ocio – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19'624 Results   2'776 Domains   Page 10
  835 Hits febetra.be  
Arte y ocio
Sztuka i rozrywka
  www.amarauna-languages.com  
19.¿Podría indicarnos con qué frecuencia hablan la lengua los miembros de cada generación con las otras generaciones (ancianos con ancianos, jóvenes con ancianos...) en sus relaciones informales (en la calle, en casa, en el tiempo de ocio...)?
19.Could you indicate how often the members of each generation use the language with other generations (old people with old people, young people with old people, etc) in their informal contacts (in the street, at home, in leisure time,...)?
19.Pourriez-vous nous indiquer quelle est la fréquence avec laquelle les membres de chaque énération parlent avec les autres générations (personnes âgées avec personnes âgées, jeunes avec personnes âgées...) dans leurs rapports informels (dans la rue, à la maison, pendant leur temps libre ...)?
19.Zehaz zenezake zein maiztasunez mintzatzen zaizkien belaunaldi bakoitzeko kideak gainerako belaunaldietakoei (zaharrak zaharrei, gazteak zaharrei,...) beren harreman informaletan (kalean, etxean, aisialdian,...)?
  11 Hits www.artnouveau.eu  
incluye la asistencia a las sesiones científicas del Congreso, además de las pausas de café y las comidas incluidas en el programa oficial, y también la opción de participar en las actividades culturales y de ocio paralelas al Congreso.
International Congress includes attendance to scientific sessions plus coffee-breaks and official meals, and option to participate in all the off-Congress cultural and entertainment activities.
comprend la participation aux sessions scientifiques du Congrès, et également les pauses café et les repas inclus dans le programme officiel, et la possibilité de participer à des activités culturelles et de loisir parallèles au Congrès.
inclou l’assistència a les sessions científiques del Congrés, a més de les pauses de cafè i els àpats inclosos en el programa oficial, i també la opció de participar en les activitats culturals i d’oci paral·leles al Congrés.
  2 Hits svuom.cz  
Viajes, hoteles y ocio
Travel, Hospitality, and Entertainment
Voyage, accueil et divertissement
Versicherungen
Viagem, hospitalidade e entretenimento
  riseup.net  
Creatividad — Una sociedad libre valora la cultura, el arte, y el ocio como necesidades fundamentales. Todas las personas tienen derecho a acceder a su propia cultura y a practicar la expresión creativa.
Créativité — Une société libre considère la culture, l’art et les loisirs comme des besoins fondamentaux. Tout le monde a le droit à sa propre culture et de s’exprimer de façon créative.
Kreativität — Eine freie Gesellschaft bewertet Kultur, Kunst und Freizeit als fundamentale Bedürfnisse. Jede Person hat das Recht auf eine eigene Kultur und Praxis des kreativen Ausdrucks.
Criatividade — Uma sociedade livre valoriza cultura, arte e lazer como necessidades fundamentais. Toda pessoa tem o direito à sua própria cultura e à prática da expressão criativa.
Creativity — A free society values culture, art, and leisure as fundamental needs. Every person has the right to their own culture and to practice creative expression.
  3 Hits www.txdot.gov  
Garantía de organización de viajes lingüísticos, educativos, culturales y de ocio. Desde 1999, acumulamos una gran experiencia y éxitos organizativos.
Warranty organizing linguistic, educational, cultural and leisure travel. Since 1999, we have earned a wide range of experience and organizational success.
Nous organisons des voyages linguistiques, éducatifs, culturels et de loisirs. Depuis 1999, nous avons accumulé une grande expérience et le succès organisationnel.
  3 Hits www.hotelsinlloretdemar.com  
El espacio conjuga, además, ocio y gastronomía, con una oferta culinaria de carácter nacional e internacional que cubre todas las franjas horarias.
The space blends leisure and gastronomy with a national and international culinary offering that covers all times of the day.
A més, l’espai conjuga esbarjo i gastronomia amb una oferta culinària nacional i internacional que cobreix totes les franges horàries.
  2 Hits www.stigma.ee  
Ser el mejor proveedor de servicios de ocio y vacacionales.
Be the best provider of leisure services and rentals.
Ser el millor proveïdor de serveis d'oci i de vacances.
  16 Hits www.erigoshop.hu  
Infraestructuras Ocio
Freizeiteinrichtungen
Ontspanningsvoorzieningen
  www.infotossa.com  
Actividades y ocio
Activités et amusement
Activitats i oci
  24 Hits www.goc411.ca  
Cultura y Ocio
Culture and Leisure
Culture et loisir
  3 Hits www.memoriesofgrowingup.com  
Ocio y diversión
Leisure & Fun
Loisirs et amusement
  www.sauna-club-abysse.fr  
Oferta de ocio y servicios para familias
Entretenimento e serviços para famílias
  8 Hits www.villaromanalaolmeda.com  
Diversión y ocio
Spaß und Freizeit
Развлечения
  10 Hits www.audace-digital-learning.fr  
Eventos & Reuniones Salas de Eventos Habitaciones Ocio Gastronomía Casos de Éxito Solicitar Presupuesto
Meetings & Events Rooms & Spaces Acomodation Leisure Gastronomy Success Stories
Reunions i Esdeveniments Sales d'Esdeveniments Allotjament Temps d'Oci Gastronomia Casos d'Èxit Demana un pressupost
  3 Hits monobank.com.ua  
Para Hoteles de Ocio
For Leisure hotels
Für Freizeit-hotels
  4 Hits www.parkguell.es  
Ocio en Barcelona
Entertainment at Barcelona
Oci a Barcelona
  3 Hits hopscotchgroupe.com  
Apartamentos situados en el centro de Sant Antoni , muy proximos al centro comercial y de ocio , puerto, estacion de autobuses , estacion maritima , paseo maritimo , playas de Es Caló des Moro y S´Arenal .
Appartements dans le centre de Sant Antoni, très proche de shopping et de divertissement, le port, la gare routière, gare maritime, promenade, plage d'Es Calo des Moro et El Arenal. et bien sûr notre magnifique coucher de soleil.
Apartments im Zentrum von Sant Antoni, ganz in der Einkaufs-und Unterhaltungszentrum, Hafen, Busbahnhof, Hafenbahnhof, Promenade, Strand von Es Calo des Moro und El Arenal zu schließen. und natürlich unsere wunderbaren Sonnenuntergang.
Appartamenti nel centro di Sant Antoni, molto vicino al centro commerciale e ricreativo, porto, stazione degli autobus, stazione marittima, lungomare, spiaggia di Es Caló des Moro e El Arenal. e naturalmente il nostro splendido tramonto.
Apartaments situats al centre de Sant Antoni, molt propers al centre comercial i d'oci, port, estació d'autobusos, estació marítima, passeig marítim, platges d'Es Caló des Moro i S'Arenal. i com no de la nostra meravellosa posta de sol.
  2 Hits igna-bungalows-ubud.hotels-ubud.com  
En el Plan General de 1984, Pamplona se plantea la recuperación de este hábitat natural como un objetivo prioritario, integrando el entorno fluvial del Arga en la ciudad no solo como un espacio público de ocio sino como motor de un urbanismo racional y sostenible.
With the creation of the 1984 General Plan, Pamplona considered recovering this natural habitat as a priority objective, integrating the river environment of the Arga into the city, not just as a public leisure area, but as a means of boosting rational, sustainable urban planning.
Dans le Plan général de 1984, Pampelune envisage la récupération de cet habitat naturel comme objectif prioritaire, en intégrant l´environnement fluvial de l´Arga dans la ville, non seulement comme une espace public de loisir mais comme le moteur d´un urbanisme rationnel et durable.
1984. urteko Plan Nagusian, Iruñeak habitat natural hori lehengoratzea planteatu zuen lehentasunezko helburu moduan. Izan ere, Argaren ibai ingurua hirian integratu nahi zen, ez bakarrik aisialdirako gune publiko moduan, baizik eta hirigintza arrazoizko eta iraunkor baten motor moduan ere bai.
  3 Hits www.qatarmusicacademy.com.qa  
Esta teoría se basa en la suposición de que cuando una persona elige realizar trabajo no remunerado, como ocio o actividades domésticas, se descarta la posibilidad de emplear ese tiempo en trabajo pagado.
The first approach to valuing household labour is the opportunity cost approach. This theory is based on the assumption that when an individual chooses to undertake unpaid work, such as household activities or leisure, the possibility of spending that time at paid work is precluded. Thus the person foregoes the salary associated with that activity.
La première méthode utilisée pour estimer la valeur du travail domestique est celle issue de la théorie du coût d’opportunité. Cette théorie se fonde sur l’idée que lorsqu’un individu choisit d’entreprendre un travail non rémunéré, comme des activités domestiques ou des loisirs, il renonce à la possibilité de consacrer ce temps à un travail rémunéré. Cette personne renonce par conséquent au salaire associé à cette activité.
Il primo approccio alla valutazione della manodopera domestica si basa sul costo opportunità. Il presupposto di questo primo approccio è che quando un individuo sceglie di dedicarsi a del lavoro non pagato, quali attività domestiche o del tempo libero, si preclude la possibilità di dedicare lo stesso tempo per svolgere del lavoro retribuito. In tal modo rinuncia al salario associato a quell’attività.
  www.adif.es  
Ocio y cultura
Leisure and culture
Lleure i cultura
Aisialdia eta kultura
  17 Hits corcega.costasur.com  
Vida Nocturna y Ocio
Tempo libero
Leuke dingen
  www.fish-pathology.com  
- Gestión de actividades de ocio y turismo, centros de interpretación ambiental, parques y espacios naturales protegidos y centros de recuperación de especies marinas amenazadas.
– Management of leisure and tourism activities, heritage information centres, protected parks and natural spaces, and centres for the restoration of threatened marine species.
- Xestión de actividades de ocio e turismo, centros de interpretación ambiental, parques e espazos naturais protexidos e centros de recuperación de especies mariñas ameazadas.
  3 Hits www.madeira-holidays.com  
En tierra podrá disfrutar también de una extensa variedad de actividades de ocio.
Auch an Land gibt es vielseitige Freizeitaktivitäten.
De volta a terra, há uma grande oferta de actividades de lazer.
  3 Hits archive.informationactivism.org  
El ocio también cansa y hacerlo en un hotel rural con todas las comodidades como el nuestro es garantía de descanso reparador y de calidad.
Leisure time also tires you out, so being at a rural hotel with everything you need, guarantees good, reenergising rest
Freizeitbeschäftigungen machen auch müde, aber wenn Sie dabei in einem Fincahotel wie dem unseren mit allem Komfort übernachten, dann ist erholsamer Schlaf garantiert.
  www.vitaminen.fi  
Oferta de ocio y servicios para familias
Entertainment and family services
Entretenimento e serviços para famílias
  16 Hits www.basel.com  
Ocio
Leisure
Loisirs
  2 Hits sri.ua.es  
Actividades de Ocio
Leisure activities
Activitats d'Oci
  15 Hits www.ibs-b.hu  
RC para enseñanza, comercio y ocio
D&O erantzukizun zibila
  147 Hits www.bizkaia.net  
Locales Públicos de Ocio y Espectáculo
Public Leisures and Performance Premises
Aisialdi eta Ekitaldietarako Lokal Publikoak
  13 Hits www.congresociudadaniadigital.com  
Networking & Ocio
Networking & Leisure
Networking & Aisia
  2 Hits www.freedownloadmanager.org  
Hogar y ocio
Maison et Hobby
Casa & Lazer
  67 Hits www.aqualeon.es  
Establecimientos de ocio y turismo de Mulhouse
Establecimientos de ocio y turismo de Forquilhinha
Establecimientos de ocio y turismo de Conselheiro Lafaiete
  12 Hits www.madridcard.com  
Ocio
Loisir
Freizeit
  3 Hits www.videostravelguide.com  
Situado cerca de la Avenida de la Independencia, este hotel le sitúa en el centro de la vida diaria de los malgaches. Para un viaje de ocio está de vacaciones en Antananarivo huyes aburrimiento como una enfermedad […]
Le Grand Mellis is one of the few hotels Antananarivo city that has managed to make a place in the heart of the capital. Located near the Avenue of Independence, this hotel puts you at the center of daily Malagasy. For pleasure trip You're on holiday in Antananarivo and you flee boredom as a disease […]
Le Grand Mellis ist eines der wenigen Hotels Antananarivo Stadt, die es geschafft hat, einen Platz im Herzen der Hauptstadt zu machen. Das Hotel liegt in der Nähe der Avenue of Independence, Dieses Hotel bringt Sie in den Mittelpunkt des täglichen Malagasy. Für eine Urlaubsreise in den Urlaub in Antananarivo bist du Langeweile fliehen als Krankheit […]
Le Grand Mellis è uno dei pochi alberghi Antananarivo città che è riuscito a fare un posto nel cuore della capitale. Situato nei pressi del Viale dell'Indipendenza, questo hotel vi mette al centro di quotidiano malgascio. Per piacere Sei il soggiorno vacanza in Antananarivo e fuggi noia come una malattia […]
  2 Hits www.comerciaglobalpayments.com  
Ocio, cultura, viajes Grandes superfícies Bares y restaurantes Gasolineras Ropa, calzado, complementos Tecnología Hogar y alimentación Salud y belleza
Entertainment, culture and travel Superstores Bars and restaurants Gas stations Clothing, footwear, accessories Technology Home and cooking Health and beauty
Oci, cultura, viatges Grans superfícies Bars i restaurants Bencineres Roba, calçat, complements Tecnologia Llar i alimentació Salut i benestar
  3 Hits www.manz.com  
Incentivar entre las empresas privadas de servicios (centros comerciales, de ocio o deportivos) la reserva de las plazas más cercanas a la entrada principal en sus propios aparcamientos.
Private service-sector companies (shopping, leisure or sports centres) could also be encouraged to reserve the parking spaces in their own car parks closest to the main entrance for the same purpose.
Incentivar entre les empreses privades de serveis (centres comercials, d’oci o esportius) la reserva de les places més properes a l’entrada principal en els seus propis aparcaments.
  3 Hits www.bilbaomarinenergy.com  
Información cultural y de ocio:
Cultural and recreational information:
Kultur eta aisialdiari buruzko informazioa:
  12 Hits www.weacaogen.com  
Palma es una de las ciudades más hermosas del mediterráneo, y les ofrece un ambiente cosmopolita, diversidad cultural y el mejor ocio.
Palma is one of the most beautiful cities in the Mediterranean, and offers a cosmopolitan environment, cultural diversity and the best entertainment.
Palma ist eine der schönsten Städte des Mittelmeeres und bietet Ihnen ein kosmopolites Ambiente, vielfältige Kultur und die beste Freizeitunterhaltung.
  6 Hits lepunto.com  
Centro Comercial y Ocio "Neutopía"
"Neutopia" shopping and leisure centre
Centre commercial et de loisirs “Neutopia”
Centro Commerciale e Ricreativo "Neutopia"
  3 Hits ias.kyushu-u.ac.jp  
Conservando su vocación histórica de recibir viajeros de todo el mundo, la ciudad ofrece una gran diversidad de actividades, desde excursiones culturales hasta ocio nocturno.
Retaining its historic vocation to welcome people from all over the world, the city offers a great diversity of activities, from historical tours to night activities.
Conservando sua vocação histórica de receber as pessoas de todas as partes do mundo a cidade oferece uma grandiosa diversidade de atividades, desde passeios históricos até atividades noturnas.
  9 Hits www.trekking-serbia.com  
¿Su establecimiento es un hotel, un SPA o un centro de talasoterapia con espacios acuáticos de ocio o de relajación?
Sie sind ein Hotel, SPA oder Zentrum für Thalassotherapie mit Schwimm-, Freizeit- oder Entspannungsbereichen?
U bent eigenaar van een hotel, spa of wellnesscentrum met buitenbaden waarin u kunt zwemmen of heerlijk kunt relaxen
  8 Hits www.omartinhal.sw-hotelguide.com  
Con tal variedad de opciones de ocio, desde deportes acuáticos al senderismo y con tanta diversión en familia, querrá disfrutar al máximo del Martinhal Beach Resort & Hotel.
Laajalla valikoimalla vapaa-ajan vaihtoehtoja, kaikkiea vesiurheiluista, vaellukseen ja moneen perhehauskuuteen, voidaan kaikista nauttia Martinhal Beach Resort & Hotel’ssa.
Med et bredt utvalg av fritidsaktiviteter, alt fra vannsport, til fotturer og mye moro for hele familien, kan alle nyte livet på Martinhal Beach Resort & Hotel.
  7 Hits sensing.konicaminolta.us  
Animación turística, ocio y eventos
Animation touristique, loisirs et événements.
Unterhaltung, Freizeit und Events
Animazione turistica, svago ed eventi
  winlat.lv  
Oferta de ocio y servicios para familias
Entertainment & Family Services
Entretenimento e serviços para famílias
Zábavné a rodinné služby
Dịch vụ giải trí và gia đình
  www.doric.com  
Atención a los mayores, con gestión telemática de concesiones, programas de ocio, prestaciones económicas o las aplicaciones de asistencia a domicilio y sistemas de alarma y comunicaciones.
Care for the elderly, with telematic management of licences, recreation programmes, financial services or applications for assisted living, as well as alarm and communication systems.
Adinekoen arreta, kontzesioen kudeaketa telematikoari, aisialdiko programei edota prestazio ekonomikoei lotuta, bai eta etxez etxeko arretari eta alarma- zein komunikazio-sistemei lotuta ere.
  5 Hits www.haeusler-contemporary.com  
La competencia digital se define como el uso crítico y seguro de las Tecnologías de la Sociedad de la Información para el trabajo, el ocio y la comunicación.
Digital skills involve the critical and secure use of information technology for work, leisure and communication.
Hona hemen konpetentzia digitalaren definizioa: Informazioaren Gizartearen Teknologiak modu kritiko eta seguruan erabiltzea lanerako, aisialdirako eta komunikaziorako.
  www.icimaime.fr  
Junto con la cultura y la gastronomía, el ocio es uno de los mayores atractivos del ayuntamiento de Oia. No sólo disfrutamos de unos paisajes irrepetibles, sino también de una gran variedad de actividades de entretenimiento y ejercicio físico.
As the culture and gastronomy, leisure is one of the most attractions of the council of Oia. We have wonderful landscapes, a lot of entertaiment activities and sports.
Xunto coa cultura e a gastronomía, o ocio é un dos maiores atractivos do concello de Oia. Non só disfrutamos dunhas paisaxes irrepetibles, senon tamén dunha grande variedade de actividades de entretenimento e exercicio físico.
  4 Hits www.upc.edu  
El CCP presta su servicio también a sectores de negocio de gran consumo tales como electrodomésticos, mobiliario, ocio y deporte, cuyos productos presentan en muchos casos un elevado número de componentes plásticos, a través de:
CCP also supports market areas as white line products, furniture, leisure and sport, where their products contain in most cases a high number of plastic components, through:
El CCP presta servei també a sectors de negoci de gran consum com electrodomèstics, mobiliari, oci i esport, en els que els seus productes contenen en molts casos un elevat nombre de components plàstics, a través de:
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10