ts – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      76 Results   59 Domains   Page 9
  daxueconsulting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For SMOKING MIRROR, Otavio Schipper and Sergio Krakowski were inspired by the English mathematician, astronomer, astrologist and mystic John Dee (1527–1608) and his collection of magic objects and optical devices. The exhibition pre-sents unique reflective objects as well as coordinated light and sound effects to create a space designed to elicit a state of altered consciousness similar to a hypnotic trance.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscheringstiftung.de als Prioritätsdomäne definieren
Otavio Schipper beschäftigt sich seit Jahren mit dem Thema der Propriozeption: der Körperwahrnehmung und dem Verhältnis zwischen Körper und Raum. Inspiriert vom englischen Mathematiker, Astronomen, Astrologen und Mystiker John Dee (1527–1608) und seiner Sammlung von optischen Kultobjekten erschaffen Otavio Schipper und Sergio Krakowski mit SMOKING MIRROR einen Ort, der mit außergewöhnlichen Spiegelobjekten sowie aufeinander abgestimmten Licht- und Toneffekten einen Zustand der veränderten Wahrnehmung ähnlich einer hypnotischen Trance hervorrufen soll. So erforschen Schipper und Krakowski in SMOKING MIRROR den Zusammenhang zwischen geistiger Aktivität und dem kognitiven Bewusstsein des eigenen Körpers im Raum. In der Ausstellung wird u. a. ein sogenannter Black Mirror zu sehen sein, der dem aztekischen (mexikanischen) Obsidianspiegel nachempfunden ist. Dieser Spiegel spielte als Kultobjekt in der Geschichte Mexikos eine wichtige Rolle: Tezcatlipoca, oder „Rauchender Spiegel“, war der aztekische Gott der Nacht und Materie und hatte für Herrscher, Krieger und Magier eine große Bedeutung.
  www.subex.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Six vessels especially equipped for combatting marine pollution took part. Machinery and equipment were tested as well as coordinated manoeuvring. A total of eight vessels took part in the exercise: Zeehond and Zeetijger of Vloot (Fleet), two vessels chartered by the European Agency for Maritime Safety (EMSA): DC Vlaanderen 3000 and Interballast III, two Dutch vessels: Arca and Frans Naerebout, a Belgian navy vessel and the Provider (Ship Support) as well as an airplane and a helicopter.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengardecotiere.be als Prioritätsdomäne definieren
Jeudi 28 juin, s'est déroulé devant la côte belge un exercice international de préparation à la lutte antipollution en mer. A cette occasion, six navires spécialement équipés pour la lutte antipollution se sont rassemblés dans une zone d'exercice environ 25 km au nord d'Ostende pour y déployer ensemble différents équipements et s'exercer à manœuvrer de manière coordonnée. Ont participé à l'exercice: les navires Zeehond et Zeetijger de Vloot, deux navires affrétés par l'Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (EMSA): DC Vlaanderen 3000 et Interballast III, le navire de marine belge Albatros, deux navires néerlandais: Arca et Frans Naerebout et le navire Provider (Ship Support). De plus ces navires ont bénéficié de l'assistance d'un avion et d'un hélicoptère. Malgré une météo capricieuse, les opérations se sont parfaitement déroulées.
  www.geopark-alb.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The aim is to strengthen links between the professionals who attend to diabetic patients, as coordinated action between them is essential to detect the disease early, slow down its progress and minimise the risk of the development of associated complications, the most common of which is diabetic retinopathy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imo.es as primary domain
Sota la coordinació dels doctors José García-Arumí (especialista en retina de l'IMO i cap del Servei d’Oftalmologia de Hospital Universitario Vall d’Hebron), Rafael Simó (cap del Servei d’Endocrinologia i Nutrició de l’Hospital Universitari Vall d’Hebron) i Cristina Hernández (també endocrinòloga del mateix hospital), al curs hi participaran representants dels diversos col•lectius mèdics i sanitaris implicats en el tractament del pacient diabètic. D’aquesta manera, es vol estrènyer els vincles en la praxi dels professionals que atenen aquest col•lectiu, ja que l’actuació coordinada entre ells resulta fonamental a l’hora de detectar precoçment la malaltia, frenar-ne l’avenç i minimitzar el risc de desenvolupar complicacions associades com la retinopatia diabètica, la més habitual.
  www.nrcan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The introduction and promotion of endorsement programs, such as coordinated platforms, messages, and placements in major consumer media, to consumers to make it easier for them to identify highly-efficient products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain
Les indicateurs à DEL posent moins de problèmes que les indicateurs classiques à incandescence lorsque la lumière du soleil les frappe directement.
  www.diagenode.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Implement transportation arrangements for the ongoing movement of evacuees as coordinated by the PEOC or host community
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencymanagementontario.ca as primary domain
Envisager la nécessité de déclarer une situation d’urgence, si ce n’est pas déjà fait.
  www.cndm.mcu.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The agreement will facilitate rapid action in the early hours of any incident, as well as coordinated action while the incident lasts. To make this possible, Catalonia Natural Gas and Aigües de Barcelona will improve communication and coordination between the technical services teams responsible for repairs and operations of their respective distribution networks in order to ensure that flow of information between the two companies is broad, smooth, sincere and sufficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icerda.org as primary domain
El conveni facilitarà una actuació ràpida durant les primeres hores de l’incident, així com una acció coordinada al llarg del seu desenvolupament. Per tal de fer-ho possible, Gas Natural Catalunya i Aigües de Barcelona milloraran la comunicació i la coordinació entre els corresponents serveis tècnics responsables de reparacions i d’operacions de les respectives xarxes de distribució. És per això que la informació tramesa entre ambdues companyies serà àmplia, fluida, sincera i suficient.
  www.muslim-library.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ensuring that these momentums are supported by the Brussels Conference as well as coordinated with strategies agreed through SAARC, CAREC, ECO, SCO, UNSPECA, TRACECA and other regional forums are an essential part of our priority plans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceo.gov.af as primary domain
زمان به اثبات رسانده و بار دیگر اثبات می کند که، موقعیت ژئواستراتژیک افغانستان نقش مهمی در اتصال مرکز جنوب آسیا به قفقاز و اروپا داشته و دارد و به ما فرصت می دهد تا یکپارچگی اقتصادی را بالا برده، رشد اقتصادی را افزایش داده و ایجاد شغل نماییم و در جغرافیای عمدتآ محصور در خشکی مان فقر را کاهش دهیم. در واقع، ما در مورد اتصال منطقه ای مانند یک بازی برد- برد برای افغانستان و منطقه فکر می کنیم، و لازم است نه تنها بر منافع کوتاه مدت، بلکه بر رفاه بلند مدت تمرکز نماییم.
  www.rncan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The introduction and promotion of endorsement programs, such as coordinated platforms, messages, and placements in major consumer media, to consumers to make it easier for them to identify highly-efficient products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain
Les indicateurs à DEL posent moins de problèmes que les indicateurs classiques à incandescence lorsque la lumière du soleil les frappe directement.
Arrow 1 2