|
|
Quittant l'OTAN, Luns a choisi de rester en Belgique. Ardent conservateur, il jugeait son propre pays, les Pays-Bas, trop "progressiste" et "permissif". Il franchit néanmoins régulièrement la frontière pour intervenir dans des débats télévisés.
|
|
|
After leaving NATO, Luns chose to stay in Belgium. An inveterate conservative, he found his own country, the Netherlands, too "progressive" and "permissive". This did not stop him, however, slipping across the border frequently to appear as a commentator on Dutch TV talk shows.
|
|
|
Im Ruhestand entschied sich Luns dafür, in Belgien zu bleiben. Als überzeugter Konservativer hielt er sein eigenes Land, die Niederlande, für zu "progressiv" und zu "freizügig". Dies hinderte ihn aber nicht daran, häufig die Grenze zu passieren und an Talkshows des niederländischen Fernsehens teilzunehmen.
|
|
|
Tras abandonar la OTAN, decidió residir en Bélgica, pues siendo un inveterado conservador, encontraba a su propio país demasiado "progresista" y "permisivo", lo que no le impedía cruzar a menudo la frontera para intervenir como comentarista en programas de la televisión holandesa.
|
|
|
Dopo aver lasciato la NATO, Luns decise di restare in Belgio. Da inveterato conservatore quale era, trovava il proprio paese, i Paesi Bassi, troppo "progressista" e "permissivo". Ciò non gli impedì, comunque, di attraversare spesso la frontiera per apparire come commentatore nei dibattiti della TV olandese.
|
|
|
Depois de sair da OTAN, Luns optou por ficar na Bélgica. Conservador inveterado, achava o seu próprio país, a Holanda, demasiado "progressista" e "permissivo". Contudo, isto não o impediu de atravessar a fronteira frequentemente para aparecer como comentador em debates na TV holandesa.
|
|
|
Μετά την αποχώρησή του από το ΝΑΤΟ, ο Luns επέλεξε να παραμείνει στο Βέλγιο. Ήταν ένας πιστός συντηρητικός, και έβρισκε ότι η ίδια του η πατρίδα, η Ολλανδία, ήταν υπερβολικά «προοδευτική» και «ανεκτική». Ωστόσο, αυτό δεν τον εμπόδιζε να περνά τα σύνορα και να εμφανίζεται συχνά ως σχολιαστής σε εκπομπές λόγου στην ολλανδική τηλεόραση.
|
|
|
Po svém odchodu z NATO se Luns rozhodl zůstat v Belgii. Jako zarytému konzervativci se mu jeho vlastní země, Holandsko, zdálo příliš "progresivní" a "shovívavé". To mu ovšem nebránilo, aby často nezaskočil přes hranice a neobjevoval se jako komentátor diskusních pořadů v holandské televizi.
|
|
|
Luns foretrak at blive i Belgien, efter han havde forladt NATO. Som hårdnakket konservativ syntes han, at hans eget land, Holland, var for progressivt og for eftergivende. Det afholdt ham dog ikke fra ofte at krydse grænsen og dukke op som kommentator på hollandsk talkshows på TV.
|
|
|
A NATO-tól való távozása után Luns Belgiumba telepedett le. Tősgyökeres konzervatívként saját országát, Hollandiát túl “haladónak” és “megengedőnek” találta. Mindazonáltal ez nem akadályozta meg abban, hogy gyakran átlépje a határt, és kommentátorként szerepeljen holland TV-showkban.
|
|
|
Eftir að störfum hans hjá NATO lauk kaus Luns að vera um kyrrt í Belgíu. Hann var óbifanlegur íhaldsmaður og fannst heimaland sitt, Holland, vera of "framfarasinnað" og "frjálslynt". Það kom hins vegar ekki í veg fyrir að hann skytist iðulega yfir landamærin og kæmi fram sem álitsgjafi í umræðuþáttum í hollensku sjónvarpi.
|
|
|
Etter at han forlot NATO valgte Luns å bli boende i Belgia. Som sterkt konservativ syntes han at hans eget land, Nederland, var for "progressivt" og "ettergivende". Dette stoppet ham imidlertid ikke fra ofte å stikke over grensen for å være kommentator på hollandske TV-show.
|
|
|
Po odejściu z NATO, Luns zdecydował się pozostać w Belgii. Jako nieugięty konserwatysta uważał, że jego własny kraj - Holandia - był zbyt "nowoczesny" i "permisywny". To nie powstrzymało go jednak od częstego przekraczania granicy i występów w holenderskich telewizyjnych talk-show.
|
|
|
После ухода из НАТО он предпочел остаться в Бельгии. Несгибаемый консерватор, он считал свою страну, Нидерланды, слишком «прогрессивной» и «дозволявшей все». Это, однако, не мешало ему часто «пробираться» через границу и выступать в качестве комментатора в голландских телепередачах.
|
|
|
NATO’dan ayrıldıktan sonra Luns Belçika’da kalmayı tercih etti. Katı bir konservatif olarak ülkesi Hollanda’yı çok fazla “ilerici” ve “müsamahakar” buluyordu. Ancak bu görüş onu sık sık sınırı geçerek Hollanda televizyonunda talk show’lara çıkmaktan alakoymadı.
|
|
|
Після закінчення роботи в НАТО Лунс вирішив залишитись в Бельгії. Для нього, невиправного консерватора, його рідна країна, Нідерланди, стала занадто “прогресивною” і “такою, що дозволяє усе”. Але це не перешкоджало йому часто перетинати кордон задля участі у ток-шоу на голландському телебаченні як коментатору.
|
