aise – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      12'338 Résultats   3'064 Domaines   Page 8
  3 Résultats www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
« Personne n'a été brusqué et je me sentais vraiment à l'aise. Tout s'est fait dans l'ordre, étape par étape. »
"No one was rushed and I felt really relaxed. Everything was step by step and organized."
  www.latinamerica.undp.org  
Le Chef de Projet sera secondé par deux adjoints: Un assistant administratif et financier et un assistant technique. Les deux assistants devront être à l'aise en anglais et en français.
A Project Management Team (PMT) will be established at ANBO Technical Secretariat, currently hosted by the OMVS. This Position Description is for the ANBO/GWP/SITWA Administrative and Finance Assistant recruited to assist the Project Manager.
  www.jeanpaulmyne.com  
the-battlefield.com est sur le site pour ceux qui sont à l'aise dans le mode multijoueur. Ici, vous pouvez rencontrer des amis ou trouver. Arrangez-vous pour rencontrer ou tout simplement le coup qui.
the-battlefield.com ist eine Webseite für alle, die im Mehrspielermodus zuhause sind. Hier kannst du dich mit Freunden treffen oder neue finden.
  www.libelsro.eu  
– Chambres dédiées avec ouverture de la porte vers l’intérieur, grands lits et espace autour pour se remuer à l’aise sur la chaise roulante, portes larges et prises, interrupteurs et boutons à la hauteur appropriée
– Camere dedicate con apertura della porta verso l’interno, letti ampi e spazi intorno al letto per muoversi con agio su carrozzina, porte larghe e idonea altezza di prese, interruttori e pulsanti
  20 Résultats www.stefanel.com  
« C’est encourageant d’être au cœur d’une lutte aussi passionnante pour le podium », déclare Dani. « J’étais vraiment à l’aise et compétitif dans les étapes de Panzerplatte, réussissant à tirer absolument le maximum de la voiture. »
„Es ist ermutigend, in so einen aufregenden Kampf um das Podium involviert zu sein“, sagte Dani. „Ich fühlte mich auf den Panzerplatte-Etappen sehr wohl und konkurrenzstark, und habe absolut alles aus dem Auto rausgeholt.“
  www.jorksyras.com  
Nous allons à Baishi Mountain. En raison de sa taille, nous pourrions être mal à l'aise d'abord.
Wir gehen zum Berg Baishi. Wegen seiner Höhe können wir uns zunächst unwohl fühlen.
Vamos a la Montaña Baishi, porque por su altura, podríamos significar incómodos al principio.
Andiamo in montagna di Baishi. A causa della sua altezza, all'inizio potremmo dire disagio.
Estamos indo para a Montanha Baishi. Por sua altura, podemos dizer desconfortável no início.
We gaan naar Baishi Mountain. Omdat de hoogte ervan in de eerste plaats kan betekenen, zou het ons ongemakkelijk zijn.
우리는 Baishi 산에 갈 것입니다. 높이 때문에, 처음에는 불편 함을 느낄 수도 있습니다.
  7 Résultats www.dztrasmissioni.it  
Dans l’espace où vous conseillez vos potentiels clients, vous leur ferez plaisir à l’aide d’une senteur bien-être. Cela les relaxera et aura pour conséquence de les faire se sentir à l’aise et ouverts à vos suggestions.
In the area where you advise your potential customers, you indulge them with a wellness scent. It will relax them with the result that they feel well and stay open to your advice.
  www.ctsbiel-bienne.ch  
Vous cherchez l’endroit idéal pour un congrès ou planifiez une manifestation unique dans un cadre optimal où votre public de Suisse romande et celui de Suisse alémanique se sentiront tout aussi à l’aise?
Sie suchen den idealen Standort für einen Kongress oder planen einen aussergewöhnlichen Event in optimaler Atmosphäre in der sich Ihr welsches und deutschschweizer Publikum gleichermassen wohl fühlt?
  www.riyadbank.com  
J’utilise les Fondamentaux comme des éléments d’ancrage – un pacte d’engagement. Ils permettent d’instaurer un environnement dans lequel tout le monde se sent à l’aise.
Me gusta emplear los Fundamentos de los Círculos como puntos de referencia y como ‘normas de compromiso’. Crean un entorno seguro para todas.
  2 Résultats www.coverd.eu  
“Je ne reviendrai qu'en octobre en Belgique. J'ai loué un appartement à Raleigh. Pas très loin de Chapel Hill, où j'étais à l'université. Je m'y sentirai donc vite à l'aise.”
Nadien ging het richting baan die er uitstekend bij lag. Helemaal naar de maat van het uitstekende spel van T&T.
  www.clwydianrangeanddeevalleyaonb.org.uk  
Ray, le plus jeune membre d’une équipe de hockey ligue mineure, se bat pour avoir du temps de glace après avoir été bizuté, et trouve le courage d’être à l’aise dans sa peau.
The newest member of a minor league hockey team, Ray fights to have ice time after being hazed and finds the courage to be comfortable in his own skin.
  2 Résultats www.educargeneraoportunidades.org  
Un refuge tout à fait particulier se situe juste en face de la maison principale : notre jolie maison du jardin et sa vue fantastique sur le pittoresque Branden, notre montagne tant appréciée. Notamment les familles s’y sentent extrêmement bien et fort à leur aise.
This retreat of a special kind is situated opposite Stammhaus – our beautiful Garden House, with a fantastic view of the picturesque Branden, our beloved local mountain. Especially families feel extremely comfortable and at home here.
  3 Résultats www.albuga.info  
Et le fait est qu’on se sent tout de suite à l’aise au milieu des piles soigneusement rangées – linge de maison, vêtements homme, femme, enfants, nouveaux nés – ces différents rayons ayant investi, au Bugue, chacune des pièces de l’ancienne perception, comme par un juste retour des choses :
E per tot dire, òm se sent còp sec a son aise au mitan de las pilas sonhosament recaptadas – farda de maison, vestits òme, femna, dròlles, novèls nascuts – aquelas diferentas seccions an investit, a Albuga, caduna de las pèças de l'anciana percepcion, coma per un juste retorn de las causas :
  5 Résultats www.agr.ca  
« Personne n'a été brusqué et je me sentais vraiment à l'aise. Tout s'est fait dans l'ordre, étape par étape. »
"No one was rushed and I felt really relaxed. Everything was step by step and organized."
  offcon.ru  
Soutenu par la technologie virtuelle, nous comblons la distance physique entre la Belgique et le monde et nous faisons en sorte que les profs et les étudiants se sentent à l’aise les uns avec les autres
Interaction is the key word. Supported by virtual technology we bridge distances between Belgium and the world and we make sure that both teachers and students feel at home with one another.
  www.dergom.com  
Profitez de vous sentir chez vous loin de chez vous. Nous avons des guides qui parlent la langue de vos clients afin qu’ils se sentent à l’aise depuis le début de leur séjour. Il est aussi possible de vous offrir des hôtesses multilingues prêtes à assister vos clients au ‘hospitality desk’ que se soit à l’hôtel ou au centre de conférence.
Disfrute la emoción de estar en casa, incluso cuando están lejos de casa. Disponemos de guías que hablan con sus visitantes en su propio idioma para que todos tengan un buen comienzo. Los hostesses en el hospitality desk en hoteles, aeropuertos y centros de conferencias son multi-linguales
  4 Résultats www.gboslaser.com  
Pour être sûr d'avoir tout ce qu'il faut afin que votre nouveau chaton reste heureux et à l'aise lorsqu'il arrivera dans sa nouvelle maison, voici une liste rapide de tous les éléments essentiels dont vous aurez besoin :
Um sicherzugehen, dass Sie alles haben, um Ihr neues Katzenkind bei der Ankunft im neuen Heim glücklich und zufrieden zu machen, finden Sie hier eine Liste mit allem, was Sie benötigen:
  4 Résultats www.service.ima.uz  
La native de Schongau a perdu son coeur à cause de la Franconie et de Stretta. Elle se sent très à l’aise ici et regrette son ancienne profession de biologiste zéro.
The Schongau-born woman has lost her heart to Franconia and Stretta. She feels very much at home here and misses her former job as a biologist zero.
  4 Résultats www.provenceweb.fr  
Entouré comme son nom l’indique de vignobles, St-Pantaléon-les-Vignes est un beau village résidentiel qui s’étend à son aise dans la vaste plaine, au bord d’une petite rivière.
As its name indicates, vineyards surround the beautiful residential village of St-Pantaléon-les-Vignes stretching out peacefully on the vast plain, on the banks of a small river.
  9 Résultats www.sse.gov.on.ca  
Soyez aussi clair que possible – ces renseignements serviront à établir les critères dont on se servira pour vous trouver un partenaire. Si certaines questions vous mettent mal à l’aise, dites-le.
Be as clear as possible – this information will provide the criteria used to find a match. If you’re uncomfortable with certain questions, speak up.
  2 Résultats www.lamp.es  
Lupercales désire faire prendre conscience aux visiteurs que la ville est leur maison et qu'ils doivent donc s'y sentir à l'aise, régler la lumière selon leurs désirs et leurs nécessités, mais tout en étant responsables de la consommation énergétique.
Because the installation "Last one out, switch off the light" is based on urban planning but with a household concept as regards usage: switches, dimmers and colour contrasts will be available to those visiting and using the space. Lupercales wishes to raise visitors' awareness that the city is their home so they should make themselves comfortable, adjust the light according to their wishes and requirements, but simultaneously remaining responsible in terms of energy consumption.
Y es que la instalación "El último que salga, por favor que apague la luz" parte de un planteamiento urbano pero con un concepto doméstico en el uso: interruptores, dimmers y cambios de color estarán al alcance de los visitantes y usuarios del espacio. Lupercales pretende concienciar a los visitantes que la ciudad es su casa, así que deben ponerse cómodos, regular la luz según sus deseos y necesidades, pero a su vez ser responsables del consumo energético.
I és que la instal·lació "L'últim que surti, per favor que apagui la llum" parteix d'un plantejament urbà però amb un concepte domèstic en l'ús: interruptors, dimmers i canvis de color estaran a l'abast dels visitants i usuaris de l'espai. Lupercales pretén conscienciar als visitants que la ciutat és la seva casa, així que han de posar-se còmodes, regular la llum segons els seus desitjos i necessitats, però al seu torn ser responsables del consum energètic.
  2 Résultats www.cleo.on.ca  
Vous avez le droit de garder des objets personnels dans votre chambre. Ce lieu est votre chez-vous. Dans tout chez-soi, il est important de s'entourer d'objets qui nous sont particuliers et qui nous aident à nous sentir à l'aise.
You have the right to keep personal things in your room. This is your home. As in any home, it is important to have personal items around that are special to you or make you feel more comfortable.
  7 Résultats www.statcan.gc.ca  
Statistique Canada se préoccupe aussi du respect de la vie privée des répondants. Si un répondant connaît l'intervieweur et qu'il est mal à l'aise de lui communiquer des renseignements personnels, il peut être interviewé par un autre employé de Statistique Canada.
Statistics Canada also cares about the privacy of its respondents. If a respondent knows the interviewer and is uneasy about giving personal information to that person, he or she can be interviewed by another Statistics Canada employee.
  6 Résultats www.taschen.com  
"Tranches de stars. Moments pris sur le vif, portraits officiels ou séries mode, Mario Testino est l`un des photographes du 21e siècles qui a le plus shooté les stars. De J.Lo à Nicole Kidman en passant par Madonna, le photographe d`origine péruvienne sait comment les mettre en confiance pour que ces dernières donnent un peu plus….Peut-être parce qu`elles savent qu`avec lui, la prime sera toujours donné au glamour ou peut-être parce qu`il a une manière unique de les mettre à l`aise (il avoue que son «plus grand plaisir dans la vie est de faire rire les gens»)…Ce livre sonne un testament artistique de 300 pages: condensé d`une vie de mode et traité photographique sur l`élégance moderne. Très chic!"— Flavor, Paris, France
"Tranches de stars. Moments pris sur le vif, portraits officiels ou séries mode, Mario Testino est l`un des photographes du 21e siècles qui a le plus shooté les stars. De J.Lo à Nicole Kidman en passant par Madonna, le photographe d`origine péruvienne sait comment les mettre en confiance pour que ces dernières donnent un peu plus….Peut-être parce qu`elles savent qu`avec lui, la prime sera toujours donné au glamour ou peut-être parce qu`il a une manière unique de les mettre à l`aise (il avoue que son «plus grand plaisir dans la vie est de faire rire les gens»)…Ce livre sonne un testament artistique de 300 pages: condensé d`une vie de mode et traité photographique sur l`élégance moderne. Très chic!"— Flavor, Paris, Frankreich
"Tranches de stars. Moments pris sur le vif, portraits officiels ou séries mode, Mario Testino est l`un des photographes du 21e siècles qui a le plus shooté les stars. De J.Lo à Nicole Kidman en passant par Madonna, le photographe d`origine péruvienne sait comment les mettre en confiance pour que ces dernières donnent un peu plus….Peut-être parce qu`elles savent qu`avec lui, la prime sera toujours donné au glamour ou peut-être parce qu`il a une manière unique de les mettre à l`aise (il avoue que son «plus grand plaisir dans la vie est de faire rire les gens»)…Ce livre sonne un testament artistique de 300 pages: condensé d`une vie de mode et traité photographique sur l`élégance moderne. Très chic!"— Flavor, Paris, Francia
  2 Résultats mdgfund.org  
« La femme qui figure sur la photo, c'est María Hueiquimilla Moraga, ma grand-mère maternelle, mais nous, ses petits-enfants, on l'appelle “Mamita María”. J'ai choisi cette photo, car je pense qu'elle représente vraiment “Nos origines”. Mamita María est le dernier membre de la famille à porter le nom “Hueiquimilla”, d'origine mapuche. Elle illustre vraiment bien deux aspects : la manière dont les mariages mixtes engloutissent les groupes ethniques et la manière dont ils s'imprègnent de leurs cultures. Mamita María affiche bien les caractéristiques indigènes, cependant, elle se sent très à l'aise dans la société contemporaine à laquelle elle participe. Ce portrait nous brosse notre avenir, mais surtout, nous rappelle nos origines. »
“The lady in the photo is María Hueiquimilla Moraga, my maternal grandmother, but to us, her grandchildren, she is “Mamita María”. I chose this picture because I think it really represents “Where We Come From”. Mamita María is the last member of our family to carry the name "Hueiquimilla", of indigenous Mapuche origin. She is a clear example of how inter-marriage swallows up ethnic groups, but also how it absorbs their cultures. Mamita María has strong indigenous characteristics, but she is completely at ease and blends into contemporary society. This shows us not only where we’re going, but, most importantly, reminds us of where we come from."
La señora de la foto es María Moraga Hueiquimilla, mi abuela materna, aunque para nosotros sus nietos es la “Mamita María”. Elegí esta foto porque realmente representa “de dónde viene uno”. La Mamita María es la última de mi familia que mantiene vivo el apellido “Hueiquimilla” de origen mapuche. Ella es un claro ejemplo de cómo el mestizaje va absorbiendo las etnias, pero algo más impresionante aún es cómo también absorbe a las culturas. En la Mamita María se pueden apreciar claros rasgos étnicos, sin embargo se encuentra completamente ambientada y mimetizada con la sociedad actual. Esto nos da señales de hacia dónde vamos, pero lo más importante, nos recuerda “de dónde viene uno”.
  2 Résultats www.fyrstadsflyget.se  
Je ne suis pas comme la cigale ayant chanté tout l’été. Je suis forte aise de mettre les mains dans la terre pour faire mentir la fourmi et pousser les fleurs. La morale de cette fable: il faut cultiver son jardin.
I don't want to lay it on with a trowel, but I’m the most colourful garden tool you'll ever see! Confound the ants and cultivate the flowers! Come on, fork out for me!
Ich bin nicht wie eine Zikade, die den ganzen Sommer lang gesungen hat. Es macht mir nichts aus, die Hände in die Erde zu stecken, um die Ameisen zu verscheuchen und die Blumen zum Wachsen zu bringen. Die Moral dieser Geschichte: Kümmern Sie sich um Ihren Garten.
Non sono come la cicala che ha cantato tutta l'estate. Laborioso come la formica, sono terra terra e non ho paura di sporcarmi le mani lavorando. Morale della favola: bisogna coltivare il proprio giardino.
  5 Résultats danceday.cid-world.org  
Afin d'etre a l'aise dans un moment intime, la construction d'un igloo-wc a ete entreprise. La neige n'etant pas assez dense sur la banquise, l'igloo s'est transforme en tipi de neige. L'aisance y etait parfaite mais le jour de l'inauguration, les wc du bord ont degeles.
In order to be comfortable in a private moment, we began to build a toilet-igloo. The snow on the ice field was not strong enough, so this igloo became a snow-tipi. Comfort there was perfect, but on the inauguration day, toilet on board Vagabond unfroze. Therefore, the snow-tipi is slowly absorbing into the ice field, as everything situate on top of it...
  www.athanasakisolives.gr  
Lorsqu’une organisation accorde un permis à la plateforme MentorCity pour ses membres, ces derniers ont la possibilité de recueillir des données personnelles supplémentaires vous concernant. Si vous ne vous sentez pas à l’aise de partager des renseignements personnels, vous pouvez inscrire la mention « Sans objet » dans le champ correspondant.
When an organization licences the MentorCity platform for its members, then they have the ability to collect additional personal data from you. If you don’t feel comfortable sharing personal information then you can insert non-applicable into the field.
  www.iss-poushkarov.org  
Nous sommes conscients de l’importance de chaque collaboratrice et de chaque collaborateur. Ils sont rapidement intégrés et se sentent à l’aise. Nous sommes en route avec succès depuis plus de 60 ans et garantissons la stabilité et la sécurité.
Working in an independent, medium-sized company creates a personal atmosphere. We know that each single employee is important. All new employees are quickly integrated and feel welcome and at ease. We can look back on over 60 years of success and we offer stability and security.
  3 Résultats www.melochemonnex.com  
Jusqu'à ce que vous vous sentiez bien à l'aise, évitez de conduire quand il y a beaucoup de circulation. Commencez par quelques heures de pratique quand la circulation est fluide; ainsi, vous pourrez vous habituer au maniement de votre véhicule et à l'utilisation de vos rétroviseurs, puis vous exercer à prendre des virages sur la route et à tourner aux carrefours.
Avoid heavy traffic until you have had a chance to brush up on your skills. Start with a couple of practice sessions in low traffic, where you can get used to how your vehicle handles, feel comfortable with your mirrors, and work on your turns and curves.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow