puoli – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      1'033 Ergebnisse   235 Domänen
  8 Treffer oulu.ouka.fi  
Tässä minä olen yli puoli vuosisataa sitten. Niistä ajoista kotikaupungissani Viipurissa aion teille nyt kertoa.
Here I am more than half a century ago. I am going to tell you about those days in Vyborg, my home town.
  4 Treffer oahpa.no  
bielie :  puoli
bielie :  halv
  www.palaisbrongniart.com  
Toinen puoli ylellistä silkkisatiinia toinen kauniisti kimmeltävää pellavaa.
Blankt siden på ena sidan och skimrande linne på den andra, sofistikerat helt enkelt.
  4 Treffer vtgroup.nl  
Puoli vuotta pikkujouluihin – tule juhlimaan Maikrahviin!
Pool aastat detsembrini – korralda jõulupidu Maikrahvis!
  www.supermjau.com  
Mökkimme sijaitsevat Etelä-Karjalassa Taipalsaarella 27 km Lappeenrannasta, noin puoli tuntia autolla ajaen.
Our cottages are in the municipality of Taipalsaari, 27 km, or around half an hour’s drive, from the city of Lappeenranta, in South Karelia.
  39 Treffer verreselect.com  
Wapsin valmistama Wild Wild Foam on värjättyä foamia, jonka kirkkaat värit soveltuvat erityisesti pikkukalajäljitelmien sidontaan, kuten surffilautoihin ja muihin vastaaviin streamereihin sekä poppereihin. Sen toinen puoli on valkoinen.
Wapsi's Wild Wild Foam is a foam product with attractive color patterns. All colors are perfect for tying realistic looking streamers. Tie on the hook as a back and you ...
  9 Treffer www.vtk.be  
HYMER Van S 520 – sivulta, kuljettajan puoli
HYMER Van S 520 – view of driver’s side
HYMER Van S 520 – vue latérale côté conducteur
  sieuthitumang.com  
puoli puutarha 14,15 m²
Côté jardin • 14,15 m²
• od strony ogrodu 14,15 mkw
  38 Treffer mrsgreenbird.ticket.io  
Yksi puoli musta, toinen puoli valkoinen
одна сторона черная, другая половина белая
Üks pool must, teine pool valge. Padjakate on lukuga.
  3 Treffer www.hanaholmen.fi  
Näyttelyssä on esillä myös Aasian kartta, joka kertoo Suomen roolin muuttumisesta: osana Ruotsia Suomi oli puoli valtakuntaa; osana Venäjää vain pieni ja syrjäinen reuna-alue.
På Hanaholmens utställning visas också en karta över Asien, som visar hur Finlands roll ändrats: som del av Sverige utgjorde Finland en rikshalva; som del av Ryssland var Finland endast ett litet och avlägset område i periferin.
  relaunch.isb-ag.de  
“Eräässä entisessä työpaikassani minun oli vaikea uskoa, että minäkin voin olla kiusattu. Puoli vuotta huutamista, mykkäkoulua, epäasiallista kommentointia ja uhkailua. Monena päivänä itkin piilossa. En ollut ainoa, meitä oli kaksi samassa tilanteessa ja onneksi pystyimme keskenämme asiasta puhumaan.
“In one of my previous job I felt it hard to believe that I too can be bullied. A half year of shouting, silent treatment, inappropriate commenting and threats. On many days I cried while no one was watching. I was not the only one as there was another employee in the same situation, and luckily we could talk about it together.
  www.aixprocess.de  
Tiesitkö, että painettu asiakaslehti on viestintävälineenä ylivoimainen ykkönen, jos asiakas saa valita? Painetun ja sisällöltään kiinnostavan lehden merkitys on lisääntynyt, samalla kun digitaalinen puoli on kasvanut.
Visste du att kundtidningen i pappersformat som kommunikationsmedia fortfarande är överlägset nummer ett om kunden får välja? Betydelsen av en tryckt tidning med bra innehåll har ökat i samband med att den digitala sidan har vuxit fram.
  4 Treffer www.finland.se  
Ruotsin toiseksi suurimman kaupungin asukasluku on yli puoli miljoonaa nousten lähes miljoonaan lähialueet huomioiden. Suomalaisväestön tarkkoja tilastoja ei ole, mutta Suomen kansalaisia Göteborgissa on arviolta n.
Med drygt en halv miljon invånare är Göteborg Sveriges näst största stad. Räknar man med omgivningarna stiger invånarantalet till nästan en miljon. Det finns inga exakta uppgifter om den finska befolkningsgruppen men uppskattningsvis bor det ca 8000 finska medborgare och över 10 000 om man tar med personer med dubbelt medborgarskap. Konsulatets verksamhetsområde omfattar även västra och södra Sverige med landets tredje största stad Malmö och universitetsstaden Lund.
  2 Treffer finland.se  
Ruotsin toiseksi suurimman kaupungin asukasluku on yli puoli miljoonaa nousten lähes miljoonaan lähialueet huomioiden. Suomalaisväestön tarkkoja tilastoja ei ole, mutta Suomen kansalaisia Göteborgissa on arviolta n.
Med drygt en halv miljon invånare är Göteborg Sveriges näst största stad. Räknar man med omgivningarna stiger invånarantalet till nästan en miljon. Det finns inga exakta uppgifter om den finska befolkningsgruppen men uppskattningsvis bor det ca 8000 finska medborgare och över 10 000 om man tar med personer med dubbelt medborgarskap. Konsulatets verksamhetsområde omfattar även västra och södra Sverige med landets tredje största stad Malmö och universitetsstaden Lund.
  2 Treffer www.finlandnato.org  
TST MeS:ssä johtovastuu on jatkossa CNL:ssä työskentelevällä Ruotsin suurlähettiläs Henrik Landerholmilla. Kriisinhallintatyön sotilaallinen puoli pysyy jatkossakin ISAF-joukoilla ja sen komentoketjussa eli siviilit eivät johda sotilasoperaatioita.
, who works at Camp Northern Lights. The military responsibility will remain with ISAF and its command chain – civilians will not run a military operation.
  www.avantea.it  
Puoli vuotta idean lanseeraamisesta oli yhtiö perustettu, ja vuoden sisällä toiminta on jo käynnissä. En ole koskaan nähnyt yhtä tehokasta yhteistyötä kahden kaupungin välillä, hän sanoo.
– Inom ett halvår från att idén lanserades var bolaget bildat och inom ett år är verksamheten igång. Jag har aldrig sett ett så effektivt samarbetsprojekt mellan två städer, säger han.
  3 Treffer www.kasteelvanvelm.be  
2. Grillaa noin kymmenen minuutin ajan. Kääntele muutaman kerran ja pyöritä mieluusti puoli kierrosta saadaksesi hienot grilliraidat.
2. Grill for about ten minutes. Turn several times and twist half a turn for impressive griddle marks.
  20 Treffer www.presidentti.fi  
Kestävän kehityksen toinen puoli – inhimillisemmän globalisaation aikaansaaminen – on sekin vielä pahasti kesken. Maailman kauppajärjestön vuonna 2001 aloittaman Dohan kehityskierroksen tarkoituksena on nimenomaan vahvistaa vapaan kaupan reiluutta.
The other side of sustainable development — achieving a more human globalization — is still far short of the goal. The purpose of the Doha round of negotiations initiated by the World Trade Organization in 2001 is to bring more fairness to free trade. Both the developing and industrialized countries hope for the Doha round to promote employment and welfare in both north and south. Great efforts are required from the EU to prevent the negotiations from stalling.
Också i fråga om den hållbara utvecklingens andra dimension - åstadkommandet av en mänskligare globalisering - återstår ännu mycket att göra. Syftet med Doharundan, som världshandelsorganisationen inledde år 2001, är uttryckligen att skapa större rättvisa i den fria handeln. Både utvecklingsländerna och industriländerna har hoppats att Doharundan skall främja sysselsättning och ökat välstånd både i söder och i norr. EU:s insats är av största vikt för att inte förhandlingarna skall köra fast.
  15 Treffer www.hexis-training.com  
Vakuutuksen omavastuu kattaa ainekustannukset välillä 750 ja 3000 euroa. Mutta se on kalliimpaa kuin puoli – kaksi kertaa.
Insurance with a deductible covers material costs between 750 and 3,000 euros. But it is more expensive than in half – twice.
Assurance avec une franchise couvre les coûts des matériaux entre 750 et 3000 euros. Mais il est plus cher que dans la moitié – deux fois.
Versicherung mit Selbstbeteiligung deckt Materialkosten zwischen 750 und 3.000 Euro. Aber es ist teurer als in der Hälfte – zweimal.
Seguros con un deducible cubre los costes de material entre 750 y 3.000 euros. Pero es más caro que en medio – dos veces.
Assicurazione con una franchigia copre i costi materiali fra 750 e 3.000 euro. Ma è più costoso rispetto a metà – due volte.
Seguro com uma franquia cobre os custos de materiais entre 750 e 3.000 euros. Mas é mais caro do que em metade – o dobro.
Verzekering met een eigen risico dekt materiële kosten tussen de 750 en 3.000 euro. Maar het is duurder dan de helft – twee keer.
Ubezpieczenia z odliczenia obejmuje koszty materiałów od 750 do 3000 euro. Ale jest bardziej kosztowny niż połowa – dwukrotnie.
  8 Treffer www.pep-muenchen.de  
Sanotaan: Usko ainoastaan; Jumala on hyvä; Hän haluaa sinulle ainoastaan hyvää ja siunauksia! Totta mutta se on vain puolet evankeliumista. Tuon evankeliumin toinen puoli on tämä: Jumala on todella ankara niille, jotka paaduttavat sydämensä epäuskolla!
Oggi sentiamo tante predicazioni sulla benignità di Dio! Ci dicono: "Basta solo credere. Dio è buono e desidera solo darti benedizioni!" Questo è vero -- ma è soltanto una metà del Vangelo. L'altra metà del vangelo è che Dio è molto severo con quelli che induriscono il cuore a causa della loro incredulità!
  www.savoycalhetabeach.com  
Illallinen tarjoillaan myös bufetti tyylisenä vieraille joilla on puoli- tai täysihoito, kuten myös kaikille vieraille jotka haluavat kokeilla teemabufettejamme.
Le dîner est également servi sous forme de buffet pour les hôtes en demi-pension ou en pension complète ainsi que pour tout hôte souhaitant goûter à nos buffets à thème.
Das Abendessen wird hier für die Halb- und Vollpensionsgäste im Büffet-Stil serviert. Gäste, die gerne die Themenbüffets kosten, können dies ebenfalls hier tun.
La cena también se sirve estilo buffet para aquellos huéspedes que gozan de régimen de media pensión y pensión completa, así como para cualquier otro huésped que desee probar nuestros buffets temáticos.
Anche la cena viene servita a buffet per gli ospiti in mezza pensione o in pensione completa, ma il ristorante è aperto a chiunque voglia gustare i deliziosi buffet a tema.
O jantar também é servido num estilo bufete para hóspedes em meia-pensão ou pensão completa, assim como para qualquer hóspede que deseje experimentar os nossos bufetes temáticos.
Het diner wordt ook in buffetstijl opgediend voor gasten met half- en volpension, als ook voor gasten die ook eens een van onze themabuffetten willen proeven.
Middag serveres også som buffét for gjester med halv- og fullpensjon, samt for enhver gjest som ønsker å prøve våre tema buffeter.
Также здесь подается ужин в стиле «шведский стол» для гостей, имеющих полупансион или полный пансион, а также для всех остальных гостей, которые желали бы попробовать блюда наших тематических «шведских столов».
  3 Treffer www.karamehmet.com.tr  
Pelaa klassinen puoli-vieritys tasohyppely peli Android-laitteen .
Jouer classique jeu de plateforme à défilement latéral sur votre appareil Android .
Spiele das klassische Side-Scrolling-Plattform-Spiel für Ihr Android-Gerät .
Juega al clásico juego de plataformas de desplazamiento lateral en su dispositivo Android .
Play classico gioco platform a scorrimento laterale sul proprio dispositivo Android .
Jogar clássico jogo de plataforma side-scrolling em seu dispositivo Android .
Speel klassieke side scrolling platformer spel op je Android toestel .
あなたのAndroidデバイス上の古典的な横スクロールのプラットフォーマーゲームをプレイ.
अपने Android डिवाइस पर क्लासिक ओर स्क्रॉल platformer खेल में खेलते हैं .
Spille klassiske siderullende plattformspill spill på Android-enheten .
Слушать классическую сторону прокрутки платформер игру на Android устройстве .
Spela klassiska sidscrollande plattformsspel spel på din Android-enhet .
Android cihazınızda klasik yan kaydırma Platformer oyunu oyna .
  2 Treffer www.finland.or.tz  
Jamii Powerissa on kyse enemmästä kuin teknisestä ratkaisusta sähkönpuutteeseen. Ratkaisussa myös sosiaalinen puoli; sähkönkäyttö on kollektiivinen velvollisuus. Jos joku käyttää sähköä luvatta maksamatta siitä, mikä on yleinen ongelma Tansaniassa, koko kylä vastaa käytöstä yhdessä.
However, Jamii Power is about more than just a technical solution to a problem. In addition, they make electricity usage a collective responsibility. If someone takes out electricity without paying for it, a common problem in Tanzania, the whole village is collectively responsible for it.
  www.hankintailmoitukset.fi  
Haut kohdistuvat hankintailmoituksiin, joiden tarjousaika tai aika osallistumishakemuksen jättämiselle on voimassa. Ennakkoilmoitukset ovat voimassa vuoden verran julkaisupäivästä, suorahankintaa koskevat ilmoitukset puoli vuotta ja jälki-ilmoitukset kolmen kuukauden ajan.
Sökningen gäller de upphandlingsannonser där anbudstiden eller tiden för inlämnande av anbudsansökan inte har löpt ut. Förhandsannonserna är i kraft ett år från publiceringsdagen, annonserna om direktupphandling ett halvt år och annonserna i efterhand tre månader.
  5 Treffer vnk.fi  
Kokonaistuotannon arvioidaan alkuvuoden jyrkän laskun seurauksena supistuvan vuositasolla 6 prosenttia vuonna 2009. Vuonna 2010 bruttokansantuotteen kasvuksi ennakoidaan puoli prosenttia, mikäli Suomen tärkeimpien kauppakumppaneiden taloudet elpyvät odotetusti.
As a result of the sharp decline in output during the first half of 2009, the total output is expected to fall this year by around 6% on an annual basis. The GDP is expected to rise by 0.5% in 2010 if the economies of Finland’s main trading partners recover as expected.
  9 Treffer www.visithelsinki.fi  
Vuoden 2016 festivaalin aikana tehty kävijäkysely paljasti, että tavoitteeseen on päästy. Festivaaleilla kävi yli puoli miljoonaa vierasta, ja 99 % vastaajista antoi Lux Helsingille hyvän tai erinomaisen arvosanan.
The organisers of Lux Helsinki have focused especially on the visitor experience. According to a survey carried out after the 2016 festival, the event has been an overwhelming success in this regard. Lux Helsinki 2016 attracted over half a million visitors, and 99% of those who responded to the survey rated the event as either very good or quite good.
  www.acemabcn.org  
“@NordVPN on ollut yli puoli vuotta käytössä iPhonella, iPadilla ja MacBook Pro ‑läppärillä, ja tykkään!”
“J’utilise @NordVPN sur mes iPhone, iPad et MacBook Pro depuis plus de 6 mois maintenant et je l’adore !”
“Ich benutze NordVPN auf meinem iPhone, iPad und MacBook Pro seit mehr als 6 Monaten, und mir gefällt es sehr gut!”
“¡Llevo 6 meses usando @NordVPN en mi iPhone, iPad y MacBook Pro y me encanta!”
“Sono oltre sei mesi che uso @NordVPN sul mio iPhone, iPad e MacBook e ne sono entusiasta!”
“Eu uso @NordVPN no meu iPhone, iPad e MacBook Pro há mais de 6 meses e adoro!”
“نني أستخدم تطبيق @NordVPN على جهاز اي فون، وأي باد وماك بوك برو الخاص بي خلال الستة أشهر الماضية وأحب هذا التطبيق جداً”
“Ik gebruik @NordVPN nu al meer dan 6 maanden op mijn iPhone, iPad en MacBook, en het is geweldig!”
“iPhone、iPad、MacBookProでNordVPNを6ヶ月以上使っています。大好きです。”
“Jeg har brugt @NordVPN på min iPhone, iPad og MacBook Pro i over 6 måneder nu og elsker det.”
“iPhone, iPad, MacBook Pro에서 6개월 넘게 @NordVPN을 사용해 왔고 정말 마음에 든다.”
“Jeg har brukt @NordVPN på iPhone, iPad og MacBook Pro i over 6 måneder – og jeg elsker det!”
“Używam NordVPN na moim iPhonie, iPadzie i MacBooku Pro od ponad 6 miesięcy i jestem bardzo zadowolona!”
“Я использую @NordVPN на iPhone, iPad и MacBook Pro уже 6 месяцев и просто влюбился в него!”
“Jag har använt @NordVPN på min iPhone, iPad och MacBook Pro i över 6 månader nu och jag älskar det!”
“@NordVPN’i iPhone, iPad ve MacBook Pro’mda 6 aydan uzun süredir kullanıyorum ve çok seviyorum!”
“我在 iPhone、iPad 和 MacBook Pro 上使用 @NordVPN 有 6 个多月了,我很喜欢它!”
  3 Treffer www.cropcirclesonline.com  
Tällä hetkellä Sharetribe Go:ta käyttää miltei 700 maksavaa asiakasta, jotka tulevat lähes 50 maasta ympäri maailman. Lähes puoli miljoonaa käyttäjää on liittynyt Sharetribe Go:lla toimiviin alustoihin.
Today, Sharetribe Go has almost 700 paying customers from nearly 50 countries around the world. Almost half a million people have joined Sharetribe Go -powered platforms. Our biggest market is the United States, with a 35% of our customers. 98% of our customers come from outside our home market, Finland. In 2017, our annual revenue passed $1M US dollars.
  3 Treffer www.okm.fi  
Edelleen ehdotetaan selvennyksiä valtionavustusten ehdoista informoimiseen ja kiinnitetään huomiota siihen, että valtionavustusten ehtojen tulisi ilmetä valtionavustuspäätöksestä. Valtionavustusta tulisi voida käyttää vielä puoli vuotta sen kauden jälkeen, jota varten se on myönnetty.
I rapporten fästs uppmärksamhet på hur svårt det är att dra gränser för allmänna bidrag och specialbidrag. Dessutom föreslås det att framöver ska större fokus läggas på allmänna bidrag. För att bidragsfällor ska kunna avvecklas föreslås det att annan finansiering som mottagare av specialbidrag skaffat inte ska minska statsbidragen. Dessutom föreslås det att informationen om villkoren för statsbidrag ska förtydligas. Fokus läggs på att villkoren för statsbidrag bör framgå av beslutet om statsbidrag. Statsbidraget bör kunna användas ett halvt år efter den period för vilken bidraget har beviljats. I rapporten föreslås det att statsbidrag till idrottsgrenförbund ska beviljas av Finlands Olympiska Kommitté.
  usocial.pro  
Molemmat mallit ovat kevyesti liikuteltavia, mutta lähes puoli metriä pidemmässä M:ssä on jo selvästi isomman veneen tuntua”, kertoo varustepaketin tuotekehitykseen osallistunut kalastusopas Jani Ollikainen.
Buster M ja S -veneiden kalastusvarustepakettiin kuuluu vapalaatikko, kalastusistuimella varustettu heittotaso sekä keulamoottoriteline. Varustepaketin osat voi hankkia myös erikseen ja varusteet voidaan irrottaa veneen käyttötarkoituksen muuttuessa.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow