sobreviure – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      773 Results   213 Domains
  2 Hits www.zanotta.it  
Com sobreviure a Copenhaguen?
¿Cómo sobrevivir en Copenhague?
  2 Hits www.bne.gob.es  
La col·lecció d'Ephemera està formada per una extensa i variada gamma de representacions gràfiques elaborades amb un propòsit específic que no pretenen sobreviure a l'actualitat del seu missatge. Hi trobem col·leccions de cromos, capses de llumins, calendaris, recordatoris i felicitacions, targetes comercials i etiquetes de tot tipus d'establiments i productes, jocs i retallables, etc.
La colección de Ephemera está formada por una extensa y variada gama de representaciones gráficas elaboradas con un propósito específico que no pretenden sobrevivir a la actualidad de su mensaje. Encontramos en ella colecciones de cromos, cajas de cerillas, calendarios, recordatorios y felicitaciones, tarjetas comerciales y etiquetas de todo tipo de establecimientos y productos, juegos y recortables, etc.
Ephemera bilduma osatzen duten irudi grafikoak helburu zehatz batekin daude eginda, eta ez dute beren mezuaren garaia gainditzeko helbururik. Besteak beste, honako bilduma hauek aurki ditzakegu: kromoak, pospolo-kaxak, egutegiak, oroigarriak eta zorion-txartelak, txartel komertzialak eta orotariko denda eta produktuen etiketak, jokoak eta ebakinak, etab.
  2 Hits www.institutrichelieu.com  
Després d'exiliar-se a Perpinyà el 1848, tornà a Barcelona i en els anys següents inicià la seva dedicació a invencions mecàniques, que explotà d'una manera casolana, mentre imprimia material escolar per tal de sobreviure.
Politician, inventor. He studied in Cervera and in Barcelona, where he finished his law studies in 1845 despite he never worked as a lawyer. After being exiled in Perpignon, in 1848 came back to Barcelona and invented some mechanical items that he never showed.
Político, inventor. Estudió en Cervera y en Barcelona, donde se licenció en derecho (1845), carrera que no ejerció. Después de exiliarse en Perpignon en 1848, volvió a Barcelona y en los años siguientes inició su dedicación a invenciones mecánicas, que explotó de una manera casera, mientras imprimía material escolar para sobrevivir.
  10 Hits publicspace.org  
En moments com aquest els autobusos, els tramvies o els metros esdevenen l’espai públic primordial: d'una banda per allí circulen els “àngels caiguts” del somni burgés i, de l’altra, els indocumentats, intentant sobreviure.
Mass Transient is an ethnographic study of spaces of mass transit in Athens — and beyond: it is a study that seeks to reveal the ever-growing antagonisms and tensions in these quintessential spaces of the everyday, as the crisis deepens. At this historical conjuncture, buses, trolleys and metro carriages become the primary public spaces: on the one hand moving around are the ‘fallen angels’ of the bourgeois dream, and on the other, those swirling through the city are the undocumented, seeking survival.
Mass Transient se dedica al estudio etnográfico de los espacios de circulación en Atenas, revelando los crecientes antagonismos y tensiones que se hacen evidentes en estos espacios cotidianos conforme la crisis va aumentando. En momentos como éste, los autobuses, los tranvías o los metros se vuelven el espacio público primordial: por allí circulan por un lado los “ángeles caídos” del sueño burgués y, por el otro, los indocumentados, intentando sobrevivir.
  10 Hits www.publicspace.org  
En moments com aquest els autobusos, els tramvies o els metros esdevenen l’espai públic primordial: d'una banda per allí circulen els “àngels caiguts” del somni burgés i, de l’altra, els indocumentats, intentant sobreviure.
Mass Transient is an ethnographic study of spaces of mass transit in Athens — and beyond: it is a study that seeks to reveal the ever-growing antagonisms and tensions in these quintessential spaces of the everyday, as the crisis deepens. At this historical conjuncture, buses, trolleys and metro carriages become the primary public spaces: on the one hand moving around are the ‘fallen angels’ of the bourgeois dream, and on the other, those swirling through the city are the undocumented, seeking survival.
Mass Transient se dedica al estudio etnográfico de los espacios de circulación en Atenas, revelando los crecientes antagonismos y tensiones que se hacen evidentes en estos espacios cotidianos conforme la crisis va aumentando. En momentos como éste, los autobuses, los tranvías o los metros se vuelven el espacio público primordial: por allí circulan por un lado los “ángeles caídos” del sueño burgués y, por el otro, los indocumentados, intentando sobrevivir.
  81 Hits www.sitesakamoto.com  
Accra des de dalt és una col · lecció de sostres d'uralita desordenats, barrejats amb edificis moderns, molts per acabar, trànsit caòtic a les 0844 am i arbres enormes que tracten de sobreviure enmig de tant urbanisme.
C'est la première fois que ce survol zone jour. Accra ci-dessus est une collection de toits de tôle ondulée désordonnés, mélangé avec des bâtiments modernes, beaucoup en terminant, Circulation chaotique à 0844 h et d'énormes arbres qui luttent pour survivre au milieu de beaucoup de planification.
Dies ist das erste Mal, dass dieser Bereich Tage Vorbeiflu. Accra von oben ist eine Sammlung von Wellblechdächern ungeordnet, gemischt mit modernen Gebäuden, viele von Finishing, Chaotic Verkehr 0844 Uhr und riesigen Bäumen kämpfen, um mitten in viel Planung zu überleben.
Es la primera vez que sobrevuelo esta zona de día. Accra desde arriba es una colección de techos de uralita desordenados, mezclados con edificios modernos, muchos por acabar, tráfico caótico a las 0844 am y árboles enormes que tratan de sobrevivir en medio de tanto urbanismo.
Questa è la prima volta che questa zona flyby giorni. Accra dall'alto è un insieme di tetti di lamiera disordinati, miscelato con edifici moderni, molti di finitura, Traffico caotico di 0844 am e alberi enormi che lottano per sopravvivere in mezzo a una pianificazione molto.
Esta é a primeira vez que esta área flyby dias. Accra de cima é uma coleção de telhados de zinco desordenados, misturado com edifícios modernos, muitos terminando, Tráfego caótico 0844 am e árvores grandes que lutam para sobreviver em meio a muito planejamento.
Dit is de eerste keer dat dit gebied dagen flyby. Accra van boven is een verzameling van gegolfd ontregeld ijzer daken, gemengd met moderne gebouwen, velen door afwerking, Chaotische verkeer te 0844 am en enorme bomen worstelen om te overleven te midden van veel planning.
Ovo je prvi put da je ovo područje prelet dan. Accra odozgo je zbirka od valovitog željeza krovova neuredno, pomiješana s modernim zgradama, mnogi po završetku, Kaotično promet 0844 am i ogromne stabla bore za opstanak zbog puno planiranja.
Это первый раз, когда этот день облета области. Аккра сверху представляет собой набор гофрированного железа крыши разупорядочены, смешивается с современными зданиями, многие, закончив, Хаотические движения к 0844 м. и огромные деревья борются за выживание на фоне гораздо планирования.
Lehenengo aldia da arlo hau eguneko flyby. Accra burdina corrugated teilatuak nahastuta bilduma bat da goitik, eraikin modernoa nahasten, akabera askok, Chaotic trafikoa 0844 am eta izugarrizko zuhaitz plangintza askoz erdian bizirik irauteko borrokan.
Esta é a primeira vez que esta área flyby días. Accra de arriba é unha colección de tellados de zinc desordenados, mesturado con edificios modernos, moitos rematando, Tráfico caótico 0844 am e árbores grandes que loitan para sobrevivir en medio de moito planificación.
  3 Hits www.einhell.dk  
Podran sobreviure els mamífers marins als PCBs?.
¿Podrán sobrevivir los mamíferos marinos a los PCBs?.
  2 Hits www.artiamano.com  
Vaig sobreviure a l'encefalitis autoimmune. Mauren Rivera Serrano, Costa Rica.
Sobreviví a la encefalitis autoinmune. Mauren Rivera Serrano, Costa Rica.
  2 Hits www.mbacourses.net  
Pis enorme i fresc per sobreviure la calor d'estiu
Piso enorme y fresco para sobrevivir el calor de verano
  www.caritasbcn.org  
El cost de sobreviure
El precio de sobrevivir
  cdn-www.cardealpage.com  
Del Black Friday al Nadal: sobreviure i guanyar més!
Del Black Friday a la Navidad: ¡sobrevivir y ganar más!
  8 Hits www.wicona.com  
Tres consells per a sobreviure a Austràlia de la mà de Grow Pro Experience
Tres consejos para sobrevivir en Australia de la mano de Grow Pro Experience
  6 Hits ri.gru.com.br  
Les seues úniques armes, les seues veus. Seran capaços de sobreviure? Qui d'ells aconseguirà ser el nou Agent 004 amb Llicència per a Cantar?
Sus únicas armas, sus voces. ¿Serán capaces de sobrevivir? ¿Quién de ellos logrará ser el nuevo Agente 004 con Licencia para Cantar?
  7 Hits www.palast-orchester.de  
- Diàlegs pel Futur. “Sobreviure a internet. Ciutat, llengua i cultura en la cruïlla digital”
- Diàlegs pel Futur. “Sobrevivir a internet. Ciudad, lengua y cultura en la encrucijada digital”
  40 Hits www.intermonoxfam.org  
Migrar per sobreviure a la sequera
Migrar para sobrevivir a la sequía
  www.lati.com  
2. Sobreviure al primer any com a professor
2. Sobreviviendo al primer año como profesor
  www.minakatakumagusu-kinenkan.jp  
* Sobreviure a la Globalització II: Conseqüències de la Globalització en la salut
* Sobrevivir a la Globalización II: Consecuencias de la Globalización en la salud
  4 Hits www.ficma.com  
Escalfament global, desastres ambientals, guerres… Tots els habitants de la terra són possibles refugiats. Per sobreviure es requereix tolerància i assistència mútua.
Calentamiento global, desastres ambientales, guerras… Todos los habitantes de la tierra son posibles refugiados. Para sobrevivir se requiere tolerancia y asistencia mutua.
  3 Hits www.evolvestar.com  
Gurú ho sera tú: com sobreviure al món 2.0
Gurú lo serás tú: como sobrevivir al mundo 2.0
  3 Hits www.teatroaccesible.com  
Una obra que indaga en la corrupció endèmica del poder i presenta uns personatges que es debaten per sobreviure, amb diferents armes, en aquest pantà.
Una obra que indaga en la corrupción endémica del poder y presenta unos personajes que se debaten por sobrevivir, con diferentes armas, en esa ciénaga.
  9 Hits www.sgkjpp.ch  
La veu de no-et-vull dir- qui narra tres situacions límit, les quals, en realitat són la mateixa. Podràs sobreviure?
La voz de no-te-digo-quién narra tres situaciones límite que en realidad son una misma. ¿Sobrevivirás?
  www.copag.gov.az  
La seva és una excitant i exigent barreja de sons agressius que beuen tant del noise com de la psicodèlia. L'any 2016 van sobreviure al comiat de la seva guitarrista editant el seu segon llarg, un expansiu
For the last five years RAKTA (red in Sanskrit) have been hailed as the great hope on the Brazilian post-punk scene, but it seems as if this Sao Paulo band outwith any genre. They are an exciting and challenging blend of aggressive sounds that draw as much from noise as they do from psychedelia. In 2016 they survived the departure of their guitarist and released their second album, the expansive
A RAKTA (que se traduce del sánscrito a "rojo") se las lleva viendo desde hace un lustro como la gran esperanza del post-punk brasileño, pero parece como si esta formación de Sao Paulo estuviese por encima de los géneros. La suya es una excitante y exigente mezcla de sonidos agresivos que tiran tanto del noise como de psicodelia. En 2016 sobrevivieron a la marcha de su guitarrista editando su segundo larga duración, el expansivo
  2 Hits www.metalflaque.fr  
- – Els que més es van deprimir, van morir. Per a sobreviure i superar aquestes dificultats tant radicals es necessita un esperit fort, una actitud lluitadora.
- – Los que más se deprimieron, fueron los que murieron. Para sobrevivir y superar estas dificultades tan radicales se precisa de un espíritu fuerte, una actitud luchadora.
  3 Hits www.tenaquip.com  
Alliberament dels camps nazis, entre d'altres, Ravensbrück, on varen ser assassinades prop de noranta mil dones, i Mauthausen, que va allotjar prop de deu mil republicans espanyols, dels quals tan sols van sobreviure poc més de dos mil.
Liberación de los campos nazis, entre otros, Ravensbrück, donde fueron asesinadas cerca de noventa mil mujeres, y Mauthausen, que llegó a alojar cerca de diez mil republicanos españoles, de los que solamente sobrevivieron algo más de dos mil.
  www.caib.es  
La seva presència és realment molt antiga a les cases de pagès, on ha estat capaç de sobreviure al llarg del temps a les diferents onades de races més seleccionades i altres adversitats de tipus sanitari, a causa fonamentalment de la seva rusticitat.
Su presencia es realmente muy antigua en las casas de campo, donde ha sido capaz de sobrevivir a lo largo del tiempo a las distintas intrusiones de razas más seleccionadas y otras adversidades de tipo sanitario, fundamentalmente debido a su rusticidad.
  3 Hits goaaal.arch.be  
Sobreviure a les retallades: comunicació per entitats del segle XXI
Sobrevivir a los recortes: comunicación para entidades del siglo XXI
  www.kreaingenieria.com  
La Guerra Civil,però, va truncar part de l'esplendor assolit per Bach durant els feliços anys 20 i va tenir tràgiques conseqüències per a la família: en Ramon va morir i el seu germà Pere, tot i que sobreviure el conflicte, va quedar molt marcat pel seu record.
However, the Civil War dampened part of the splendour achieved by Bach in the roaring twenties and brought tragic consequences upon the family: Ramón was killed and Pere, who outlived the fighting, was very much devastated by this loss. A few years later, in 1942, he decided to sell the estate. Over the following years, Bach changed owners on various occasions, who among other things, ordered the building of metres and metres of underground galleries for aging cavas whilst undertaking a commercial and enological overhaul of the winery.
Sin embargo, la Guerra Civil truncó parte del esplendor alcanzado por Bach en los felices años veinte y tuvo trágicas consecuencias para la familia: Ramón murió y su hermano Pere, aunque sobrevivió a la contienda, quedó muy marcado por su recuerdo. Unos años después, en 1942, decidió vender la finca. En los años siguientes, Bach tuvo varios propietarios que, entre otras cosas, impulsaron la construcción de metros y metros de galerías subterráneas destinadas al envejecimiento del cava  y acometieron la renovación comercial y enológica de la bodega.
  3 Hits valejapan.com  
Alliberament dels camps nazis, entre d'altres, Ravensbrück, on varen ser assassinades prop de noranta mil dones, i Mauthausen, que va allotjar prop de deu mil republicans espanyols, dels quals tan sols van sobreviure poc més de dos mil.
Liberación de los campos nazis, entre otros, Ravensbrück, donde fueron asesinadas cerca de noventa mil mujeres, y Mauthausen, que llegó a alojar cerca de diez mil republicanos españoles, de los que solamente sobrevivieron algo más de dos mil.
  2 Hits www.powysmentalhealth.org.uk  
El Ministeri de Justícia ha assignat funcions en matèria de notificacions i execució de sentències a un col · lectiu que surt reforçat en la seva lluita per sobreviure en un escenari advers jurídic en revisió.
El Ministerio de Justicia ha asignado funciones en materia de notificaciones y ejecución de sentencias a un colectivo que sale reforzado en su lucha por sobrevivir en un escenario adverso jurídico en revisión.
  3 Hits www.enoone.com  
El temps s'esgota i els zombis ens envolten! Sou un grup de joves intentant sobreviure en un món sense adults i on només hi ha morts vivents. Només si sabeu col·laborar i prendre decisions conjuntes, aconseguireu sobreviure.
¡El tiempo se agota y los zombis nos rodean! Sois un grupo de jóvenes intentando sobrevivir en un mundo sin adultos y tomado por los muertos vivientes. Solo si sabéis colaborar y tomar decisiones conjuntas, lo lograréis.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow