րտող – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      203 Results   29 Domains
  7 Hits www.colectivosvip.com  
Մենք հակամարտող կողմերին խնդրում ենք վայր դնել զենքը, որպեսզի բոլորը կարողանան շնչել խաղաղության օդը։
We ask combatants to put down their arms so all can breathe the air of peace.
  3 Hits www.union-nat-parachutistes.org  
Բժիշկ Վահե Ավետյանի սպանությունը դատապարտող բողոքի ցույց Գլենդեյլում
(English) Protest Against Dr. Vahe Avetyan’s Murder in Glendale, CA
  16 Hits www.hotel-santana.ch  
Զեմանը Երևանում կրկին հանդես եկավ Հայոց ցեղասպանությունը դատապարտող բանաձև ընդունելու օգտին
Jiří Ovčáček: Prezident oznámil na tiskové konferenci v Jerevanu, že doporučí Parlamentu ČR, aby v usnesení odsoudil arménskou genocidu
  15 Hits transparency.am  
Կշարունակի՞ պաշտպանել սփյուռքահայ գործարարին զրպարտող կեղծ մեղադրանքը
Would it continue to protect the false indictment against Diasporan Armenian businessman?
  3 Hits sut.am  
Օրինակ, վերը հիշատակված ծրագրի 30-րդ էջում ասվում է, որ ավագ դպրոցն ավարտող աշակերտը պետք է կարողանա մասնակցել ազգային-եկեղեցական արարողություններին, բացատրել դրանց իմաստն ու նշանակությունը:
For instance, page 30 of the aforementioned curriculum says that the student who graduates from high school should be able to participate in national and religious ceremonies, explain their meaning and significance.
  2 Hits media-center.am  
Ադրբեջանում, ըստ բանախոսի, ելնելով ղարաբաղյան հակամարտության բանակցային գործընթացի անարդյունավետությունից, ընդհանրապես կարծում են, որ հայերի հետ քննարկելու բան չկա: Նրա դիտարկմամբ՝ ապագայում լարվածությունը հակամարտող կողմերի միջև դժվար թե պակասի, քանի որ Ադրբեջանում սպասվում են խորհրդարանական ընտրություններ:
No drastic changes have occurred from a military perspective, Richard Giragosian, Founding Director of the Regional Studies Center, believes. The tension has actually increased and geographically expanded.
  21 Hits armenpress.am  
Խոսելով Ադրբեջանի սպառազինման մասին` փորձագետը խորհուրդ տվեց Հայաստանին միջազգային կառույցների միջոցով ճնշում գործադրել Ադրբեջանի վրա ու սահմանափակել վերջինիս հնարավորությունը գնելու զենք եւ զինամթերք: «Դա լավագույն տարբերակն է ապահովելու հնարավոր խաղաղությունը հակամարտող կողմերի համար»,- նշեց նա:
«В отличие от других соседних государств – Грузии и Азербайджана, которые развивают свои вооруженные силы для достижения военных успехов, Армения укрепляет свои ВС для сохранения мира, следуя этому принципу и на международной арене. Армянские миротворцы – самые востребованные в горячих точках мира», - сказал политолог.
  7 Hits uicarmenia.org  
Ստեղծված լարվածությունը պահպանվեց 2015-ի նոյեմբերից մինչեւ 2016-ի ամառը, որի ընթացքում կողմերը, մասնավորապես սիրիական հակամարտության «շրջանակներում», հանդես եկան միմյանց քննադատող-դատապարտող հայտարարություններով և միմյանց շահերին հակասող նախագծերով:
Напряженность сохранялась с ноября 2015 до лета 2016, в ходе чего стороны, в частности, «в рамках» сирийского конфликта, выступили с взаимно осуждающе- обвинительными заявлениями и проектами, противоречащими интересам друг друга. Одним из таких проектов было создание курдской автономии на севере Сирии, автором которого, можно сказать, являлись Соединенные Штаты, но Москва прилагала активные усилия в этом направлении в начале текущего года.
  bellevue-sanbernardino.ch  
Ապրիլի 26-ին կայացավ Հայոց Ցեղասպանության զոհերի հիշատակին նվիրված ամենամյա քայլարշավը: Լոնդոնի կենտրոնական փողոցներով անցան ավելի քան 1000 հայեր՝ Հայաստանի և Արցախի դրոշներով ու Ցեղասպանությունը դատապարտող պաստառներով՝ վանկարկելով Ցեղասպանության ճանաչումը պահանջող կոչեր:
The annual march dedicated to the victims of Armenian Genocide took place on April 26. More than 1000 Armenians marched through the streets of London, holding the flags of Armenia and Artsakh and posters condemning the Genocide, accompanied by chants demanding the recognition of the Genocide. A wreath was placed at the Cenotaph on Whitehall by the Armenian Embassy representatives, primate and the coordinating committee of the 100th Anniversary.
  www.heijsgroep.nl  
Ապրիլի 26-ին կայացավ Հայոց Ցեղասպանության զոհերի հիշատակին նվիրված ամենամյա քայլարշավը: Լոնդոնի կենտրոնական փողոցներով անցան ավելի քան 1000 հայեր՝ Հայաստանի և Արցախի դրոշներով ու Ցեղասպանությունը դատապարտող պաստառներով՝ վանկարկելով Ցեղասպանության ճանաչումը պահանջող կոչեր:
The annual march dedicated to the victims of Armenian Genocide took place on April 26. More than 1000 Armenians marched through the streets of London, holding the flags of Armenia and Artsakh and posters condemning the Genocide, accompanied by chants demanding the recognition of the Genocide. A wreath was placed at the Cenotaph on Whitehall by the Armenian Embassy representatives, primate and the coordinating committee of the 100th Anniversary.
  11 Hits www.idcarmenia.am  
Հոդվածը հրապարակվել է ՀՀ պաշտպանության նախարարի կնոջ Ռուզաննա Խաչատրյանի լուսանկարով։ Վերջինս գտնում է, որ հոդվածում տեղ են գտել իր մասին վիրավորական և զրպարտող արտահայտություններ։ Ըստ նրա փաստաբան Կարեն Մեժլումյանի, լրատվամիջոցը չի պատասխանել Ռուզաննա Խաչատրյանի՝ լրատվամիջոցին ուղղված հերքման պահանջին։
The article was published along with the photo of Ruzanna Khachatryan, the wife of the Armenian Minister of Defence. She finds that the article is inclusive of defamatory and insulting statements about her. According to her lawyer Karen Mezhlumyan, the media outlet has not responded to Ruzanna Khachatryan’s request to publish refutation. Karen Mezhlumyan has applied to the Information Disputes Council, requesting to provide expert opinion  about publication of a material without seeking clarification of facts with Ruzanna Khachatryan, not reacting to refutation request, as well as legal regulations and professional ethical norms involved in this field.
  8 Hits gov.am  
Վարչապետը հրաժեշտ է տվել Հայաստանում դիվանագիտական առաքելությունն ավարտող Ռումինիայի դեսպանին
Премьер-министр провел прощальную встречу с завершающей дипломатическую миссию послом Румынии в Армении
  www.harkadir.am  
Հիշեցնենք, որ Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակի ոգեկոչման միջոցառումներին մասնակցելու նպատակով Հայաստան այցելելու հրավեր էր ուղարկվել ՀՀ ԱՆ ԴԱՀԿ ապահովող ծառայության մի շարք գործընկեր երկրների կառույցների ղեկավարների, ովքեր Ցեղասպանությունը դատապարտող, հայ ժողովրդի վիշտը կիսող և զորակցող խոսքեր են հղել հայ ժողովրդին և իրենց գործընկրոջը:
We would remind you that invitations to visit Armenia for the purpose participating in the events dedicated to the commemoration of victims of the Armenian Genocide were sent out to the heads of the structures of a number of partner countries of the RA JACES, who addressed to the Armenian people and their colleague condemning the Genocide, sharing grief of the Armenian people, as well as showing sympathy.
Напомним, что для участия в мероприятиях памяти жертв Геноцида армян были направлены приглашения посетить Армению руководителям структур стран-партнеров Службы принудительного исполнения судебных актов, которые выразили, разделяющие горе армянского народа и осуждающие Геноцид, слова поддержки армянскому народу и своему коллеге.
  www.ucom.am  
Անհատական նախագիծը MYP ծրագիրն ավարտող սաների վերջնական հետազոտական աշխատանքն է և միաժամանակ հիմքն այն մյուս բոլոր աշխատանքների, որոնք նրանք դեռ պետք է իրականացնեն հետագայում` թե ճեմարանում, թե ԲՈՒՀ-ում:
The individual project is the final research work performed by MYP graduates as well as a base for all other activities they still have to perform later in Lycee or any higher educational institution. The presentation of the individual projects was also marked by another important news: the Lycee established scholarships for the Diploma program students, the highest of which is sponsored by Ucom.
Индивидуальный проект является окончательной исследовательской работой учеников по программе MYP и одновременно основой для всех остальных работ, которые им впоследствии еще предстоит осуществить как в рамках лицея, так и в ВУЗ-е. Презентация индивидуальных работ была отмечена очень важной новостью. Лицей установил стипендию для обучающихся по Дипломной программе детей, спонсором самой большой из которых стала компания Ucom.
  www.pneumatech.com  
Հունիսի 9-ին Իսպանիայի Վալենսիա քաղաքի տեղական ինքնակառավարման խորհուրդն ընդունեց Հայոց ցեղասպանությունը ճանաչող և դատապարտող որոշում։ «Կոմպրոմիս», «Վալենսիա էն Կոմուն» և Սոցիալիստական կուսակցությունները կողմ քվեարկեցին «Արարատ» հայկական միության՝ Հայոց ցեղասպանության ճանաչման մասին բանաձևի օգտին՝ դատապարտելով 20-րդ դարի առաջին ցեղասպանությունը և հորդորելով Վալենսիայի խորհրդարանին, Իսպանիայի կառավարությանը, ինչպես նաև Թուրքիային՝ հետևել իրենց օրինակին։
On June 9th the Council of Local Government of Valencia adopted a motion about the recognition and the condemnation of the Armenian Genocide. The Compromís, València en Comú and Socialist municipal groups voted for the motion submitted by the Armenian Association “Ararat” about the recognition of the Armenian Genocide, thus condemning the first Genocide of the XX century and calling upon the Valencian Parliament, the Government of Spain and Turkey to follow her example.
El 9 de junio la Junta de Gobierno Local de Valencia adoptó una moción sobre el reconocimiento y la condena del Genocidio Armenio. Los grupos municipales Compromís, València en Comú y Socialista votaron a favor de la moción presentada por la Asociación Armenia "Ararat" sobre el reconocimiento del Genocidio Armenio, condenando de esa manera el primer genocidio del siglo XX y llamando a Las Cortes Valencianas, al Gobierno de España y a Turquía a seguir su ejemplo.
  37 Hits www.president.am  
Սա կարևոր քայլ է ոչ միայն հետադարձ հայացք դարձնելու և պատմական փաստերին հերթական անգամ գնահատական տալու տեսանկյունից, այլև այս կերպ կարելի է գտնել նմանօրինակ ոճրագործության սանձազերծումը մեկընդմիշտ կանխող և դատապարտող համընդհանուր բանաձևը:
From hushing up and denying the reality up to criminal silence and nonchalant connivance – these are the conditions in which the gravest crimes in human history are taking place. Majdanek might have not happened if the first genocide of the 20th century perpetrated against the Armenians had received universal condemnation and had the perpetrators received their due punishment.
От утаивания и отрицания действительности до преступного молчания и безразличной толерантности – вот в таких условиях и происходят тяжелейшие преступления истории человечества. Майданека могло и не быть, если бы первый геноцид XX века, осуществленный против армян, в свое время удостоился всеобщего осуждения, а виновные понесли должное наказание.
  jam-news.net  
Բայց, անկեղծ ասած, եթե Բիբին [Բենյամին Նեթանյահուն] և պաղեստինցիները, եթե Իսրայելը և պաղեստինցիները գոհ լինեն, ապա ես գոհ կլինեմ այն պետությունից, որը նրանց ավելի շատ է դուր գալիս»,- ասել է Թրամփը՝ նշելով, որ վերջին հաշվով խաղաղության համաձայնագիրը երկու հակամարտող կողմերի գործն է:
“Я даже какое-то время думал, что два государства – это самый легкий выход. Но, честно говоря, если Биби (Биньямин Нетаньяху) и палестинцы, если Израиль и палестинцы будут довольны, то и я буду доволен государством, которое им больше нравится”,  – сказал Трамп, отметив, что, в конечном счете, достижение мирного договора – это дело двух конфликтующих сторон.
ტრამპმა პირობა დადო, რომ „დიდი“ სამშვიდობო შეთანხმების დადებას მიაღწევს, თუმცა აღნიშნა, რომ ამისთვის კონფლიქტის ორივე მხარეს მოუწევს კომპრომისზე წასვლა. აშშ-ის პრეზიდენტმა ნეთანიაჰუს ისიც კი სთხოვა, რომ ახალი დასახლებების მშენებლობა „ცოტა დამუხრუჭოს“.
“Mən hətta bir müddət düşünürdüm ki, iki dövlət ən asan çıxış yoludur. Amma düzünə qalsa, əgər Bibi [Benyamin Netanyahu] və fələstinlilər, əgər İsrail və fələstinlilər məmnun olacaqlarsa, mən də onların daha çox bəyəndiyi dövlətdən məmnun qalacam”, – Tramp bildirib və qeyd edib ki, sonucda sülh razılaşmasının əldə edilməsi iki münaqişə tərəfinin işidir.
  6 Hits panarmenian.net  
Համանախագահներն այս անգամ ոչինչ չեն առաջարկի հակամարտող կողմերին, քանզի առաջարկելու բան չկա: Ամենից լավ այդ մասին ասել է ռուս համանախագահ Իգոր Պոպովը, որը կասկածում է մոտ ապագայում ղարաբաղյան հակամարտության կարգավորման հնարավորության մեջ:
Neither this time will the co-chairs offer anything to the conflicting parties, since there's nothing to offer. The situation was best described by Russian co-chairman Igor Popov, who doubts the possibility of settlement of the Karabakh conflict in the near future. This was reported by Sabina Fraser, Director of the European programs in the International Crisis group, in her microblog on Twitter. “But there is some good news from Popov: “The most important thing is that the presidents of Armenia and Azerbaijan are friendly. The atmosphere in Sochi was fine,” the Russian mediator said”.
Сопредседатели и в этот раз ничего не предложат конфликтующим сторонам, ибо предлагать нечего. Лучше всего об этом сказал российский сопредседатель Игорь Попов, который сомневается в возможности урегулирования карабахского конфликта в ближайшем будущем. Причем сообщила об этом в своем микроблоге в Twitter директор Европейских программ Международной кризисной группы Сабина Фрейзер, передав свой разговор с российским дипломатом. «Но есть и хорошие новости от Попова: Самое важное то, что президенты Армении и Азербайджана дружелюбны. Атмосфера в Сочи была прекрасной», - считает российский посредник.
  6 Hits hetq.am  
Նախ, հիմնվելով Հայաստանի դիվանագիտական կորպուսի ավանդական կրավորականության և հարմարվողական քաղաքականության վրա` Ադրբեջանը համոզված էր, որ մի կողմից Երևանն ի վիճակի չի լինելու հարցը բարձրացնել միջազգային մակարդակով այնպես, որ դա հանգեցնի Բաքվի դեմ լայնածավալ ճնշումների և ազդի Բաքվի նկատմամբ միջազգային հանրության վերաբերմունքի փոփոխության, իսկ մյուս կողմից միջազգային կառույցները բավարար ուշադրություն ու լրջություն չեն ցուցաբերի Երևանի դժգոհությունների նկատմամբ` պահպանելով հարավկովկասյան երկու հակամարտող երկրի միջև հավասարություն դնելու սկզբունքը, ինչը դրսևորվեց հատկապես ԵՄ-ի պաշտոնական դիրքորոշման մեջ:
The second important factor, was the expectation that Armenia would take extreme, perhaps even hysterical and unbalanced measures, especially related to the Karabakh negotiations process; in particular, that Armenia would pull out of the talks, immediately recognize Artsakh, or even go so far as to physically remove Safarov. These steps would have changed the existing balance and Armenia, rather than Azerbaijan, would have been started to be regarded as the one torpedoing the peace talks; thus leading to a barrage of international pressure directed against Yerevan. The emotional reaction shown by the Armenian public and especially in the directives laid out by President Sargsyan during the special session of the National Security Council, leads one to believe that the expectations of Baku and perhaps some international power centers were justified, even though the risk later weakened a bit.
Все это было рассчитано с учетом двух ключевых факторов. Во-первых, основываясь на традиционной политике пассивности и приспособленчества дипломатического корпуса Армении, Азербайджан с одной стороны был убежден в том, что Ереван не будет в состоянии поднять вопрос на международном уровне так, чтобы это привело к оказанию на Баку широкомасштабного давления и изменению отношения к нему со стороны международной общественности, а с другой – в том, что международные структуры не отнесутся с достаточным вниманием и серьезностью к недовольству Еревана, сохранив паритет между двумя конфликтующими южнокавказскими странами, что проявлялось, в частности, в официальной позиции ЕС.
  5 Hits www.rapibus.sto.ca  
Դատապարտող է քարոզիչը - CB
52 Jesus and Lazarus
De la persecution à la predication - LC
Die Entstehung der Gemeinde - MB
A MENINA QUE VIVEU DUAS VEZES - LC
จากมือสังหารกลายเป็นนักประกาศ - CB
מרודף למטיף - ספר צביעה
তাড়নাকারী থেকে প্রচারক - কলçরিং বুকস
துன்பப்படுத்தியவன் பிரசங்கியானான் - வபு –
ಹಿ0ಸಿಸುವವನು ಪ್ರಸ0ಗಿಸುವವನಾದನು - ಬ.ಹಾ.ಪು.
Ang Prinsipe Mula sa Ilog - KA
  5 Hits wu-moneytransfer.com  
Դատապարտող է քարոզիչը - CB
De la persecution à la predication - LC
Die Entstehung der Gemeinde - MB
De Perseguidor a Predicador - LC
37 رجل مُرسل من الله
VAN VERVOLGER TOT PREDIKER - Kleurboek
はくがい者から、でんどう者へ - ぬり絵
Жената При Кладенеца - КО
Vainoajan tie saarnaajaksi - värityskirja
सितमगर से उपदेशक - CB
Üldözőből prédikátor - KF
Dari Penganiaya Menjadi Pengkhotbah - BM
기드온의 작은 군사 - 색칠
Книга пророка Изекеиля - КР
Четрдесет година - БОЈ
จากมือสังหารกลายเป็นนักประกาศ - CB
Eziyet Eden Birinden Vaaz Eden Birine - BK
מרודף למטיף - ספר צביעה
তাড়নাকারী থেকে প্রচারক - কলçরিং বুকস
துன்பப்படுத்தியவன் பிரசங்கியானான் - வபு –
ಹಿ0ಸಿಸುವವನು ಪ್ರಸ0ಗಿಸುವವನಾದನು - ಬ.ಹಾ.ಪು.
छळणाऱ्यापासून धर्मोपदेशकापर्यंत - CB
Ang Prinsipe Mula sa Ilog - KA
పేతురు యొక్క ప్రార్ధనా శక్తి - సబ్
انسان کی اُداسی کا آغاز - کہانی
പീഡകില്‍ിന്ന് പ്രസംഗകിലേക്ക് - നിറം