|
|
Na Morávia do Sul fica a cidade balneária de Hodonín, que deve sua fama ás águas de iodo de alta qualidade, e onde se curam pessoas com reumatismo e artrose. O balneário de Hodonín é um centro moderno, e apesar de ser um dos mais novos da República Tcheca, é também um dos mais procurados.
|
|
|
When you feel like having a rest during your wanderings around harmonious South Moravia, set out for Luhačovice. The pleasant surroundings and original architecture are visited by thousands of people every year, with these visitors enjoying the peace and quiet, some pleasant relaxation and trips into the beautiful surrounding areas.
|
|
|
Lorsque vous aurez envie de vous reposer un peu lors de votre séjour en Moravie du Sud, venez à Luhačovice. L’environnement agréable de sa région et son architecture originale attirent chaque année des milliers de visiteurs qui viennent y profiter de calme, d’une détente agréable et d’excursions dans les magnifiques environs.
|
|
|
In Südmähren liegt auch die Kurbadortschaft Hodonín, die aus dem hochwertigen Jodwasser profitiert und Kurgäste mit Rheumatismus oder Arthrose behandelt. Das Kurbad Hodonín ist ein modernes Zentrum, und obwohl es zu den jüngsten in der Tschechische Republik gehört, ist es auch eines der meistbesuchten. Außer dem hohen Serviceniveau ist ein schlagendes Argument dafür Hodonín aufzusuchen, auch seine Nähe zur Kulturlandschaft Lednice-Valtice und dessen einmaliger Landschaft, die in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen ist.
|
|
|
Si emprendemos el viaje en dirección occidental, toparemos con a lo mejor de todo. Bohemia Occidental es la región de los balnearios más famosos, y no solo de la República Checa. Son conocidos en el mundo entero, así como los famosos huéspedes que los visitaron. En el siglo XIV el rey Carlos IV fundó Karlovy Vary y, de hecho, podríamos contarlo entre los famosos visitantes. No obstante, el gran auge de Karlovy Vary llegó dos cientos años más tarde y desde entonces no se ha detenido. La rica nobleza contribuyó mucho a la fama del lugar.
|
|
|
Nel sud della Moravia si trova poi la cittadina termale di Hodonín, che beneficia di un’acqua iodata di ottima qualità utilizzata per la cura dei reumatismi e dell’artrite. Le terme di Hodonín sono un centro moderno e, nonostante siano tra le più giovani della Repubblica Ceca, si collocano tra le più richieste. Oltre all’alto livello dei servizi, un altro buon motivo per recarsi a Hodonín è la stretta vicinanza del complesso di Lednice-Valtice e del suo straordinario paesaggio iscritto nella lista del patrimonio mondiale dell’UNESCO.
|
|
|
W południowych Morawach znajduje się ponadto miasteczko uzdrowiskowe Hodonín, które z użyciem doskonałej wody jodowej leczy kuracjuszy cierpiących na reumatyzm lub artrozy. Uzdrowisko Hodonín to nowoczesny ośrodek, jeden z najmłodszych w Czechach, ale także jeden z najbardziej popularnych. Oprócz wysokiej jakości usług atutem Hodonína jest również znajdujący się w pobliżu krajobraz kulturowy Lednice-Valtice i jego wyjątkowe pejzaże, wpisane na listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO.
|
|
|
Кроме того, в южной Моравии находится курортный городок Годонин, популярный своей качественной водой с йодом. Посетители курорта лечат здесь ревматизм и артрит. Курорт Годонин – это современный центр туризма. Несмотря на то, что Годонин является одним из самых молодых курортов Чешской Республики, он относится к одним из самых посещаемых курортов. В дополнение к высокому уровню сервиса, в пользу Годонина говорит и его близость к Комплексу Леднице-Валтице и его уникальному ландшафту, внесенному в список культурного наследия ЮНЕСКО.
|
