ku – -Translation – Keybot Dictionary

  sera Koi Multivitamin |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sera Koi Multivitamin je doplňkové krmivo obsahující pečlivě vyrobený, emulgovaný vitamínový koncentrát pro Koi a ostatní ryby v rybníčku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi Multivitamin is the complementary food consisting of a carefully manufactured, emulsified multivitamin concentrate for Koi and other pond fish.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi Multivitamin est l’aliment complémentaire à base d’un concentré multivitaminé émulsionné, fabriqué selon un procédé spécial, pour les koïs et autres poissons du bassin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Besonders nützlich ist der Einsatz während Stresssituationen, im Krankheitsfall, für Jungtiere und zur Unterstützung der Zucht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi Multivitamin es el alimento complementario que se compone de un concentrado multivitamínico emulsionado, cuidadosamente elaborado, para kois y otros peces de estanque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi Multivitamin è il mangime complementare composto da un concentrato multivitaminico emulsionato, prodotto in modo delicato, per Koi e altri pesci nel laghetto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi Multivitamin é o alimento complementar, composto por um concentrado de multivitaminas emulsionado, cuidadosamente processado, para Kois e outros peixes de lago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Το sera Koi Multivitamin είναι συμπληρωματική τροφή που αποτελείται από προσεκτικά παρασκευασμένο, γαλακτωποιημένο πολυβιταμινούχο πυκνό μίγμα για Koi και άλλα ψάρια λίμνης.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi Multivitamin is het aanvullend voedingsmiddel van een omzichtig vervaardigd, geëmulgeerd multivitamine-concentraat voor koi en andere vijvervissen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi Multivitamin е допълваща храна съдържаща внимателно произведен мултивитаминен концентрат за Кои и други езерни риби.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi Multivitamin to pokarm uzupełniający w postaci starannie wyprodukowanego emulgowanego koncentratu multiwitaminowego dla Koi i innych ryb stawowych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera кои мультивитамин – пищевая добавка, в виде эмульсии, бережно произведенной из мультивитаминного концентрата; предназначена для кои и других видов прудовых рыб.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi Multivitamin, Koiler ve diğer havuz balıkları için özenle üretilmiş sıvı çözünür multivitamin konsantresinden oluşan tamamlayıcı yemdir.

  sera biofibres hrubá | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sera biofibers také slouží jako skvělé médium pro tření ryb a následný úkryt pro potěr. Dále jsou ideálně vhodné pro transport krevetek – v přepravním sáčku poskytují živočichům oporu a tudíž zajišťují menší stres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Το sera biofibres λειτουργεί ακόμα σαν ιδανικό υλικό για αναπαραγωγή αλλά και σαν κρυψώνα για τον γόνο. Επιπλέον, είναι ιδανικά κατάλληλα για τη μεταφορά γαρίδων – παρέχουν μια στήριξη στα ζώα σε σακούλες μεταφοράς και έτσι εξασφαλίζουν την λιγότερο δυνατή κατάσταση στρές.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Włóknina sera biofibres służy również jako substrat rozrodczy lub kryjówka dla narybku. Ponadto doskonale nadaje się do transportu krewetek – zapewnia im punkt zaczepienia w woreczku do transportu, dzięki czemu podróż staje się mniej stresująca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera биофибрес предназначены для предварительной биомеханической фильтрации; эффективно задерживают крупные частицы грязи. Таким образом, Вы защищаете следующие за ними фильтрующие материалы от загрязнения крупными частицами и повышаете биологическую эффективность фильтра. Подходят для фильтрации пресной, морской и прудовой воды.

  Které místo je pro akvá...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kromě místa musí být také zváženo umístění na stojan, skříňku nebo příborník. Optimální je i přesně pasující akvárium na skříňku, stejnou jaká je nabízena společností sera právě pro akvárium sera Biotop Nano LED Cube 60.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Besides the location, positioning on the stand, cabinet or sideboard must also be considered. An exactly fitting aquarium cabinet is optimal, such as the one offered by sera for the sera Biotop Nano LED Cube 60. When positioning glass aquariums on other furniture, a special aquarium support mat from the specialized trade should preferably lie underneath the aquarium, as to distribute the weight evenly and to even out bumps. The aquarium accessories manufacturer sera provides more advice and information for starting the hobby, but also for professional aquarists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Outre le lieu, il faut aussi considérer l’installation sur un meuble, une vitrine ou un buffet. Un meuble adapté, comme celui-ci proposé par sera pour le sera Biotop Nano LED Cube 60, serait une solution optimale. Pour les aquariums en verre installés sur un autre type de meuble, il serait convenable de mettre un support spécial sous l’aquarium (disponible dans les magasins spécialisés), afin de répartir le poids de manière uniforme et de compenser les irrégularités. sera, fabricant de produits pour aquariums, offre plus de conseils et d’informations pour les débutants, mais aussi pour les aquariophiles chevronnés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Además del lugar, también hay que tener en cuenta el emplazamiento sobre un armario, cristalera o aparador. La mejor solución seria un armario adecuado, como el que ofrece la empresa sera para el sera Biotop Nano LED Cube 60. En el caso de que coloque un acuario de cristal sobre otro tipo de muebles, de preferencia debe poner debajo del acuario una alfombrilla especial, que se puede adquirir en las tiendas especializadas, para distribuir el peso de manera uniforme y para nivelar posibles irregularidades. sera, el fabricante de productos para acuarios, ofrece más consejos e información no solo para principiantes sino también para acuariófilos experimentados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Para além do lugar, também há que considerar se o aquário deve ser colocado num armário, numa vitrine ou num aparador. Um armário à medida, como o que a sera oferece para o sera Biotop Nano LED Cube 60, é ótimo para isso. No caso da colocação de aquários de vidro sobre outros móveis, convém colocar por baixo do aquário uma base especial, adquirida no comércio especializado, para dividir uniformemente o peso e para corrigir irregularidades da superfície. sera, o fabricante de produtos para aquários, oferece mais conselhos e informações para principiantes, mas também para aquariófilos profissionais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Πέραν από την τοποθεσία, η τοποθέτηση του ενυδρείο στην βάση του, πάνω σε κάποιο ντουλάπι ή πάγκο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη. Το ιδανικό θα ήταν μια βάση που να εφαρμόζει τέλεια όπως αυτή που προσφέρει η sera για το sera Biotop Nano LED Cube 60. Όταν τοποθετείτε γυάλινα ενυδρεία πάνω σε έπιπλα προτιμήστε να παρεμβάλλετε ένα ειδικό υπόστρωμα για ενυδρεία για να γίνει καλύτερη κατανομή του βάρους του ενυδρείου και να καλυφθούν οποιεσδήποτε ανωμαλίες. Η κατασκευάστρια εταιρεία sera σας προσφέρει περαιτέρω συμβουλές και πληροφορίες για να ξεκινήσετε στο χόμπι, αλλά και σε επαγγελματικό επίπεδο.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Naast de plek moet ook de plaatsing op kast, vitrine of salon in acht genomen worden. Optimaal is een erbij passende onderkast, zoals sera deze voor de sera biotoop nano LED cube 60 anbied. Als glazenaquariums op andere meubels geplaatst worden is het voor het evenwicht van het aquarium en oneffenheden beter om een speciale aquariumonderlaag in de vaakhandel te kopen en eronder te leggen. Meer tips en infos voor het begin met deze hobby maar ook voor aquaristiek-profs vind u bij de aquaristiek-fabrikant sera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Освен местоположението, позициониране на стойката, шкафа или бюфета също трябва да бъде взето предвид. Един точно съвместим аквариумен шкаф е оптимален, като този предлаган от sera - sera Biotop Nano LED Cube 60. При избора на място за стъклени аквариуми върху други мебели, специална подложка за аквариум от специализиран магазин за предпочитане трябва да лежи под аквариума, за да се разпредели равномерно тежестта и да се изравнят подутините. sera производител на аквариумни аксесоари предоставя повече информация и съвети за стартиране на хобито, но също така и за професионални акваристи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Oprócz lokalizacji, należy także wziąć pod uwagę umiejscowienie akwarium na podstawie, szafce lub regale. Dokładnie dopasowana szafka, jak oferowana przez sera szafka do sera Biotop Nano LED Cube 60, jest optymalna. W przypadku zastosowania innego mebla, zaleca się podłożenie pod akwarium specjalnej maty, w celu równomiernego rozłożenia wagi i wyrównania powierzchni. Producent akcesoriów akwarystycznych sera dostarcza rad i informacji dla początkujących i doświadczonych akwarystów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	В дополнение к месту необходимо также иметь ввиду и размещение на полке, витрине или декоративном шкафу. Оптимальном является шкаф-подставка, походящий по форме как это предлагает sera для sera Биотоп нано СИД куб 60. Под стеклянные аквариумы на другой мебели необходимо подложить коврик из специализированного магазина, чтобы равномерно распределить вес и компенсировать неровности. Другие советы и информацию, как для новичков, так и для профессионалов вы можете получить от компании sera - производителя товаров для аквариумистики.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Seçilen yerin yanı sıra üzerinde duracağı stant, dolap veya vitrin konumuda önemlidir. sera tarafından sunulan sera Biotop Nano LED Cube 60 gibi tam oturan bir akvaryum dolabı idealdir. Camlı akvaryumu başka bir mobilyaya sabitleyecekseniz özel bir akvaryum destek halısı tercihen akvaryumun altına serilerek ağırlık ve sarsıntı eşit dağıtılmalı. Akvaryum aksesuarları üreticisi sera hobiye başlangıç için ve bunun yanı sıra profesyoneller için de bilgi ve öneriler sunar.

  Které místo je pro akvá...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kromě místa musí být také zváženo umístění na stojan, skříňku nebo příborník. Optimální je i přesně pasující akvárium na skříňku, stejnou jaká je nabízena společností sera právě pro akvárium sera Biotop Nano LED Cube 60.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Besides the location, positioning on the stand, cabinet or sideboard must also be considered. An exactly fitting aquarium cabinet is optimal, such as the one offered by sera for the sera Biotop Nano LED Cube 60. When positioning glass aquariums on other furniture, a special aquarium support mat from the specialized trade should preferably lie underneath the aquarium, as to distribute the weight evenly and to even out bumps. The aquarium accessories manufacturer sera provides more advice and information for starting the hobby, but also for professional aquarists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Outre le lieu, il faut aussi considérer l’installation sur un meuble, une vitrine ou un buffet. Un meuble adapté, comme celui-ci proposé par sera pour le sera Biotop Nano LED Cube 60, serait une solution optimale. Pour les aquariums en verre installés sur un autre type de meuble, il serait convenable de mettre un support spécial sous l’aquarium (disponible dans les magasins spécialisés), afin de répartir le poids de manière uniforme et de compenser les irrégularités. sera, fabricant de produits pour aquariums, offre plus de conseils et d’informations pour les débutants, mais aussi pour les aquariophiles chevronnés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Además del lugar, también hay que tener en cuenta el emplazamiento sobre un armario, cristalera o aparador. La mejor solución seria un armario adecuado, como el que ofrece la empresa sera para el sera Biotop Nano LED Cube 60. En el caso de que coloque un acuario de cristal sobre otro tipo de muebles, de preferencia debe poner debajo del acuario una alfombrilla especial, que se puede adquirir en las tiendas especializadas, para distribuir el peso de manera uniforme y para nivelar posibles irregularidades. sera, el fabricante de productos para acuarios, ofrece más consejos e información no solo para principiantes sino también para acuariófilos experimentados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Para além do lugar, também há que considerar se o aquário deve ser colocado num armário, numa vitrine ou num aparador. Um armário à medida, como o que a sera oferece para o sera Biotop Nano LED Cube 60, é ótimo para isso. No caso da colocação de aquários de vidro sobre outros móveis, convém colocar por baixo do aquário uma base especial, adquirida no comércio especializado, para dividir uniformemente o peso e para corrigir irregularidades da superfície. sera, o fabricante de produtos para aquários, oferece mais conselhos e informações para principiantes, mas também para aquariófilos profissionais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Πέραν από την τοποθεσία, η τοποθέτηση του ενυδρείο στην βάση του, πάνω σε κάποιο ντουλάπι ή πάγκο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη. Το ιδανικό θα ήταν μια βάση που να εφαρμόζει τέλεια όπως αυτή που προσφέρει η sera για το sera Biotop Nano LED Cube 60. Όταν τοποθετείτε γυάλινα ενυδρεία πάνω σε έπιπλα προτιμήστε να παρεμβάλλετε ένα ειδικό υπόστρωμα για ενυδρεία για να γίνει καλύτερη κατανομή του βάρους του ενυδρείου και να καλυφθούν οποιεσδήποτε ανωμαλίες. Η κατασκευάστρια εταιρεία sera σας προσφέρει περαιτέρω συμβουλές και πληροφορίες για να ξεκινήσετε στο χόμπι, αλλά και σε επαγγελματικό επίπεδο.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Naast de plek moet ook de plaatsing op kast, vitrine of salon in acht genomen worden. Optimaal is een erbij passende onderkast, zoals sera deze voor de sera biotoop nano LED cube 60 anbied. Als glazenaquariums op andere meubels geplaatst worden is het voor het evenwicht van het aquarium en oneffenheden beter om een speciale aquariumonderlaag in de vaakhandel te kopen en eronder te leggen. Meer tips en infos voor het begin met deze hobby maar ook voor aquaristiek-profs vind u bij de aquaristiek-fabrikant sera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Освен местоположението, позициониране на стойката, шкафа или бюфета също трябва да бъде взето предвид. Един точно съвместим аквариумен шкаф е оптимален, като този предлаган от sera - sera Biotop Nano LED Cube 60. При избора на място за стъклени аквариуми върху други мебели, специална подложка за аквариум от специализиран магазин за предпочитане трябва да лежи под аквариума, за да се разпредели равномерно тежестта и да се изравнят подутините. sera производител на аквариумни аксесоари предоставя повече информация и съвети за стартиране на хобито, но също така и за професионални акваристи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Oprócz lokalizacji, należy także wziąć pod uwagę umiejscowienie akwarium na podstawie, szafce lub regale. Dokładnie dopasowana szafka, jak oferowana przez sera szafka do sera Biotop Nano LED Cube 60, jest optymalna. W przypadku zastosowania innego mebla, zaleca się podłożenie pod akwarium specjalnej maty, w celu równomiernego rozłożenia wagi i wyrównania powierzchni. Producent akcesoriów akwarystycznych sera dostarcza rad i informacji dla początkujących i doświadczonych akwarystów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	В дополнение к месту необходимо также иметь ввиду и размещение на полке, витрине или декоративном шкафу. Оптимальном является шкаф-подставка, походящий по форме как это предлагает sera для sera Биотоп нано СИД куб 60. Под стеклянные аквариумы на другой мебели необходимо подложить коврик из специализированного магазина, чтобы равномерно распределить вес и компенсировать неровности. Другие советы и информацию, как для новичков, так и для профессионалов вы можете получить от компании sera - производителя товаров для аквариумистики.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Seçilen yerin yanı sıra üzerinde duracağı stant, dolap veya vitrin konumuda önemlidir. sera tarafından sunulan sera Biotop Nano LED Cube 60 gibi tam oturan bir akvaryum dolabı idealdir. Camlı akvaryumu başka bir mobilyaya sabitleyecekseniz özel bir akvaryum destek halısı tercihen akvaryumun altına serilerek ağırlık ve sarsıntı eşit dağıtılmalı. Akvaryum aksesuarları üreticisi sera hobiye başlangıç için ve bunun yanı sıra profesyoneller için de bilgi ve öneriler sunar.

  Krmivo pro ryby s BioVI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To znamená: sera nepoužívá žádnou rybí moučku z klasických konzumních ryb – tím se vyhne různých nebezpečím vyplývajícím z nadměrných výlovů. Vedle rafinované receptury, která je po 30 let stále zdokonalována a využívá nejnovější vědecké poznatky, přispívá také způsob mletí vstupních surovin - bez hrudek, kostí a šupin - k výborné stravitelnosti krmiv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	This means: sera does not use fish meal from classic edible fish – sera therefore excludes overfishing and carelessly endangering various species. Besides the sophisticated recipes that have been carefully improved and fine-tuned to the nutritional requirements of the fish according to current scientific results for over 30 years, the high degree of grinding – without grainy particles – considerably contribute to the excellent digestibility of the food. Good digestibility minimizes aquarium water pollution, and the water will remain crystal clear for a long time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Cela signifie que SERA n’utilise aucune farine de poissons fabriquée à partir des traditionnels poissons comestibles – SERA exclut ainsi tout danger d’exploitation excessive des ressources de pêche, et toute menace inconsidérée de différentes espèces de poissons. Outre la recette affinée au cours des 30 dernières années et adaptée aux besoins nutritifs des poissons, résultant des tous derniers développements scientifiques, le degré de broyage des ingrédients de base – sans grumeaux, arêtes ni écailles - contribue fortement à l’excellente digestibilité de cet aliment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Aparte de la avanzada receta, que se ha ido perfeccionando una y otra vez a lo largo de 30 años, adaptándose a las necesidades nutricionales de los peces según los conocimientos científicos más actuales, también el elevado grado de molturado de las materias primas (sin sustancias granulosas, espinas y escamas) contribuye de un modo esencial a la excelente digestibilidad del alimento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Questo significa: sera non utilizza farina di pesce proveniente dai classici pesci destinati all'alimentazione umana – in questo modo sera esclude il sovrasfruttamento della pesca e la sconsiderata minaccia di estinzione di diverse specie. Oltre alla sofisticata ricetta, sempre più perfezionata nel corso di 30 anni e adattata alle esigenze alimentari dei pesci secondo le più moderne conoscenze scientifiche, anche il grado di macinatura delle materie prime - senza aggiunte granulose, lische di pesce e squame -contribuisce notevolmente a garantire un'eccellente digestione del mangime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Para além da fórmula refinada, que no decorrer de 30 anos foi cada vez mais aperfeiçoda e adaptada às necessidades nutricionais dos peixes de acordo com os mais recentes conhecimentos científicos, o grau de trituração dos ingredientes – sem substâncias granulares, espinhas e escamas – contribui consideravelmente para a digestibilidade excelente dos alimentos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Dat betekent: sera gebruikt geen vismeel van klassieke comsumptievissen - overbevissing en het lichtzinnig in gevaar brengen van verschillende soorten sluit sera zodoende uit. Naast de geraffineerde receptuur, die al meer dan 30 jaar steeds verfijnd en met de nieuwste stand van de wetenschap aan de voedingsbehoeften van de vissen aangepast werd, draagt ook de hoge vermalingsgraad van de basisstoffen - zonder korrelige substanties, graten en schubben - wezenlijk bij aan de voortreffelijke verteerbaarheid van het voer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Това означава: sera не използва рибно брашно от традиционно ядливи риби – поради това sera избягва свръхулов и излагане на опасност на много видове. Повече от 30 години, многокомпонентните рецепти са усъвършенствани и подобрявани според изискванията на рибките, и в съответствие с последните научни проучвания. Добре смелените съставки, без едри частици допринасят за по-добрата усвояемост на храната. Доброто усвояване на храната минимизира замърсяването на водата и тя остава кристално чиста за по-дълго време.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Obok wyrafinowanej receptury, która przez 30 lat cały czas była ulepszana i dostosowywana do wymagań żywieniowych ryb zgodnie z najnowszym stanem nauki, do znakomitego trawienia pokarmu przyczynia się również wysoki stopień rozdrobnienia materiału wyjściowego - bez ziarenek. Dobra strawność minimalizuje zanieczyszczenie wody w akwarium, a woda pozostaje krystalicznie czysta przez długi czas.

  Klid pod silným krunýře...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mají silný krunýř a jsou známé pro svůj klid. Želvy jsou zde více než 200 miliónů let. Což fascinuje milovníky zvířat v každém věku! sera dokončila sortiment pro plazy, aby zajistila úspěšný chov želv a jiných zajímavých plazů.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	They have a thick carapace and are renowned for their calmness. There have been turtles for over 200 million years. This is fascinating for animal lovers at all ages! sera completed their reptile range to as ensure success in rearing and keeping turtles and other exciting reptiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Tienen un grueso caparazón y son conocidas por su calma. Las tortugas existen desde hace más de 200 millones de años y fascinan a amantes de los animales de todas las edades. Para que la cría y los cuidados de las tortugas y de otros apasionantes reptiles funcione, SERA ofrece un programa para reptiles ideado para que todos sus productos armonicen a la perfección.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Hanno una spessa corazza e sono note per la loro tranquillità: le tartarughe esistono da più di 200 milioni di anni e conquistano amanti degli animali di tutte le età! Per allevare con successo le tartarughe e altri affascinanti rettili, sera offre il programma completo sera reptil .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Têm uma carapaça dura e são conhecidas pela sua tranquilidade. Há mais de 200 milhões de anos que existem tartarugas. Este facto fascina os aficionados de animais, tanto os adultos, como os mais pequeninos! Para que a criação e a manutenção de tartarugas e outros répteis interessantes traga bons resultados, a SERA oferece um programa combinado para répteis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Έχουν ένα χοντρό καβούκι και φημίζονται για την ηρεμία τους. Υπάρχουν χελώνες για πάνω από 200 εκατομμύρια χρόνια. Αυτό αποτελεί πρόκληση για τους λάτρεις των ζωντανών όλων των ηλικιών! Η sera με το reptile Program ολοκλήρωσε την γκάμα προϊόντων για ερπετά για να διασφαλίσει την επιτυχημένη εκτροφή και διατήρηση χελωνών και άλλων συναρπαστικών ερπετών.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Ze hebben een dik schild en staan bekend om hun kalmte. Schildpadden zijn al meer dan 200 miljoen jaar. Dat is voor grote en kleine dierliefhebbers fascinerend! Om het kweken en houden van schildpadden en andere spannende reptielen te laten slagen , heeft sera het reptielenprogramma gecompleteerd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Те имат дебела черупка и са известни със своето спокойствие. Костенурки е имало и преди 200 милиона години. Те впечатляват любителите на животни от всички възрасти. sera разшири своята гама от продукти за влечуги, за да гарантира безпроблемно отглеждане на костенурки и други вълнуващи терариумни животни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Те имат дебела черупка и са известни със своето спокойствие. Костенурки е имало и преди 200 милиона години. Те впечатляват любителите на животни от всички възрасти. sera разшири своята гама от продукти за влечуги, за да гарантира безпроблемно отглеждане на костенурки и други вълнуващи терариумни животни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Kalın bir kabukları vardır ve sakinlikleri ile ünlüdürler. 200 yılı aşkın bir süredir kaplumbağalar var olmaktadır. Bu, her yaştan hayvan severler için müthiştir! sera kaplumbağa ve diğer heyecan verici sürüngenlerin bakım ve büyütülmesindeki garantili başarısı ile sürüngen çeşitlerini tamamlamıştır.

  sera pond PP čerpadla |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Čerpadla jsou navržena především pro umístění do rybníčku, lze je však bez koše umístit na suchou zem. Všechny modely jsou vybaveny ochranou proti běhu čerpadla na sucho, která ho chrání před přehřátím a vypíná ho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	The pumps are mainly designed for being placed within the pond, but can also be installed dry without the basket. All models are equipped with protection against running dry, which prevents the pump from overheating and switches it off. All sera pond pumps PP include a variable hose connector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Les pompes sont conçues en premier lieu pour être montées dans les bassins, mais peuvent aussi être installées à sec, sans recourir à la corbeille. Tous les modèles sont équipés d’une protection contre le fonctionnement à sec, qui protège la pompe contre une surchauffe en l’éteignant. Toutes les pompes sera pond PP sont livrées avec un raccord de tuyau Vario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	En principio, las bombas han sido concebidas para su instalación en el interior del estanque, pero también se pueden instalar en seco fuera de él sin la cesta. Todos los modelos están equipados con una protección contra el funcionamiento sin agua que apaga la bomba para protegerla frente al sobrecalentamiento. Todas las bombas de estanque sera pond PP se entregan con un racor de conexión variable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Le pompe sono state create principalmente per l'installazione nel laghetto, ma senza cestello possono essere installate anche esternamente. Tutti i modelli sono dotati di una sicurezza per il funzionamento a secco che protegge la pompa dal surriscaldamento e la spegne. Tutte le pompe per laghetto sera pond PP vengono fornite con un raccordo tubi variabile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	As bombas servem, em primeira linha, para serem posicionadas no lago, e podem ser instaladas a seco mesmo sem o cesto de protecção. Todos modelos são equipados com um dispositivo de protecção de funcionamento a seco que protege a bomba de superaquecimento e a desliga neste caso. Todas sera pond PP bombas de lago são fornecidas com tubos de conecção do tipo "vario".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	De pompen zijn in eerste instantie geschikt voor het plaatsen in een vijver, kunnen echter ook zonder mand droog geïnstalleerd worden. Alle modellen zijn uitgerust met een bescherming bij drooglopen, deze beschermd de pomp voor overhitting zet ze af. Alle sera pond PP vijverpompen worden geleverd met een vario-aansluitsteunpoot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Помпы разработаны в первую очередь для установки в пруду, но могут быть также установлены и вне пруда – без крышки. Все модели оборудованы защитой против работы «всухую», которая защищает помпу от перегрева и выключает ее. Все sera pond PP помпы для прудов поставляются с изменяющимся соединителем шланга.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Pompalar aslen havuz içine yerleştirilmek üzere tasarlanmıştır ancak sepetsiz kuru olarak da monte edilebilir. Tüm modeller kuru çalışmaya karşı koruyucu ile donatılmıştır. Böylece pompa kapatılarak aşırı ısınması önlenir. Tüm era pond PP havuz pompaları değişken bir hortum konektörü içermektedir.

  sera pond PP čerpadla |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Čerpadla jsou snadno ovladatelná, mají pěkně tvarovaný koš s držadlem, které poskytuje dobrou stabilitu čerpadla v rybníčku a koš ho chrání před velkými částicemi. Čerpadla jsou vybavena optimalizovaným rotorem, který výrazně brání ucpání a prodlužuje čistící interval.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	The pumps are located maintenance friendly within a beautifully shaped basket with handle, which provides the pump with good standing area within the pond and protects it against coarse particles. The pumps are equipped with an optimized impeller, which largely prevents clogging and thus prolongs maintenance intervals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Les pompes sont simples d’entretien et contenues dans une élégante corbeille à anses. La corbeille assure à la pompe une bonne stabilité dans le bassin et la protège des particules grossières. Les pompes sont équipées d’un rotor optimisé, ce qui permet pratiquement d’exclure les engorgements et d’espacer les nettoyages nécessaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Die Pumpen sind in erster Linie zur Aufstellung im Teich gedacht, lassen sich aber auch ohne Korb trocken installieren. Alle Modelle sind mit Trockenlaufschutz ausgestattet, der die Pumpe vor Überhitzung schützt und abschaltet. Alle sera pond PP Teichpumpen werden mit einem Vario-Anschlussstutzen geliefert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Las bombas son de fácil mantenimiento y están alojadas en una atractiva cesta con asa que les ofrece una buena superficie de apoyo en el estanque y a la vez las protege de las partículas gruesas. Además, están equipadas con una rueda de paletas optimizada que prácticamente permite descartar los taponamientos y, así, prolonga los intervalos de limpieza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	queste pompe che richiedono poca manutenzione sono collocate in un cestello con maniglia dalla forma molto bella, che dà alla pompa una buona superficie di appoggio nel laghetto e la protegge dalla particelle di sporcizia grossolane. Le pompe sono dotate di una turbina ottimizzata che evita intasamenti e allunga così gli intervalli di tempo tra una pulizia e quella successiva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	As bombas requerem uma manutenção simples e vêm num cesto bonito com alças que permite um posicionamento vertical adequado no lago, e que a protege contra as partículas grossas. As bombas são equipadas com uma roda de aletas que praticamente exclui os entupimentos e prolonga os intervalos de limpeza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	De pompen zijn onderhoudsvriendelijk gehuisvest in een mand fraai van vorm met greep, deze geeft de pomp een goed standoppervlakte in de vijver en beschermd ze tegen grove deeltjes. De pompen zijn uitgerust met een geoptimaliseerd schoepenwiel, hetgeen verstoppingen grotendeels uitsluit en zo de reinigingsintervallen verlengd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	простые в обслуживании помпы, расположенные внутри красивой формы крышки помпы с ручкой, которая предоставляет помпе большую устойчивую поверхность в пруду и защищает ее от попадания внутрь крупных частиц. Помпы оснащены оптимизированной крыльчаткой, которая в значительной степени предотвращает засоры и таким образом продлевает интервалы между обслуживаниями.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Pompaların, havuzda kendilerine duracakları özel bir alan sağlayan kulplu güzel bir sepetin içerisinde sunularak rahat bakımı sağlanırken aynıu zamanda bu sayede parçacıklardan da korunur. Pompalar tıkanmayı önleyerek bakım aralıklarını uzatan optimize bir pervane ile donatılmıştır.

  Optimalizujte hodnoty v...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faktory nestability, jako jsou extrémně teplá období, přerybnění, léčba nemocí, škodliviny z vnějšku, nebo velká údržba, mohou vést k akutně nebezpečnému maximálnímu znečištění, které musí být okamžitě řešeno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Normal pond care is sometimes not sufficient. Destabilizing factors, such as extremely warm phases, overstocking, disease treatments, pollutants getting in, or larger maintenance measures, may lead to acutely dangerous pollution peaks that must be dealt with immediately. The sera pond care system provides suitable, effective immediate help for these cases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Il arrive que l’entretien normal du bassin ne suffise pas. Des facteurs déstabilisants, tels que les périodes de forte chaleur, une surpopulation, l’utilisation de traitements contre les maladies, l’introduction de substances nocives ou d’importantes mesures d’entretien, peuvent provoquer des pics de pollution très dangereux auxquels il faut immédiatement remédier. Dans ce cas, le concept pour l’entretien du bassin sera constitue la mesure immédiate appropriée et efficace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	A veces, el cuidado normal del estanque no basta. Algunos factores desestabilizadores, como periodos de calor extremo, la superpoblación, el uso de tratamientos contra enfermedades, la llegada de sustancias nocivas o medidas de mantenimiento de mayor envergadura, pueden causar picos de contaminación de gran peligrosidad a los que se debe reaccionar de inmediato. Para estos casos, el sistema de cuidado del estanque de sera ofrece una ayuda inmediata adecuada y eficaz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	La normale cura del laghetto a volte non è sufficiente. Fattori destabilizzanti, come periodi di grande caldo, un eccessivo numero di pesci, l'utilizzo di medicinali, l'introduzione di sostanze nocive e importanti lavori di manutenzione, possono causare gravi e pericolosi picchi di inquinamento che devono essere trattati ed eliminati immediatamente. Per queste situazioni il sistema sera per la cura del laghetto offre l'aiuto immediato, adeguato ed efficace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Por vezes, a manutenção normal do lago não é suficiente. Fatores de desestabilização, tais como períodos de calor intenso, quantidade excessiva de peixes, aplicação de medicamentos, entrada de poluentes no lago ou importantes reparações podem causar graves e perigosos picos de poluição contra os quais é necessário tomar medidas imediatas. Para estes casos, o sistema de sera para a manutenção do lago proporciona uma solução imediata, adequada e eficaz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Η απλή φροντίδα της λίμνης ορισμένες φορές δεν επαρκεί. Αποσταθεροποιητικοί παράγοντες, όπως ιδιαίτερα θερμές περίοδοι, υπερπληθυσμός, θεραπείες ασθενειών, εισχώρηση ρύπων ή μεγαλύτερου μεγέθους συντήρηση, μπορεί να οδηγήσουν σε άμεσα επικίνδυνες κορυφώσεις ρύπων που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν άμεσα. Το σύστημα φροντίδας sera pond care system παρέχει κατάλληλη, αποτελεσματική και άμεση βοήθεια στις περιπτώσεις αυτές.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Het normale onderhoud van de vijver is soms niet voldoende. Destabiliserende factoren, zoals extreme perioden van hitte, overbezetting, het gebruik van geneesmiddelen, het binnenkomen van schadelijke stoffen of grotere onderhoudswerkzaamheden kunnen tot acuut gevaarlijke belastingspieken leiden, waarop snel gereageerd moet worden. Voor die gevallen biedt het sera vijververzorgingssysteem de passende, effectieve directe hulp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Понякога нормалната грижа за езерцето не е достатъчна. Дестабилизиращи фактори, като периоди на големи горещини, пренаселеност, лечение на болести, внасяне на замърсители, или големи промени при поддръжка може да доведат до опасно повишаване на токсичните субстанции и трябва да се реагира незабавно. В такива случаи системата за грижа за езера на sera осигурява подходяща, ефективна и незабавна помощ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Обычных мер по уходу за прудом иногда бывает не достаточно. Дестабилизирующие факторы, такие как периоды сильной жары, перенаселенность, применение лекарственных средств, попадание в воду вредных веществ или масштабные мероприятия по обслуживанию или переоформлению пруда могут привести к внезапным пиковым нагрузкам воды опасными вредными веществами, которые должны быть немедленно устранены. В таких ситуациях sera pond система по уходу за прудом обеспечит надлежащую, эффективную и немедленную помощь.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Normal havuz bakımı bazen yeterli değildir. Aşırı sıcak evreler, aşırı balık sayısı, hastalıkların tedavisi, kirleticilerin girmesi veya daha geniş çaplı bakımlar gibi stabilizasyonu bozan etkenler hemen müdahale edilmesi gereken akut tehlikeli kirlilik aşırılığına yol açabilir. sera havuz bakım sistemi bu durumlarda uygun, etkili acil yardım sunar.

  Rychlá pomoc: sera set ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pokud jde o péči o vodu, akvaristy jsou si vědomi kvality používaných prostředků na úpravu vody sera. sera set čistá voda nyní nabízí vše potřebné pro rychlou a účinnou úpravu vody ve výhodném balíčku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	When it comes to water maintenance, aquarists aware of quality use water conditioners by sera. The sera Clean Water Kit now provides everything needed for quick and effective water conditioning in an advantageous packet. The three products take over different tasks and perfectly add to each other:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Pour tout ce qui concerne l'entretien de l'eau, les aquariophiles conscientes de la qualité des produits choisissent les conditionneurs d'eau sera. Le fabricant propose désormais un pack avantageux contenant tout ce qu'il faut pour un conditionnement de l'eau efficace et rapide, le pack sera Trio indispensable conditionnement de l'eau. Les trois produits en assurent différentes fonctions et sont parfaitements complémentaires:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera bio nitrivec macht das Wasser biologisch aktiv: Es baut durch Reinigungsbakterien Ammonium und Nitrit ab. Das enthaltene mineralische Vulkangestein entfernt Schadstoffe und bietet Siedlungsfläche für die Reinigungsbakterien. Im Vulkangestein sind fürs Aquarium unentbehrliche Mineralien wie Calcium, Kalium und Magnesium eingelagert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Cuando se trata del tema del cuidado del agua, los acuariófilos que dan gran importancia a la calidad se deciden por los acondicionadores de sera. Con el sera kit para agua pura, ahora el fabricante ofrece todo lo que es necesario para un acondicionamiento rápido en un pack promocional. Los tres productos tienen funciones diferentes y se complementan mutuamente:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Quando si tratta della cura dell'acqua, gli acquariofili attenti alla qualità si affidano ai biocondizionatori della sera. Con il sera set acqua pulita, sera offre in un pacchetto vantaggioso tutto il necessario per un trattamento dell'acqua veloce ed efficace. I tre prodotti svolgono funzioni diverse e si combinano perfettamente tra di loro:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Água turva no aquário? A sera oferece a solução completa para uma água cristalina, numa embalagem promocional, o sera kit de água pura: três produtos numa caixa – sera aquatan, sera bio nitrivec e sera toxivec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Όταν πρόκειται για συντήρηση ενυδρείου, οι χομπίστες γνωρίζουν καλά την ποιότητα των βελτιωτικών νερού της sera. Το sera Clean Water Kit σας παρέχει τώρα ότι χρειάζεται για γρήγορη και αποτελεσματική βελτίωση του νερού, σε ένα δελεαστικό πακέτο. Τα τρία προϊόντα επιτελούν διαφορετικές εργασίες και αλληλοσυμπληρώνονται:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Als het om het thema wateronderhoud gaat kopen kwaliteitsbewuste aquarianen de waterbehandelingsmiddelen van sera. Met het sera schoon-water-set biedt de fabrikant nu alles wat er voor een snelle en effectieve behandeling van het water benodigt wordt in een voordeelspaket aan. De drie producten nemen verschillende opgaven over en vullen elkaar perfect aan:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Когато става въпрос за поддръжка на водата, аквариститеса наясно скачеството на подобрителите за вода от sera. sera Clean Water Kit сега осигурява всичко необходимо за бързо и ефективено подобряване на водата в изгоден пакет. Трите продуктите поемат различни задачи и перфектно се допълват взаимно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Jeśli w grę wchodzi pielęgnacja wody, akwaryści świadomi wagi jakości używają sera uzdatniaczy do wody. Zestaw sera Clean Water Kit zapewnia wszystko co potrzebne dla szybkiego i skutecznego uzdatnienia wody w korzystnym pakiecie, trzy produkty, każdy z innym zadaniem, doskonale się uzupełniają.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Когда дело доходит до ухода за водой, опытные аквариумисты обращаются к средствам для подготовки воды от sera. Вместе с sera набор чистая вода производитель предлагает все необходимое для быстрой и эффективной подготовки воды в одном выгодном пакете. Эти три продукта выполняют различные задачи и прекрасно дополняют друг друга:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Konu su bakımına geldiğinde kalitenin farkında olan akvaryumcular sera su koşullandırıcılarını kullanır. sera Clean Water Kiti şimdi suyun hızlı ve etkili koşullandırılması için gereken her şeyi bir avantajlı pakette sunuyor. Üç ürün farklı görevler üstleniyor ve kusursuzca birbirini tamamlıyor:

  Praktická pomoc při péč...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bezpečnostní zpětný ventil chránící CO2 jednotky a vzduchová čerpadla je čtvrtou novinkou. Na rozdíl od většiny ventilů, které jsou na trhu k dispozici, je teno možné rozmontovat a vyčistit. Uvnitř silikonový kužel těsní proti krytu a CO2/vzduch může projít pouze v jednom směru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	The safety non-return valve for protecting CO2 units and air pumps is the fourth novelty. Unlike most valves available on the market, it can be dismantled and cleaned. On the inside, a silicone cone plugs up against the casing and allows the passage of CO2 or air only in one direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	La quatrième nouveauté est le clapet anti-retour de sécurité qui protège vos systèmes de CO2 et vos pompes à air. Au contraire de la majorité de clapets anti-retour sur le marché, un démontage et nettoyage du clapet est possible. Un cône en silicone colmate hermétiquement contre la coque, tout en laissant passer l’air / CO2 en sens unique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	La cuarta novedad es la válvula de seguridad antiretroceso, que protege los sistemas de CO2 y las bombas de aire. Al contrario de la mayoría de las válvulas presentes en el mercado, se puede desmontar y limpiar. En el interior, una junta cónica de silicona asegura la estanqueidad y deja pasar el CO2 / el aire en una sola dirección.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	La quarta novità è la valvola di non ritorno di sicurezza per la protezione di impianti di CO2 e di aeratori. Al contrario delle valvole che si trovano normalmente sul mercato, questa valvola può essere smontata e pulita. Al suo interno un cono di silicone consente il passaggio della CO2/aria solo in una direzione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	A quarta novidade é a válvula de segurança antirretorno para a proteção de sistemas de CO2 e bombas de ar. Ao contrário da maior parte das válvulas presentes no mercado, pode-se desmontar e limpar. No interior, um vedante cónico de silicone assegura uma boa vedação e deixa passar o CO2 / o ar numa só direção.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Η αντεπίστροφη βαλβίδα ασφαλείας για την προστασία των συσκευών CO2 και των αεραντλιών, αποτελεί την τέταρτη καινοτομία. Αντίθετα με τις άλλες βαλβίδες που διατίθενται στην αγορά, αυτή μπορεί να αποσυναρμολογηθεί και να καθαριστεί. Στο εσωτερικό ένας κώνος σιλικόνης είναι τοποθετημένος και επιτρέπει την διέλευση του αέριου CO2 μόνο προς μια κατεύθυνση.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Het vierde nieuwtje is het veiligheids-terugslagventiel ter bescherming van CO2-installaties en luchtpompen. Integendeel tot de meeste in de handel te verkrijgen ventielen kan het uit elkaar gehaald en gereinigd worden. Binnenin verzegeld een siliconenconus het omhulsel en laat de CO2/lucht maar in een richting passeren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Възвратен клапан за безопасност и защита на комлекти за CO2 и въздушни помпи е четвъртия нов продукт. За разлика от повечето предлагани на пазара клапани, този може да се разглоби и да се почисти. От вътрешната страна има силиконов конус, който позволява преминаването на CO2 или на въздух само в една посока.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Czwartą nowością jest zwrotny wentyl bezpieczeństwa, który chroni system nawożenia CO2 oraz pompy napowietrzające. W przeciwieństwie do większości zaworów dostępnych na rynku, ten można rozmontować i dokładnie wyczyścić. Składa się on z silikonowego rdzenia, który dociskając do wewnętrznych ścianek zaworu umożliwia przepływ dwutlenku węgla lub powietrza tylko w jedną stronę.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Четвертая новинка: клапан безопасности для защиты системы CO2 и воздушных насосов. В отличие от большинства имеющихся на рынке клапанов, его можно разобрать и очистить. Внутри силиконовый конус, который герметизирует корпус и пропускает воздух/CO2 только в одном направлении.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	CO2 üniteleri ve hava pompalarını korumak için güvenli dönüşsüz valf de dördüncü ürün. Piyasadaki çoğu valften farklı olarak sökülerek temizlenebilir. İçinde bir silikon huni muhafazaya karşı tapa görevi yapar ve CO2 ya da havanın sadece tek yönlü geçişine imkan tanır.

  sera KOI NATURE - Stejn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Koi jsou skutečnou ozdobou zahradních jezírek. Abychom jim poskytli optimální životní podmínky je za potřebí specifická péče a specielní potrava. sera KOI NATURE umožní chovatelům Koi zařadit výživný a přírodní doplněk do jídelníčku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Koi are a real adornment for garden ponds. Particular care and a special diet are required for providing them optimal living conditions. sera KOI NATURE allows Koi keepers to add a substantial and natural addition to the menu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Dans les bassins de jardin, les koïs sont de véritables joyaux. Pour leur offrir des conditions de vie optimales, des soins particuliers et une alimentation spéciale sont nécessaires. Avec SERA KOI NATURE, les propriétaires de koïs pourront enrichir les menus avec un complément riche et naturel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	In Gartenteichen sind Koi eine wahre Zierde. Um ihnen optimale Lebensbedingungen zu bieten, sind besondere Pflege und spezielle Nahrung nötig. Mit sera KOI NATURE können Koi-Besitzer den Speiseplan um eine gehaltvolle und naturbelassene Ergänzung bereichern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	En los estanques de jardín, los kois son una verdadera joya. Para poder ofrecerles unas condiciones de vida óptimas se necesitan unos cuidados especiales y una alimentación específica. Con SERA KOI NATURE, los propietarios de kois pueden ampliar su dieta con un complemento nutritivo y natural.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Nel laghetto le Koi sono un vero e proprio vanto per i loro possessori. Per offrire a questi pesci condizioni di vita ottimali sono necessarie una cura particolare e un'alimentazione speciale. Con sera KOI NATURE i possessori di Koi possono arricchire il menù con un'integrazione sostanziosa e naturale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Nos lagos de jardim, as Kois são uma verdadeira joia. Para lhes oferecer óptimas condições de vida, são necessários cuidados especiais e uma alimentação específica. Com SERA KOI NATURE, os donos de lagos podem completar a dieta das Kois com um alimento nutritivo e natural.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Τα Koi αποτελούν στολίδι για τις λίμνες κήπων. Συγκεκριμένη φροντίδα και ειδική διατροφή απαιτούνται για την παροχή προς αυτά βέλτιστων συνθηκών διαβίωσης. Το sera KOI NATURE επιτρέπει στους ιδιοκτήτες των Koi να προσθέσουν μια ουσιαστική και φυσική τροφή στο μενού.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Koi vormen een waar sieraad voor de vijver. Om ze de optimale leefomstandigheden te bieden, zijn bijzondere zorg en speciale voeding nodig. Met sera KOI NATURE kunnen koibezitters het menu met een voedzame en zuivere aanvulling verrijken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Koi са истинско украшение за градински езерца. Те изискват особено внимание и специална диета за предоставяне на оптимални условия на живот. sera KOI NATURE позволява собствениците на Koi да добавят значително и естествено допълнение към менюто.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Koi są prawdziwą ozdobą w oczku wodnym. Aby zapewnić im optymalne warunki do życia, należy odpowiednio je pielęgnować i karmić. Dzięki sera KOI NATURE, posiadacze Koi mogą wzbogacić ich dietę o wartościowy i naturalny dodatek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Кои – настоящее украшение садовых прудов. Чтобы предложить им оптимальные жизненные условия, необходимы особый уход и специальное питание. SERA кои нэйче (sera KOI NATURE) позволит владельцам обогатить меню кои питательным и натуральным дополнением.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Koiler bahçe havuzları için gerçek dekordur. En uygun yaşam koşullarını sağlamak için belli bir bakım ve özel bir beslenme gereklidir. sera KOI NATURE Koi sahiplerinin menülerine azımsanmayacak derecede doğal katkıda bulunmalarına imkan tanır.

  sera KOI NATURE - Stejn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Koi jsou skutečnou ozdobou zahradních jezírek. Abychom jim poskytli optimální životní podmínky, je zapotřebí specifická péče a specielní potrava. sera KOI NATURE umožní chovatelům Koi zařadit výživný a přírodní doplněk do jídelníčku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Koi are a real adornment for garden ponds. Particular care and a special diet are required for providing them optimal living conditions. sera KOI NATURE allows Koi keepers to add a substantial and natural addition to the menu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Dans les bassins de jardin, les koïs sont de véritables joyaux. Pour leur offrir des conditions de vie optimales, des soins particuliers et une alimentation spéciale sont nécessaires. Avec SERA KOI NATURE, les propriétaires de koïs pourront enrichir les menus avec un complément riche et naturel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Hergestellt nach dem Vorbild der Natur besteht es zu 100 % aus getrockneten Seidenraupenpuppen, die sehr proteinhaltig und reich an ungesättigten Fettsäuren sind. Als Leckerbissen für Zwischendurch unterstützen sie ein gesundes Wachstum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	En los estanques de jardín, los kois son una verdadera joya. Para poder ofrecerles unas condiciones de vida óptimas se necesitan unos cuidados especiales y una alimentación específica. Con SERA KOI NATURE, los propietarios de kois pueden ampliar su dieta con un complemento nutritivo y natural.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Nel laghetto le Koi sono una vera meraviglia. Per offrire a questi pesci condizioni di vita ottimali sono necessarie una cura particolare e un'alimentazione speciale. Con sera KOI NATURE i possessori di Koi possono arricchire il menù dei loro pesci con un'integrazione sostanziosa e naturale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Nos lagos de jardim, as Kois são uma verdadeira joia. Para lhes oferecer óptimas condições de vida, são necessários cuidados especiais e uma alimentação específica. Com SERA KOI NATURE, os donos de lagos podem completar a dieta das Kois com um alimento nutritivo e natural.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Τα Koi αποτελούν ένα πραγματικό διάκοσμο στις λίμνες κήπου. Ιδιαίτερη φροντίδα και διατροφή απαιτούνται για την δημιουργία ιδανικών συνθηκών διαβίωσης. Το sera KOI NATURE επιτρέπει στους ιδιοκτήτες των Koi την προσθήκη μιας ουσιαστικής φυσικής προσθήκης στην διατροφή.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Koi vormen een waar sieraad voor de vijver. Om ze de optimale leefomstandigheden te bieden, zijn bijzondere zorg en speciale voeding nodig. Met sera KOI NATURE kunnen koibezitters het menu met een voedzame en zuivere aanvulling verrijken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Koi са истинско украшение за градински езерца. Те изискват особено внимание и специална диета за предоставяне на оптимални условия на живот. sera KOI NATURE позволява собствениците на Koi да добавят значително и естествено допълнение към менюто.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Koi są prawdziwą ozdobą w oczku wodnym. Aby zapewnić im optymalne warunki do życia, należy odpowiednio je pielęgnować i karmić. Dzięki sera KOI NATURE, posiadacze Koi mogą wzbogacić ich dietę o wartościowy i naturalny dodatek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Кои – настоящее украшение садовых прудов. Чтобы предложить им оптимальные жизненные условия, необходимы особый уход и специальное питание. SERA кои нэйче (sera KOI NATURE) позволит владельцам обогатить меню кои питательным и натуральным дополнением.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Koi’ler bahçe havuzları için gerçek süslerdir. En iyi yaşam koşullarını sağlamak için özel bakım ve özel bir besin uygulaması gereklidir. sera KOI NATURE, Koi besleyenler için, yemlerine doyurucu ve doğal bir ek sağlar.

  sera med Professional A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Těmito novými přípravky sera výrazně rozšiřuje svoji řadu vysoce účinných, volně prodejných léčiv pro okrasné ryby, kterou začala s sera med Professional Protazol a sera med Professional Tremazol a nasadila tím opět vysokou laťku v této důležité oblastí !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Very convenient for pond keepers: No water change – which always considerably efforts, in particular with large setups – is required after the application!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Besonders angenehm für Teichbesitzer: Nach der Anwendung ist kein Wasserwechsel erforderlich, der vor allem bei größeren Anlagen immer mit erheblichem Aufwand verbunden ist!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Especialmente confortable para poseedores de estanques: !después de la aplicación no es necesario un cambio del agua, lo cual implica siempre grandes esfuerzos, sobre todo en instalaciones grandes!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Particolarmente vantaggioso per i possessori di laghetti: dopo l'utilizzo del prodotto non è necessario effettuare un cambio dell'acqua, operazione molto impegnativa soprattutto in laghetti grandi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Particularmente agradável para possuidores de lagos: Depois da aplicação não é necessária uma mudança de água, a qual implica sempre consideráveis esforços, sobretudo em grandes instalações.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Met deze nieuwe preparaten heeft sera indrukwekkend zijn met sera med Professional Protazol en sera med Professional Tremazol begonnen serie uiterst effectieve en vrij in de gespecialiseerde handel verkrijgbare verzorgingsmiddelen uitgebreid - en verlegt daarmee opnieuw de grenzen op dit zo belangrijke gebied.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Szczególnie wygodny dla właścicieli oczek wodnych: Po zastosowaniu nie jest wymagana podmiana wody, która zawsze bywa kłopotliwa, zwłaszcza przy dużych ujęciach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Этот новый препарат расширяет линейку высокоэффективных, свободно продаваемых средств для лечения декоративных рыб SERA med Professional, начатый с SERA med Professional Протацоль (sera med Professional Protazol) и SERA med Professional Тремацоль (sera med Professional Tremazol), и устанавливает вместе с тем новую планку в этой важной области!

  sera Nature: Přirozené ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jak Vipan Nature tak také Goldy Nature obsahují moučku z hmyzu, kerá odpovídá přirozenému spektru výživy okrasných ryb. Jsou však ještě další dobré důvody, které mluví ve prospěch dodání moučky z hmyzu do krmiv okrasných ryb: na bílkoviny bohatá moučka, získaná z Hermetia illucens, je velmi dobře pro okrasné ryby stravitelná a vykazuje požadovaný výživový profil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Both Vipan Nature and Goldy Nature contain insect meal meeting the natural nutritional spectrum of the ornamental fish. However, there are further good reasons for using insect meal in ornamental fish food: The meals obtained from soldier flies (Hermetia illucens) is rich in protein, very easily digestible for ornamental fish and provides a nutrient profile as required. Additionally, manufacturing insect meal is very resource saving.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Vipan Nature tout comme Goldy Nature contiennent de la farine d'insectes qui correspond à l'alimentation naturelle des poissons d'ornement. Cependant, il existe d'autres bonnes raisons d'utiliser de la farine d'insectes dans les aliments pour poissons d'ornement: La farine riche en protéines, obtenue à partir de la mouche soldat noire (Hermetia illucens), est très digeste pour les poissons d'ornement et présente une composition nutritionelle appropriée. En outre, la production de farine d'insectes préserve particulièrement les ressources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Die beiden Leckerbissen GVG-Mix Nature und marin GVG-Mix Nature sowie San Nature zeichnen sich durch einen erhöhten Krill-Gehalt aus. Krill fördert nicht nur die Farbentwicklung, sondern erhöht gleichzeitig auch die Akzeptanz, Vitalität und Laichbereitschaft der Zierfische. Diese Eigenschaften machen Krill zu einer idealen Zutat für Farbfutter wie das neue San Nature. Die beiden Leckerbissen GVG-Mix Nature und marin GVG-Mix Nature sind dank der Zugabe der getrockneten, ganzen Futtertiere reich an natürlichen Mineralien sowie Spurenelementen wie Iod und fördern die Gesundheit und die Fruchtbarkeit der Zierfische.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Sia Vipan Nature che Goldy Nature contengono farina di insetti che corrisponde allo spettro nutrizionale naturale dei pesci d'acquario. Esistono tuttavia altre buone ragioni per utilizzare la farina di insetti nel mangime per pesci: la farina ricavata dalla mosca Hermetia illucens è ricca di proteine, ha un'ottima digeribilità e fornisce un profilo nutrizionale adatto alle necessità. Inoltre, la produzione di farina di insetti è particolarmente ecosostenibile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Zowel Vipan Nature alsook Goldy Nature bevatten insectenmeel, hetwelk aan het natuurlijke voedingsspectrum van de siervissen voldoet. Maar er zijn ook nog andere redenen, die voor het gebruik van insectenmeel in siervisvoeder spreken: Het meel, rijk aan proteïnen en afkomstig van de zwarte soldaatvlieg (Hermetia illucens), is voor de vissen zeer goed verteerbaar en vertoont een op de behoefte gericht voedingsstoffenprofiel. Daarbij komt nog eens, dat de productie van insectenmeel bijzonder ressourcen besparend is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Hem Vipan Nature hem de Goldy Nature süs balıklarının doğal beslenme spektrumunu karşılayan böcek yem içerir. Ne var ki süs balıklarının yemlerinde böcek yem kullanmak için daha birçok iyi neden vardır: Asker sineklerinden elde edilen yiyecekler (Hermetia illucens) proteince zengindir, süs balıklarınca kolaylıkla sindirilebilir ve istenen besin profilini sunar. İlaveten böcek yemi imalatı oldukça kaynak tasarrufludur.

  Dobře připraveni na sez...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dobře připraveni na sezónu rybníčku
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Well prepared into the pond season
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Bien armé pour la saison des bassins
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Todo a punto para la temporada de jardín
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Prepararsi bene alla stagione del laghetto
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Άψογα προετοιμασμένοι για την εποχή των λιμνών
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Dobre przygotowanie na sezon stawowy

  Rychlá pomoc: sera set ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zakalená voda ve vašem akváriu? sera nabízí kompletní řešení pro křišťálově čistou vodu ve výhodném balíčku, sera set čistá voda: tři produkty v kartonu – sera aquatan, sera bio nitrivec a sera toxivec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Cloudy water in your aquarium? sera offers the complete solution for crystal clear water in an advantageous packet, the sera Clean Water Kit: Three products in a box – sera aquatan, sera bio nitrivec and sera toxivec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	De l'eau troublé dans votre aquarium? sera vous propose la solution complète pour une eau cristalline dans un pack avantageux, le pack sera Trio indispensable conditionnement de l'eau: Trois produits dans un pack - sera aquatan, sera bio nitrivec et sera toxivec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Mit der sera Bio-Protect Formula beseitigt sera aquatan im Leitungswasser aggressives Chlor und bindet Schwermetalle. Beim Fisch sorgt sera aquatan für prachtvolle Farben sowie Vitalität durch Iod. Es schützt Schleimhäute und Kiemen, aktiviert Enzyme für gesundes Fischwachstum und unterstützt das Nervensystem mit Vitamin B.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	¿Agua turbia en el acuario? sera ofrece la solución completa para un agua cristalina en un pack promocional: el sera kit para agua pura: tres productos en una caja – sera aquatan, sera bio nitrivec y sera toxivec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Acqua torbida nell'acquario? sera offre la soluzione completa per acqua cristallina con un pacchetto vantaggioso, il sera set acqua pulita: tre prodotti in una confezione – sera aquatan, sera bio nitrivec e sera toxivec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Θολό νερό στο ενυδρείο? Η sera προσφέρει μια ολοκληρωμένη λύση για κρυστάλλινα καθαρό νερό σε μια συμφέρουσα συσκευασία, το sera Clean Water Kit: Τρία προϊόντα σε μια συσκευασία – sera aquatan, sera bio nitrivec και sera toxivec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Vertroebeld water in het aquarium? sera biedt de komplete oplossing voor kristalhelder water in een voordeelspaket, het sera schoon-water-set: Drie producten in een box – sera aquatan, sera bio nitrivec en sera toxivec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Мътна вода във вашия аквариум? sera предлага цялостно решение за кристално чиста вода в изгоден пакет, sera Clean Water Kit: Три продукта в кутия - sera aquatan, sera bio nitrivec и sera toxivec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Mętna woda w akwarium? sera oferuje kompleksowe rozwiązanie dla uzyskania krystalicznie czystej wody w korzystnym pakiecie, sera Clean Water Kit: trzy produkty w zestawie – sera aquatan, sera bio nitrivec i sera toxivec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Мутная вода в аквариуме? sera предлагает полное решение для кристально чистой воды в выгодном пакете, sera набор читая вода: Три продукта в одном наборе – sera акуатан, sera био нитривек и sera токсивек.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Akvaryum suyunda bulutlanma mı var? sera kristal netliğinde su için avantajlı bir paket sunuyor - sera Clean Water Kit: Bir kutuda üç ürün – sera aquatan, sera bio nitrivec ve sera toxivec.

  sera pond PP čerpadla |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sera pond PP čerpadla spojují vlastnosti důležité pro moderního majitele rybníčku:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	The sera pond pumps PP combine features important for modern pond keepers:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Les pompes sera pond PP réunissent les caractéristiques importantes pour l’amateur de bassins moderne :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Las bombas de estanque sera pond PP presentan las características a las que los aficionados a los estanques de hoy en día dan importancia:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Le pompe per laghetto sera pond PP uniscono le caratteristiche importanti per i moderni possessori di laghetti:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	As sera pond PP bombas de lago unem as características importantes para todos amantes modernos dos lagos:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	De sera pond PP vijverpompen verenigen de voor de moderne vijverliefhebber belangrijke kenmerken:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera pond PP помпы для прудов объединяют важные для современного владельца пруда особенности:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera pond PP havuz pompaları modern havuz sorumluları için önemli özellikleri birleştirir:

  Klid pod silným krunýře...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Terárium o rozměrech 60 cm x 60 cm x 45 xm (Š x H x D) dostatek prostoru. Terárium má dvoukřídlé dveře pro snadný přístup a údržbu. Lze otvírat samostatně nebo obojí najednou. Specielní bezpečnostní zámek předhází útěku zvířat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	En el SERA reptil terra biotop 60 no hay límites para una decoración a imitación de la naturaleza. Con sus medidas de 60 cm x 60 cm x 45 cm (An x Alt x F), este terrario ofrece suficiente espacio. Para facilitar el acceso y los cuidados, el terrario dispone de una puerta con dos batientes que se pueden abrir hacia delante por separado o conjuntamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Nel sera reptil terra biotop 60 non ci sono limiti per l'allestimento secondo natura di un terrario. Le sue dimensioni di 60 cm x 60 cm x 45 cm (L x H x L) offrono spazio sufficiente. Per facilitare l'accesso e la manutenzione, il terrario dispone di due porte a battente che possono essere completamente aperte insieme o singolarmente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Δεν υπάρχουν περιορισμοί στην φυσική διαμόρφωση του νέου sera reptile terra biotope 60. Το ερπετάριο με διαστάσεις 60εκ χ 60εκ χ 45εκ (Μ χ Υ χ Π) προσφέρει ικανοποιητικό χώρο. Το ερπετάριο έχει δύο ανοιγόμενες πόρτες για εύκολη πρόσβαση και συντήρηση. Ανοίγουν προς τα εμπρός ανεξάρτητα ή ταυτόχρονα.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	In de nieuwe sera reptil terra biotop 60 kent een natuurgetrouwe vormgeving geen grenzen. Het terrarium met de afmetingen 60 cm x 60 cm x 45 cm (B x H x T) biedt voldoende plaats. Om de toegang en verzorging te vereenvoudigen beschikt het terrarium over twee vleugeldeuren die afzonderlijk of samen naar voren toe geopend kunnen worden.

  sera olšové šišky | sera  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na každých 10 l akvarijní vody může být přidána 1 šiška. Dávka může být navýšena až na 1 šišku na 1 litr pro podporu léčby nemocí. Avšak při této dávce je zapotřebí pravidelně sledovat hodnotu pH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	1 cone per each 10 l (2.6 US gal.) of aquarium water can be added. Dosage can be up to 1 cone per 1 l (1 US quart) for supporting disease treatments. However, the pH value needs to be monitored when doing so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Donner un bogue dans 10 litres d’eau d’aquarium. Pour le traitement de soutien des maladies, on peut doser jusqu'à 1 bogue/litre, mais la valeur du pH doit être contrôlée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Se puede añadir 1 piña por cada 10 litros de agua del acuario. Para reforzar el tratamiento, en el caso de enfermedades, se puede añadir hasta una piña por cada litro de agua, sin embargo, en este caso, es necesario controlar el valor de pH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	per ogni 10 litri di acqua nell’acquario può essere aggiunta 1 pigna. Si può aggiungere 1 pigna per ogni litro d’acqua come trattamento di supporto in caso di malattie, ma in questo caso è necessario controllare il valore pH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Pode-se adicionar 1 pinha por cada 10 litros de água do aquário. Para reforçar o tratamento, no caso de doenças, pode-se adicionar até uma pinha por cada litro de água, no entanto, neste caso, é necessário controlar o valor de pH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Ένας κώνος για κάθε 10 λίτρα νερό ενυδρείου. Η δόση μπορεί να είναι μέχρι 1 κώνο ανά λίτρο για υποστήριξη σε περίπτωση θεραπείας. Ωστόσο όταν γίνεται αυτό θα πρέπει να παρακολουθείται η τιμή του pH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Voor elke 10 l aquariumwater kan 1 kegel worden toegevoegd. Voor de ondersteunende behandeling van ziekten kan tot 1 kegel per 1 l water worden gedoseerd, maar de pH-waarde moet worden gecontroleerd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Може да се добави 1 шишарка на всеки 10л аквариумна вода. Дозировката може да бъде до 1 шишарка на 1 литър за подпомагане на лечението с болести. Въпреки това, стойността на рН трябва да бъде наблюдавана, когато направите това.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Można dodać 1 szyszkę na każde 10 l wody akwariowej. Dawkowanie można podnieść aż do 1 szyszki na każdy 1 litr wody w trakcie wspomagania prowadzonego leczenia. Jednak wtedy należy koniecznie kontrolować wartość pH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Можно добавить 1 шишку на каждые 10 л аквариумной воды. Для поддерживающего лечения заболеваний можно дозировать до 1 шишки на 1 л, но при этом необходимо контролировать pH-уровень воды.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Her 10 l akvaryum suyu için 1 kozalak eklenebilir. Hastalık tedavilerini desteklemek için dozaj her 1 l için 1 kozalağa kadar olabilir. Ancak pH değerinin bu esnada izlenmesi gerekir.

  sera KOI sticks energy ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jsou skvělým doplňkem k bohaté přírodní potravě (jako larvy hmyzu, rostlinné materiály), která je v teplém ročním období v rybníčku hojně přítomna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi sticks energy plus, the floating water stable pellets with valuable wheat germ, are the ideal energy food for Koi and other pond fish at water temperatures above 17°C (63°F).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi sticks energy plus, les pellets flottants et qui restent stables dans l'eau, avec de précieux germes de blé, sont l'aliment énergétique idéal pour les koïs et autres poissons de bassin lorsque les températures de l'eau dépassent 17°C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Bei Wassertemperaturen unter 17 °C empfehlen wir besonders sera Koi Professional Frühjahr-/Herbstfutter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Integrano in modo perfetto l'alimentazione naturale presente nel laghetto nella stagione calda (tra i quali larve di insetti e materiali vegetali).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi sticks energy plus, os grânulos flutuantes que mantêm a sua forma na água e contêm gérmen de trigo de alta qualidade, são o alimento energético ideal para Kois e outros peixes de lago quando as temperaturas da água são superiores a 17 °C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Αποτελούν άριστο συμπλήρωμα στην συνήθη διατροφή (όπως οι φυτικές ύλες και οι προνύμφες των εντόμων) που παρατηρούνται στις λίμνες κατά τις θερμότερες περιόδους του έτους.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi sticks energy plus, de zwemmende, water stabiel pellets met waardevolle tarwekiemen zijn het ideaal energievoeder voor koi en andere vijvervissen bij watertemperaturen boven de 17 °C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera Koi sticks energy plus, плуващи неразпадащи се във вода пелети с ценни житни зародиши. Идеална енергийна храна за Кои и други езерни риби при температура на водата над 17°C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Są one doskonałym uzupełnieniem bogatej naturalnej diety (np. larwy owadów, materiałów roślinnych), które w ciepłym sezonie obficie występują w stawie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Это великолепная добавка к природной пище (такой как личинки насекомых и части растений) которая представлена в прудах в теплое время года.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Sıcak mevsim boyunca havuzlarda mevcut bulunan doğal yeme (böcel larvası ve bitkisel maddeler gibi) mükemmel bir katkıdırlar.

  Praktičtí pomocníci při...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na rozdíl od většiny jiných ventilů, které jsou na trhu k dispozici, lze tento snadno rozebrat a vyčistit. Vnitřní silikové kuželovité těsnění vůči pouzdru umožňuje proudění CO2/vzduchu jen v jednom směru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	The safety non-return valve protects CO2 set ups and air pumps. In contrast to most other valves available on the market, it can be easily disassembled and cleaned. Inside, a silicone cone seals against the casing and allows CO2 / air to flow in one direction only.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Le clapet anti-retour de sécurité protège vos systèmes de CO2 et vos pompes à air. Au contraire de la majorité de clapets anti-retour sur le marché, un démontage et nettoyage du clapet est possible. Un cône en silicone colmate hermétiquement contre la coque, tout en laissant passer l’air / CO2 en sens unique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Vierte Neuheit sind die robusten sera glass clear Algenmagnete. Diese überzeugen durch ihren ergonomischen Griff sowie praktische Ösen zur Befestigung einer Halteschnur. Die drei erhältlichen Größen lassen sich an Scheiben von 6 bis 12 Millimeter einsetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	La válvula de seguridad antirretroceso protege los sistemas de CO2 y las bombas de aire. Al contrario de la mayoría de las válvulas presentes en el mercado, se puede desmontar y limpiar. En el interior, una junta cónica de silicona asegura la estanqueidad y deja pasar el CO2 / el aire en una sola dirección.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	La valvola di non ritorno serve per la protezione di impianti di CO2 e di aeratori. Al contrario della maggioranza delle valvole presenti sul mercato, questa può essere facilmente smontata e pulita. Al suo interno un cono di silicone fa da guarnizione contro il corpo della valvola, lasciando così passare la CO2/ e l'aria solo in una direzione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	A válvula de segurança antirretorno protege os sistemas de CO2 e as bombas de ar. Ao contrário da maior parte das válvulas presentes no mercado, pode-se desmontar e limpar. No interior, um vedante cónico de silicone assegura uma boa vedação e deixa passar o CO2 / o ar numa só direção.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Η αντεπίστροφη βαλβίδα ασφαλείας προστατεύει τα συστήματα του CO2 και τις αεραντλίες. Σε αντίθεση με τις περισσότερες διαθέσιμες βαλβίδες της αγοράς, μπορεί εύκολα να αποσυναρμολογηθεί και να καθαριστεί. Στο εσωτερικό της βρίσκεται ένας κώνος στεγανοποίησης από σιλικόνη που επιτρέπει την ροή του CO2 /μόνο προς μια κατεύθυνση.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Het nieuwe veiligheids-terugslagventiel doet dienst als bescherming van CO2-toestellen en luchtpompen. In tegenstelling met de meeste ventielen die te koop zijn kunnen deze echter uit elkaar genomen en gereinigd worden. Binnenin verzegeld een siliconenconus af tegen de behuizing en laat de CO2/lucht maar in een richting paseren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Предпазните обратни клапани предпазват CO2 устройствата и въздушните помпи. За разлика от повечето клапани налични на пазара, те лесно могат да се разглобят и почистят. Вътре в корпуса силиконови уплътнения позволяват на CO2 / въздуха да минава само в една посока.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Zawór zwrotny safety non-return valve zabezpiecza zestawy CO2 oraz pompy napowietrzające. W przeciwieństwie do większości zaworów dostępnych na rynku, ten może być z łatwością demontowany i czyszczony. Znajdujący się wewnątrz sylikonowy stożek uszczelnia obudowę i pozwala na przepływ CO2/powietrza tylko w jednym kierunku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Надежный обратный клапан служит для защиты CO2 -оборудования и воздушных компрессоров от попадания в них воды через выводящие шланги. По сравнению с большинством других имеющихся на рынке, sera обратный клапан - легко разбирается и чистится. Внутри него расположен силиконовый конус, который позволяет СО2 или воздуху проходить только в одном направлении.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Güvenli geri dönüşsüz valf CO2 çıkışlarını ve hava pompalarını yönlendirir. Piyasada bulunan birçok vananın aksine kolaylıkla sökülüp temizlenebilir. Silikon bir koninin içinde muhafazaya karşı sızdırmazlık korumasının yanı sıra CO2 ve havanın akışının tek yönlü olmasını sağlar.

  Start  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nová Snack Professional krmiva od firmy sera nabízí akvaristům zdravou obměnu jídelníčku pro jejich ryby. Zjistěte více o variantách výrobků:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Dzięki nowym przysmakom sera Snack Professional akwaryści wprowadzają zdrowe urozmaicenie w diecie ryb. Dowiedz się więcej o wariantach produktu:

  Jak funguje biologická ...  

  Fascinující podvodní sv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sera siporax je vyroben ze směsi recyklovaného skleněného prášku a krystalů soli přesně definované velikosti. Velikost krystalů soli přitom odpovídá velikosti bakterií – to je obzvlášť důležité, neboť krystaly určují velikost pórů.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera siporax is made from a mixture of recycled glass powder and salt crystals of an exactly defined size. The size of the salt crystals exactly corresponds to the the size of the bacteria – that is particularly important since thy define the pore sizes as placeholders. The mixture is pressed in ring shape and sintered, that means burned, at approximately 780 °C (1436 °F). The rings are then washed out, removing the salt crystals and leaving the pore structure behind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera siporax est fabriqué à partir d'un mélange de poudre de verre recyclé et de cristaux de sel de taille définie. La taille des cristaux de sel correspond à la taille des bactéries – ceci est particulièrement important car ils déterminent l’espace réservé à la taille des pores. Le mélange est pressé en forme d'anneau et fritté à environ 780°C, c’est-à-dire cuit. Par la suite, les anneaux sont lavés de sorte que les cristaux de sel sont éliminés et la structure des pores subsiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	El sera siporax se fabrica a partir de una mezcla de polvo de vidrio reciclado y de cristales de sal cuyo tamaño se determina de forma precisa. El tamaño de los cristales de sal corresponde al tamaño de las bacterias – eso es muy importante, puesto que los cristales de sal, al reservar el espacio para las bacterias, establecen el tamaño de los poros. La mezcla se prensa en forma de anillo y se sinteriza a una temperatura de unos 780 °C. Luego, se lavan los anillos, de manera que los cristales de sal desaparecen y queda la estructura de poros abiertos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera siporax è costituito da una miscela di polvere di vetro riciclato e di cristalli di sale di dimensioni esattamente definite. La dimensione dei cristalli di sale corrisponde esattamente alla dimensione dei batteri – ciò è particolarmente importante in quanto questo determina la dimensione dei pori. La miscela viene pressata in forma di anelli e sinterizzata, cioè cotta, a ca. 780 °C. Gli anelli vengono poi lavati in modo che i cristalli di sale vengano eliminati e rimanga la struttura dei pori.

  Vodní želvy: zvířecí gu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abyste se jako nano akvarista mohl plně věnovat svému koníčku, vyvinula sera nový Biotop Nano LED Cube 16. Kompletní akvárium s objemem asi 16 litrů je díky systému Plug-in kompletnímu vybavení ihned připravené k provozu a biologicky aktivní.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera developed the new Biotop Nano LED Cube 16 so nano aquarists can fully concentrate on their hobby. Due to its plug-in equipment, the complete aquarium holding 16 liters (4.2 US gal.) is immediately ready for use and biologically active. The three chamber internal filter, which is placed inconspicuously in the back area of the aquarium, considerably reduces maintenance efforts compared to other filter types. The LED lighting, whose brightness is adjustable and whose light units be replaced with other light colors, is a special highlight.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Pour que les amateurs d’aquariums Nano puissent entièrement se concentrer sur leur loisir, sera a développé le nouveau Biotop Nano LED Cube 16. Grâce à son équipement, cet aquarium complet d’une capacité de 16 litres peut être mis immédiatement en service et est biologiquement actif. Le filtre intérieur à trois compartiments, qui est discrètement intégré dans la partie arrière de l’aquarium, réduit les travaux d’entretien de manière significative par rapport à d’autres types de filtres. Le clou est l’éclairage à LED, dont l'intensité lumineuse est réglable et les lampes peuvent être remplacées par d’autres couleurs de lumière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Die sera Düngemittel schließen spezifische Pflegelücken. Für die Basisversorgung stehen sera florena und sera florenette zur Verfügung, die alle notwendigen Mineralien und Spurenelemente enthalten. Die vier speziellen Systemdünger ermöglichen zudem eine angepasste Düngung. sera flore vital und sera flore plante enthalten seltene(re) Mikro- und Makronährstoffe, die im Aquarium nicht lange stabil bleiben und daher täglich zugeführt werden müssen. sera flore carbo deckt einen erhöhten Bedarf an Kohlenstoff ab. sera flore ferro führt den Pflanzen Eisen zu, das in stark bepflanzten und stark beleuchteten Aquarien oft nur mangelhaft vorkommt. Keins der Pflanzenpflegemittel enthält Kupfer, sodass das ganze Sortiment auch für Aquarien mit wirbellosen Tieren hervorragend geeignet ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Para que los aficionados a los nanoacuarios puedan dedicarse por completo a su hobby, sera a desarrollado el nuevo Biotop Nano LED Cube 16. Gracias a su equipamiento, el acuario completo con un volumen de 16 litros está listo para el uso inmediato y permite una actividad biológica inmediata. El filtro interior de 3 cámaras, discretamente instalado en la parte posterior del acuario, reduce en gran medida los trabajos de cuidado, en comparación con otros tipos de filtros. Un detalle muy especial es la iluminación LED que permite regular la intensidad de la luz y cambiar las lámparas por otros colores de luz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Affinchè gli appassionati di nano-acquari possano concentrarsi completamente sul loro hobby, sera ha creato il nuovo Biotop Nano LED Cube 16. Questo acquario completo con una capacità di 16 litri è subito pronto per l’uso e biologicamente attivo grazie al suo equipaggiamento completo. Il filtro interno a 3 camere, posizionato nella zona posteriore dell’acquario in modo che non si veda, richiede meno lavoro per la sua manutenzione in confronto ad altri tipi di filtri. Un dettaglio particolare è l’illuminazione a LED, con luminosità regolabile e con la possibilità di sostituire i LED con altri colori di luce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Para que os aficionados dos aquários Nano se possam dedicar por completo ao seu hobby, sera desenvolveu o novo Biotop Nano LED Cube 16. Graças ao seu equipamento, este aquário completo, com um volume de 16 litros, está pronto a funcionar e biologicamente ativo de imediato. O filtro interior de 3 câmaras, integrado de modo discreto na parte posterior do aquário, reduz consideravelmente os trabalhos de manutenção em comparação a outros tipos de filtros. Um elemento que se destaca é a iluminação LED que permite regular a intensidade da luz e substituir as lâmpadas por outras cores de luz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Η sera δημιούργησε το νέο Biotop Nano LED Cube 16 έτσι ώστε οι φίλοι των nano ενυδρείων να μπορούν απρόσκοπτα να επικεντρωθούν στο χόμπι τους. Λόγω του οτι είναι πλήρως εξοπλισμένο, το 16 λίτρων ενυδρείο είναι έτοιμο για χρήση και βιολογικά ενεργό. Το τριών θαλάμων εσωτερικό φίλτρο, που είναι διακριτικά τοποθετημένο στο πίσω μέρος του ενυδρείου, μειώνει σημαντικά τον χρόνο συντήρησης σε σύγκριση με άλλους τύπους φίλτρων. Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του είναι το LED φωτιστικό με την εξαιρετική φωτεινότητα που είναι ρυθμιζόμενο (Dimable), και οι λαμπτήρες του μπορούν να αντικατασταθούν με άλλα χρώματα φωτός.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Opdat de nano-aquariaan zich geheel op zijn hobby kan concentreren, heeft sera de nieuwe Biotop Nano LED Cube 16 ontwikkeld. Het complete aquarium met een inhoud van 16 liter is dankzij zijn plug-in-compleetuitrusting meteen bedrijfsklaar en biologisch actief. De 3-kamer-binnenfilter, onooglijk geplaatst achter in het aquarium, reduceerd het onderhoud in vergelijking met andere filtersoorten duidelijk. Het bijzondere highlight is de verlichting, waarvan de lichtsterkte regelbaar en de lichtmiddelen door andere lichtkleuren vervangen kunnen worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera разработи новия Biotop Nano LED Cube 16, за да могат нано акваристите напълно да се концентрират върху подводния свят. Благодарение на вградената си екипировка аквариума побира 16 литра и е биологично активен, и готов за употреба веднага. Трикамерния вътрешен филтър, разположен на задната стена на аквариума е напълно незабележим и значително намалява усилията по поддръжка в сравнение с други филтри. Специално внимание е обърнато на LED осветлението, чиято яркост може да се регулира, а лампите може да се заменят с други цветове.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera opracowała nowe akwarium Biotop Nano LED Cube 16, tak by nano akwaryści mogli w pełni skoncentrować się na swoim hobby. Dzięki wyposażeniu typu plug-in, kompletne akwarium o pojemności 16 litrów jest natychmiast gotowe do założenia i aktywne biologicznie. 3-komorowy wewnętrzny filtr umieszczony z tyłu akwarium zmniejsza znacząco, w porównaniu do innych typów filtrów, wysiłki związane z obsługą akwarium. Oświetlenie LED, którego poziom jasności może być regulowany, a kolor diod zmieniany, stanowi wyjątkową zaletę.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Фирма «sera» разработала новый Биотоп Нано СИД Куб 16 (Biotop Nano LED Cube 16), так что наноаквариумисты могут полностью сконцентрироваться на своем хобби. Благодаря полной укомплектованности оборудованием, этот аквариум объемом 16 литров готов к эксплуатации и биологически активен сразу после установки. 3-х камерный внутренний фильтр, который незаметно размещен на задней стенке аквариума, значительно упрощает обслуживание аквариума по сравнению с другими типами фильтров. Светодиодное освещение, яркость которого может регулироваться, и отдельные светодиоды которого могут быть заменены светодиодами других цветов, придает аквариуму особое преимущество по сравнению с другими нано-аквариумами.

  sera a VDA školí poprvé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Před několika roky patřily ještě k exotům, dnes patří vodní želvy k nejoblíbenějším terarijním živočichům. Na rozdíl od svých suchozemských příbuzných nejsou čistě býložravci. Podle druhu a věku mají opancéřovaná zvířata velmi rozdílné požadavky na výživu. To je třeba zohlednit při výběru krmiv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Being exotic exemptions some years ago, terrapins are now among the most popular terrarium animals. Unlike their relatives living on the land, they are not mere herbivores. Depending on their species and age, the armored animals have very different requirements concerning their diet. This must be considered when choosing the food.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Tandis que dans le passé les tortues aquatiques étaient encore considérées comme des animaux exceptionnels et exotiques, aujourd’hui elles font partie des animaux de terrarium les plus populaires. Au contraire de leurs congénères terrestres, elles ne sont pas exclusivement herbivores. En fonction de leur espèce et de leur âge, les testudinés ont des exigences différentes quant à leur nourriture. Il faut en tenir compte lors du choix de l’aliment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Mientras que hace algunos años se consideraban animales excepcionales y exóticos, hoy en día las tortugas acuáticas se cuentan entre los animales de terrario más populares. Al contrario de sus parientes terrestres, no son exclusivamente herbívoras. Dependiendo de su especie y de su edad, los quelonios tienen exigencias muy diferentes respecto a su alimentación. Hay que tenerlo en cuenta a la hora de seleccionar los alimentos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Mentre fino a qualche anno fa erano solo rarità esotiche, oggi le tartarughe acquatiche sono tra gli animali da terrario più diffusi. Diversamente dalle loro parenti che vivono sulla terra, le tartarughe acquatiche non sono esclusivamente erbivore. Secondo la specie e l'età, questi animali corazzati hanno esigenze molto diverse riguardo la loro alimentazione. Questo va tenuto ben in considerazione quando si sceglie il mangime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Enquanto que, há alguns anos, eram ainda consideradas raridades exóticas, hoje em dia as tartarugas aquáticas encontram-se entre os animais de terrário mais populares. Ao contrário dos seus parentes terrestres, não são exclusivamente herbívoras. Dependendo da espécie e da idade, os quelónios têm necessidades completamente diferentes em termos de alimentação. Há que ter isso em conta, ao escolher os alimentos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Όντας εξωτικές εξαιρέσεις πριν από μερικά χρόνια, οι χελώνες νερού αποτελούν σήμερα ένα από τα δημοφιλέστερα είδη για terrarium. Σε αντίθεση με τους συγκενείς τους που ζουν στην ξηρά, δεν είναι μόνο φυτοφάγες. Αναλόγως του είδους και της ηλικίας τους, τα θωρακισμένα αυτά ζωντανά, έχουν πολύ διαφορετικές απαιτήσεις που αφορούν στην διατροφή τους. Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψιν κατά την επιλογή του φαγητού.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Een aantal jaren geleden nog exotische uitzonderingen, behoren waterschildpadden heden o.a. tot de populairste dieren in een terrarium. Anders als de op het land levende verwanten zijn ze geen pure herbivoren. Naar gelang hun soort en leeftijd hebben de pantserdragers uiteenlopende verschillende vereisten aan voedsel. Dit is bij de keuze van het voedsel belangrijk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Преди години водните костенурки бяха екзотично изключение, но вече са сред най популярните терариумни животни. За разлика от сухоземните си роднини те не са само тревопасни животни. В зависимост от техния вид и възраст бронираните животни имат различни изисквания по отношение на хранителния си режим. Това трябва да се има в предвид при избор на храна за тях.

  Které místo je pro akvá...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Niedersächsischen Landesamt pro ochranu spotřebitelů a bezpečnost potravin (LAVES) a president německé sekce EAFP o právním postavení veterinářů pečujících o odborné Zoo obchody. Vedoucí semináře a pracovník sera Dieter Untergasser měl přednášku na téma chemie a biologie akvarijní a jezírkové vody .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Dieter Untergasser, responsable du séminaire et collaborateur de sera, est intervenu sur la chimie et biologie de l’eau d’aquarium et de bassin. Prof. Dr. Günter Schmahl (recherche et développement sera) est intervenu sur les maladies de poissons les plus fréquentes et les possibilités de traitement. La compétence des intervenants, ainsi que le professionnalisme de la manifestation, ont reçu un accueil très favorable de la part des vétérinaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	El formador y colaborador de sera, Dieter Untergasser, ha dado una charla sobre la química y la biología del agua del acuario y del estanque. El profesor doctor Günter Schmahl (departamento de investigación y desarrollo de sera) ha disertado sobre las enfermedades más comunes de los peces ornamentales y las posibilidades de tratamiento. La competencia de los conferenciantes y la profesionalidad del evento tuvieron gran acogida entre los veterinarios.

  Environmentálně udržite...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kromě místa musí být také zváženo umístění na stojan, skříňku nebo příborník. Optimální je i přesně pasující akvárium na skříňku, stejnou jaká je nabízena společností sera právě pro akvárium sera Biotop Nano LED Cube 60.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Besides the location, positioning on the stand, cabinet or sideboard must also be considered. An exactly fitting aquarium cabinet is optimal, such as the one offered by sera for the sera Biotop Nano LED Cube 60. When positioning glass aquariums on other furniture, a special aquarium support mat from the specialized trade should preferably lie underneath the aquarium, as to distribute the weight evenly and to even out bumps. The aquarium accessories manufacturer sera provides more advice and information for starting the hobby, but also for professional aquarists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Outre le lieu, il faut aussi considérer l’installation sur un meuble, une vitrine ou un buffet. Un meuble adapté, comme celui-ci proposé par sera pour le sera Biotop Nano LED Cube 60, serait une solution optimale. Pour les aquariums en verre installés sur un autre type de meuble, il serait convenable de mettre un support spécial sous l’aquarium (disponible dans les magasins spécialisés), afin de répartir le poids de manière uniforme et de compenser les irrégularités. sera, fabricant de produits pour aquariums, offre plus de conseils et d’informations pour les débutants, mais aussi pour les aquariophiles chevronnés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Además del lugar, también hay que tener en cuenta el emplazamiento sobre un armario, cristalera o aparador. La mejor solución seria un armario adecuado, como el que ofrece la empresa sera para el sera Biotop Nano LED Cube 60. En el caso de que coloque un acuario de cristal sobre otro tipo de muebles, de preferencia debe poner debajo del acuario una alfombrilla especial, que se puede adquirir en las tiendas especializadas, para distribuir el peso de manera uniforme y para nivelar posibles irregularidades. sera, el fabricante de productos para acuarios, ofrece más consejos e información no solo para principiantes sino también para acuariófilos experimentados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Para além do lugar, também há que considerar se o aquário deve ser colocado num armário, numa vitrine ou num aparador. Um armário à medida, como o que a sera oferece para o sera Biotop Nano LED Cube 60, é ótimo para isso. No caso da colocação de aquários de vidro sobre outros móveis, convém colocar por baixo do aquário uma base especial, adquirida no comércio especializado, para dividir uniformemente o peso e para corrigir irregularidades da superfície. sera, o fabricante de produtos para aquários, oferece mais conselhos e informações para principiantes, mas também para aquariófilos profissionais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Πέραν από την τοποθεσία, η τοποθέτηση του ενυδρείο στην βάση του, πάνω σε κάποιο ντουλάπι ή πάγκο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη. Το ιδανικό θα ήταν μια βάση που να εφαρμόζει τέλεια όπως αυτή που προσφέρει η sera για το sera Biotop Nano LED Cube 60. Όταν τοποθετείτε γυάλινα ενυδρεία πάνω σε έπιπλα προτιμήστε να παρεμβάλλετε ένα ειδικό υπόστρωμα για ενυδρεία για να γίνει καλύτερη κατανομή του βάρους του ενυδρείου και να καλυφθούν οποιεσδήποτε ανωμαλίες. Η κατασκευάστρια εταιρεία sera σας προσφέρει περαιτέρω συμβουλές και πληροφορίες για να ξεκινήσετε στο χόμπι, αλλά και σε επαγγελματικό επίπεδο.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Naast de plek moet ook de plaatsing op kast, vitrine of salon in acht genomen worden. Optimaal is een erbij passende onderkast, zoals sera deze voor de sera biotoop nano LED cube 60 anbied. Als glazenaquariums op andere meubels geplaatst worden is het voor het evenwicht van het aquarium en oneffenheden beter om een speciale aquariumonderlaag in de vaakhandel te kopen en eronder te leggen. Meer tips en infos voor het begin met deze hobby maar ook voor aquaristiek-profs vind u bij de aquaristiek-fabrikant sera.

  Doklad o odborné znalos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pro svá kvalitní krmiva používá sera výhradně přírodní suroviny z obnovitelných zdrojů. Rybí moučku z konsumních ryb firma striktně odmítá. Tím se sera jednoznačně staví proti vymírání druhů a nadměrnému výlovu oceánů.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera uses only natural ingredients from renewable sources for their high quality food. The company is strictly against fish meal from food fish. sera thus clearly positions themselves against species extinction and overfishing the oceans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Pour ses aliments de qualité, sera utilise exclusivement des ingrédients naturels provenant de sources renouvelables. La farine de poissons destinés à la consommation humaine est strictement exclue. De cette façon, sera s’oppose explicitement à l’extinction des espèces et à la surpêche dans les océans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Para sus alimentos de alta calidad, sera utiliza exclusivamente ingredientes naturales de fuentes renovables. La empresa se opone firmemente al uso de harina de peces destinados al consumo humano. De esta manera, sera expresa su oposición a la extinción de especies y a la sobrepesca en los océanos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Per i suoi mangimi di alta qualità sera utilizza esclusivamente ingredienti naturali ricavati da fonti rinnovabili. L’azienda è rigorosamente contraria all’utilizzo di farine ottenute da pesci destinati all’alimentazione umana. sera quindi si schiera in modo chiaro e deciso contro l’estinzione delle specie e lo sfruttamento della pesca intensiva nei mari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Η sera χρησιμοποιεί μόνο φυσικά συστατικά από ανανεώσιμες πηγές για τις υψηλής ποιότητας τροφές της. Η εταιρεία διάκειται αυστηρά ενάντια στην, προερχόμενη από ψάρια, παραγωγή της τροφής των ψαριών. Έτσι η sera έχει σαφώς τοποθετηθεί ενάντια στην εξαφάνιση των ειδών καθώς και στην υπεραλίευση των ωκεανών.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Voor zijn hoogwaardige voedermiddelen gebruikt sera uitsluitend natuurlijke inhoudstoffen uit aangroeiende bronnen. Vismeel afkomstig van consumptievissen weigerd de onderneming strikt. Daarmee positioneerd sera zich duidelijk voor het beschermen van soorten en tegen de overbevissing van de oceanen.

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ti, kteří úspěšně složili zkoušku, mimo jiné obdrží doklad o odbornosti podle § 11 jako povolení k obchodování se živými obratlovci. Po každém, kdo chce řídit svůj vlastní specializovaný zverimex, se toto povolení vyžaduje ještě před zahájením podnikání.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Those who, among others, successfully passed the test will receive the proof of expertise according to § 11 as a permission to trade live vertebrates. Everybody who wishes to direct his or her own specialized pet store require this permission before business starts. The same applies for commercial accommodation and breeding of vertebrates if the annual turnover is above 2,000 Euros. The proof certifies the employee’s proof of expertise towards the employer or the state veterinarian of the county the store is located in. Only sera with their own training center provides the possibility to take the examination in the western region of Germany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Los candidatos que hayan superado el examen reciben, con el certificado de competencia técnica de conformidad con el artículo 11, la autorización para comercializar vertebrados vivos. Quienes estén interesados en crear su propia tienda de mascotas necesitan esta autorización antes de iniciar su actividad. Lo mismo se aplica a la cría comercial de vertebrados a partir de un volumen de negocios anual de 2.000 Euros. El certificado acredita la competencia técnica de su titular frente al empleador y/o veterinario oficial de la comarca donde se sitúa la tienda. La empresa sera es el único establecimiento con un propio centro de formación que ofrece la posibilidad de realizar el examen en la región oeste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Coloro che hanno superato con successo l'esame hanno ricevuto il certificato di competenza secondo l'§ 11 per l'autorizzazione al commercio di animali vertebrati vivi. Chiunque voglia gestire in modo autonomo un negozio di animali deve conseguire questa abilitazione professionale prima dell'apertura dell'azienda. Lo stesso vale per il commercio e l'allevamento di animali vertebrati a partire da un fatturato annuo di 2.000 euro. Il certificato attesta la competenza del proprietario nei confronti dell'autorità veterinaria del distretto in cui si trova il negozio. Solo sera, con il suo centro di formazione, offre la possibilità di conseguire il certificato di competenza nella regione occidentale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Os candidatos que são aprovados no exame recebem, com o certificado de competência técnica, de acordo com o artigo 11, a autorização para a comercialização de animais vertrebrados vivos. Todos aqueles que pretendem criar uma loja especializada em animais, necessitam desta autorização antes de iniciar a atividade. O mesmo se aplica à manutenção e criação de animais vertebrados para fins comerciais, a partir de um volume de negócios anual de 2.000 Euros. O certificado comprova as capacidades técnicas do titular perante a entidade patronal e o veterinário oficial do distrito, no qual se encontra a loja. sera, com o seu próprio centro de formação, é o único estabelecimento que oferece a possibilidade de realizar o exame na região oeste da Alemanha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Εκείνοι που – μεταξύ άλλων- πέρασαν τις εξετάσεις με επιτυχία, θα παραλάβουν το Πιστοποιητικό Τεχνογνωσίας σύμφωνα με την § 11 ως αποδεικτικό για την εμπορία ζωντανών σπονδυλωτών. Οποιοσδήποτε επιθυμεί να διευθύνει το κατάστημά του ή το εξειδικευμένο pet shop χρειάζεται αυτήν την πιστοποίηση πριν την έναρξη των εργασιών. Το ίδιο ισχύει και για καταστήματα που φιλοξενούν και/η αναπαράγουν σπονδυλωτά ζώα, εφόσον ο ετήσιος τζίρος ξεπερνά τις 2,000 Ευρώ. Το πιστοποιητικό αποδεικνύει την εξειδίκευση του εργαζομένου προς τον εργοδότη ή την κτηνιατρική υπηρεσία στη οποία υπάγεται το κατάστημα. Μόνο η sera με τα ιδιόκτητα κέντρα εκπαίδευσης παρέχει την δυνατότητα λήψης των εξετάσεων στην Δυτική περιοχή της Γερμανίας.

1 2