résultats www.heilsarmeemuseum-basel.ch  
Webgunera sartzen ari den erabiltzailea berria den edo bisita errepikatzen duen jakitea.
Know whether the user accessing the site is doing so for the first time or is a repeat visitor.
  57 Résultats www.bikerentstation.at  
Etxeetan eoliko txikiak instalatzen ari dira
Instalación de pequeños molinos de viento en viviendas
  180 Résultats www.wiloffermans.com  
ETS ari da aztertzen Bilbo-Donostia linearen amaiera Atxuritik Abandora eramatea
El Gobierno Vasco plantea trasladar a Abando el final de la línea Bilbao-San Sebastián
  3 Résultats www.aproz.ch  
Momentu honetan kartelak katalogatzen ari gara, eta lan hori burutu ahala egin ahal izango dira kontsultak.
Los carteles están en proceso de catalogación y su consulta se va permitiendo a medida que avanzan dichos trabajos.
  3 Résultats www.actualidadliteratura.com  
Elk@rnet 2003ko maiatzaz geroztik ari da eskaerak hartzen. Datu-basera ez da norbera zuzenean sartzen, horretarako dagoen pertsonaren bidez baizik: Sara Santana.
Elk@rnet viene recibiendo solicitudes desde mayo de 2003. El modo de acceso no es directo sino a través de la persona que se encarga de la gestión de esta base: Sara Santana.
  168 Résultats gasplus.canadiantire.ca  
Proiektuaren web ofiziala eraikitzen ari da.
La web oficial del proyecto está en construcción.
  25 Résultats www.filmotecavasca.com  
Otxandion, 1950. hamarraldian, gertaturiko benetazko istorioa. Txomin errepresio familiar gogorra jasaten ari da.
Historia basada en hechos reales acaecida en 1950 en Otxandio. Txomin se ve sometido a una dura y contundente represión familiar.
  3 Résultats www.jxhuajiafood.com  
Azken azterlanen arabera metal meatzeak agortzen ari dira.
Según los recientes estudios, poco a poco los yacimientos de metales se están agotando.
  19 Résultats pragnis.com  
Eskerrak ematen dizkizuegu egiten ari zareten lanagatik!
¡Os damos las gracias por el trabajo que estáis realizando!
  3 Résultats www.kindermann.de  
Urri oparoa izaten ari da!
October productive!
Octobre productif!
¡Octubre productivo!
  www.tropicario.com  
Norbaitek logoa txarto erabiltzen ari badu, GAIAk baimena baliogabetzeko eskubidea izango du. Kasu horretan, jakinarazpena jaso ondoren, erabiltzaileak logotipoa erabiltzeari uzteko konpromiso hartuko du.
GAIA se reserva el derecho de revocar su autorización siempre que considere que no se está realizando un uso correcto del logo. En este caso, el usuario se compromete a dejar de usar el logotipo tras la notificación correspondiente.
  50 Résultats www.peacfinance.de  
Elebitasunaren abantailei buruzko sentsibilizazio kanpaina egiten ari da Ikas-bi Iparraldeko eskoletan, Gilbert Dalgalian psiko-hizkuntzalariaren eskutik. Hona hemen egitaraua: Dalgalianen hitzaldiak
Ikas-bi está llevando a cabo una campaña de sensibilización con el objetivo de mostrar a las familias las ventajas de la enseñanza bilingüe de la mano del psico-lingüista Gilbert Dalgalian. Aquí tienes el cartel: Programa Dalgalian
  51 Résultats ardhindie.com  
Deba-Mutriku zubian prestatzen ari diren oinezkoen pasabidea martxoan irekiko da
El paso peatonal del puente Deba-Mutriku estará listo para marzo
  226 Résultats festafrika.net  
ULMA Construcción Peruko proiekturik ospetsuenetako batean ari da lanean
ULMA Construcción ejecuta uno de los proyectos emblemáticos de Perú
  10 Résultats detuinderlusten.eu  
120 pertsona inguru Bildu ginen antolaketa eredu berriaren inguruan sortzen ari diren kezka eta aukerak entzun eta aintzat hartzeko.
Nos reunimos unas 120 personas para valorar , y escuchar las preocupaciones y oportunidades que puede estar ofreciendo el nuevo modelo organizativo de la entidad.
  5 Résultats www.fundacionitc.org  
Jardunean ari diren profesionalak birgaitzea, egunean jartzea eta espezializatzea.
Reciclar, actualizar y especializar a profesionales en activo.
  11 Résultats www.palasantour.com  
A ZER ISKANBILA!BAINA EZ AL GINEN, BADA, ARI IN-FORMALISMOAZ ARTEAN?
¡VAYA JALEO! ¿PERO NO ESTÁBAMOS HABLANDO DE IN-FORMALISMO EN EL ARTE?
  www.sesric.org  
Prestatze ari zara?
¿Lo estás preparando?
  6 Résultats www.medgen.uzh.ch  
Administrazio elektronikoaren elementu katalizatzaile nagusia dira Herri Administrazioen Administrazio Prozedura Erkideari buruzko urriaren 1eko 39/2015 Legea eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari buruzko urriaren 1eko 40/2015 Legea bertan eskubide unibertsal gisa aintzatesten delarik herritarrek duten administrazioekin elektronikoko erlazionatzeko eskubidea.
El principal elemento catalizador actual de la administración electrónica son la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas , y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público ,que convierten en universal el derecho de los ciudadanos a relacionarse con todas las Administraciones de manera electrónica. Unas leyes para la sociedad del siglo XXI, que promueven una Administración más eficiente, eficaz, más cercana y más transparente. Por ello, desde el punto de vista tecnológico todas las Administraciones están trabajando en su implantación y para ello pueden contar con los materiales y herramientas ,puestas a su disposición por este Ministerio.
El principal element catalitzador actual de l'administració electrònica són la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques , i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic ,que converteixen en universal el dret dels ciutadans a relacionar-se amb totes les Administracions de manera electrònica. Unes lleis per a la societat del segle XXI, que promouen una Administració més eficient, eficaç, més propera i més transparent. Per això, des del punt de vista tecnològic totes les Administracions estan treballant en la seva implantació i per a això poden comptar amb els materials i eines ,posades a la seva disposició per aquest Ministeri.
  20 Résultats www.pm-international.com  
Ikasten ari diren biztanleak
Población estudiando
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10