|
|
Направете някои промени в него, защото аз харесвам този костюм “ По същия начин не е нужно да сменяте вярата си, ваша чест, силната си любов към Исус Христос, привързаността ви към Бога, на които се кланяте, вашата истинност, и вашата всеотдайност към Всемогъщия Бог.
|
|
|
But, you think you’re gonna live a little while. And of course, you’re not ready to pray every day! That’s because you think you’re gonna live a while. But how much is ‘a little while?’ How long ago was it when you had a full head of hair? How long ago was it when your hair was all black? You got aches and pains in your knees and elbows and in other places! How long ago was it when you were just a child, running and playing without a care? How long ago was it? It was yesterday! Yes. And you’re gonna die tomorrow. So how long you wanna wait?
|
|
|
Si on vous donnait la chance de mettre les choses en ordre avec votre conscience, et les mettre en ordre avec Dieu, le feriez-vous? Si vous aviez la chance de demander à Dieu d’accepter les meilleures de vos actions, le feriez-vous? Si vous aviez la chance de le faire avant mourir, et si vous pensiez que vous mourriez ce soir, hésiteriez-vous à témoigner qu’il n’y a qu’un seul Dieu? Si vous pensiez que vous mourriez ce soir et que vous aviez devant vous le paradis et l’enfer en arrière, hésiteriez-vous à témoigner que Mahomed est le dernier messager de Dieu et le représentant de tous les prophètes? Vous n’hésiteriez pas à témoigner que vous aimeriez être enregistrés dans le livre de Dieu, comme une partie de ceux qui se soumettent!
|
|
|
Aber Du denkst, dass Du noch eine Weile leben wirst. Und natürlich bist Du noch nicht bereit, jeden Tag zu beten! Das ist weil du denkst, dass Du noch eine Weile leben wirst. Aber wieviel ist eine kleine Weile? Wie lange ist es her, als Du noch eine volle Haarpracht hattest? Wie lange ist es her, dass Dein Haar zur Gänze schwarz war? Du hast Schmerzen und Wehwehchen in Deinen Knien und Ellbogen und an anderen Stellen! Wie lange ist es her, als Du noch ein Kind warst, dass herumlief und spielte, ohne Verpflichtungen? Wie lange ist es her? Das war gestern! Ja. Und morgen wirst Du sterben. Also, wie lange willst Du warten?
|
|
|
Pero, piensas que vas a vivir un tiempo. Y por supuesto, no estás listo para orar todos los días! Eso es porque piensas que vas a vivir un tiempo. Pero cuánto es ‘un poco de tiempo’? Hace mucho tiempo ¿cómo era cuando tenías la cabeza llena de cabello? ¿Hace cuánto fue que tu pelo era negro? Tienes dolores en tus rodillas y codos y en otros lugares! ¿Hace cuánto fue cuando eras apenas un niño, corriendo y jugando sin pensar? ¿Hace cuánto fue? ¡Fue ayer! Sí. Y te vas a morir mañana. Entonces ¿cuánto tiempo quieres esperar?
|
|
|
Se aveste l’opportunità di esprimere le cose in modo onesto con la vostra coscienza, e di esprimerle onestamente con Dio, lo fareste? Se aveste la possibilità di chiarire la vostra posizione con Dio, e chiederGli di accettare i vostri migliori atti, se voi aveste la possibilità di fare questo prima di morire, e pensaste che morirete stasera, allora non esitereste a testimoniare che esiste un solo e unico Dio. Se pensaste che morite stasera e che quello di fronte a voi è il paradiso, mentre dietro a voi c’è l’inferno, non esitereste a testimoniare che Muhammad è il Messaggero finale di Dio e rispettivamente di tutti i profeti? Non esitereste a testimoniare che voi siete una di quelle persone che amerebbero essere citati nel Libro di Dio come coloro che si sottomettono a Lui.
|
|
|
Σε μια προσπάθεια να συλλάβει και να πείσει τη φαντασία και τις ικανότητες της συλλογιστικής, το Κοράνι περνά μέσα από μεγάλη διάρκεια και ομορφιά για να μιλήσει εκτενώς για τους ωκεανούς και τα ποτάμια, τα δέντρα και τα φυτά, τα πουλιά και τα έντομα, τα άγρια και τα οικόσιτα ζώα, τα βουνά, τις κοιλάδες, την επέκταση των ουρανών, τα ουράνια σώματα και το σύμπαν, τα ψάρια και την υδρόβια ζωή, την ανθρώπινη ανατομία και βιολογία, τον ανθρώπινο πολιτισμό και την ιστορία, την περιγραφή του παραδείσου και της κόλασης, την εξέλιξη του ανθρώπινου εμβρύου, τις αποστολές όλων των προφητών και των αγγελιοφόρων, και τον σκοπό της ζωής στη Γη . Και πώς θα μπορούσε ένας βοσκός, γεννημένος στην έρημο, ο οποίος μεγάλωσε αναλφάβητος και δεν μπορούσε να διαβάσει-- πώς θα μπορούσε να μιλήσει εκτενώς για πράγματα στα οποία ποτέ δεν είχε εκτεθεί;
|
|
|
Maar jij denkt dat je nog wel even zal leven. En natuurlijk heb je geen zin om elke dag te bidden! Dat is omdat je denkt dat je hier nog wel een tijdje zal zijn. Maar hoe lang is “een tijdje”? Hoe lang is het geleden dat je nog een weelderige haardos had? Hoe lang is het geleden dat je haar nog helemaal zwart was? Je knieën en ellenbogen beginnen pijn te doen, en ook elders doet het pijn! Hoe lang is het geleden dat je maar een kind was en zonder zorgen rond liep en speelde? Het lijkt wel gisteren! Inderdaad. En morgen ga je dood. Hoe lang wil je dan nog wachten?
|
|
|
In ‘n poging om die verbeelding op te vang en fakulteite van redenasie te oortuig die Quran het deur ‘n groot lengte gegaan, en skoonheid uitgelê op die oseane en riviere, die bome en plante, voëls en insekte, die wilde en mak diere, die berge, die dale, die uitbreiding van die hemel, die hemelliggame en die heelal, die vis en die seelewe, die menslike anatomie en biologie, menslike beskawing en geskiedenis, die beskrywing van die paradys en die hel, die evolusie van die menslike embrio, die opdragte van al die profete en boodskappers en die doel van die lewe op aarde. En hoe kan ‘n skaapwagter, wat in die woestyn gebore was, wat grootgeword het ongeletterd en kon nie lees nie-- hoe kon hy uitlê op die dinge wat hy nog nooit aan blootgestel was nie?
|
|
|
Islam on yksinkertainen: tunnustaa ettei ole muita palvottavia kuin Kaikkivaltias Jumala. Jos pyydän jotain teistä tunnustamaan, että isäsi on isäsi – kuinka moni teistä sanoisi, ‘Kyllä, isäni on isäni; poikani on poikani; vaimoni on vaimoni; olen kuka olen.’ Joten miksi epäröit tunnustaa, että Kaikkivaltias on Ainoa ja Kaikkivaltias Jumala on Ainoa, ja että Kaikkivaltias Jumala on Herrasi ja luojasi? Miksi olet ylimielinen tekemään tämän? Vai, oletko hämmentynyt? Se on kysymys, jota sinun pitää kysyä itseltäsi.
|
|
|
Men det finnes millioner av muslimer i dag som har memorisert hele boken. Dette er hver muslims ambisjon. Hvor mange kristne har du noensinne møtt som har memorisert Bibelen? Ingen. Du har aldri met noen Kristen som har memorisert hele Bibelen, fordi du har aldri noensinne møtt en Kristen som visste hva som sto i hele Bibelen- med flere bøker og flere versjoner. Et forskjellig antall vers og forskjellige kapitler. Og de er ikke enige om det. Så hvordan kunne de memorisere noe de ikke en gang er enige om.
|
|
|
Doar gândiți-vă dacă toate aceste lucruri sunt adevărate. Ați fi de părere că această carte este extrem de profundă? Și cel puțin, unică? Ați fi suficient de sinceri să spuneți asta? Bineînțeles că ați face-o dacă ați fi sinceri. Și sunteți. În sinea voastră, voi ați ajuns la această concluzie. Mulți alți non-Musulmani au ajuns la aceeași concluzie. Oameni ca Benjamin Franklin, Thomas Jefferson, Napoleon Bonaparte și Winston Churchill, ca să numim câțiva. Și mulți alții, și aș putea să-i enumăr la nesfârșit. Au ajuns la aceeași concluzie. Fie au acceptat Islamul deschis, fie nu. Au ajuns la această concluzie – că nu există o altă literatură în lume mai profundă decât Coranul, o sursă de înțelepciune și vindecare și direcție.
|
|
|
Для того, чтобы захватить воображение и убедить разум, Коран подробно и красиво рассказывает об океанах и реках, деревьях и растениях, птицах и насекомых, диких и домашних животных, о горах, долинах, бескрайнем небе, небесных телах и галактиках, рыбах и подводной жизни, о человеческой анатомии и биологии, человеческих цивилизациях и истории, описаниях рая и ада, эволюции человеческого эмбриона, миссии всех пророков и посланников, и о смысле жизни на Земле. Так как же мог рождённый в пустыне неграмотный мальчишка-пастух толковать вещи, о которых он не имел и понятия?
|
|
|
Для того, щоб захопити уяву і переконати розум, Коран детально і красиво розповідає про океани і річки, дерева і рослини, птахів і комах, диких і домашніх тварин, про гори, долини, безкрайнє небо, небесні тіла і галактики, риб і підводне життя, про людську анатомію і біологію, людські цивілізації та історії, описи раю і пекла, еволюцію людського ембріона, місії всіх пророків і посланців, про сенс життя на Землі. Як міг народжений в пустелі неграмотний хлопчисько-пастух тлумачити речі, про які він не мав поняття?
|
|
|
Uislamu ni rahisi: kuishuhudia kwamba hakuna wa kuabudiwa isipokuwa Mwenyezi Mungu. Kama mimi nikiuliza mtu yeyote kati yenu kuishuhudia kuwa baba yako ni baba yako - jinsi wengi wenu watasema, ‘Ndiyo, baba yangu ni baba yangu; Mwanangu ni mwanangu; Mke wangu ni mke wangu, Mimi ni mimi. “Kisha imekuwaje kushindwa kuishuhudia kwamba Mwenyezi ni mmoja na Mungu Mwenyezi ni moja tu, na kwamba Mwenyezi Mungu ni Mola wenu na Muumba wako? Kwa nini wewe una kiburi kufanya hivyo? Je, wewe unajiinua? Je, wamiliki jambo ambalo Mungu hamiliki? Au, ni wewe umechanganyikiwa? Hilo ni swali una jiuliza.
|
|
|
صرف آپ اتنا سوچئے اگر یہ سب سچ ہو۔ تو آپ ماننے گے کہ یہ کتاب واقعی غور و فکر والی ہے؟ اور کم از کم اتنا تو کہہ سکتے ہیں کہ منفرد ہے؟ کیا آپ اتنا سچا بننا چاہتے ہیں کہ یہ کہہ سکیں؟ یقیناً آپ چاہیں گے، اگر آپ سچے تھے اور آپ سچے ہوں۔ آپ اپنے آپ میں دیکھئے آپ کو ان باتوں کو آخر کار ماننا پڑے گا۔ بہت سے دوسرے غیر مسلم بھی اسی نتیجے پر پہنچے ۔ جن میں بینج من فرینکلن، تھامس جیفرسن، نپولین بوناپارٹ اور ونسٹن چرچل جیسے صرف چند نام ہیں اور بہت سے ہیں اگر میں بتا ؤ تو بتاتا چلا جاؤ یہ سب اسی نتیجے پر پہنچے - یہ اور بات ہے کہ انہوں نے کھلے عام اسلام قبول کیا یا نہیں۔ وہ اس نتیجے پر پہنچے کہ اس دنیا میں کوئی دوسرا ادب نہیں جس میں اتنا غور و فکر ہو جتنا کہ قرآن میں ہےیہ ایک ذریعہ ہے حکمت کا، صبر کا اور رہنمائی کا۔
|
|
|
Ti o ba ni anfani lati s’eto ohun gbogbo pelu eri okan re, ati lati s’eto ohun gbogbo pelu Olorun, nje iwo yi o se be? Ti iwo ba ni anfani lati so fun Olorun ko gba eyi ti o dara ninu iwa ati ise re, nje iwo yi o se be? Ti iwo ba ni anfani lati se eyi ki o to ku, ti o siro pe iwo yi o ku ni ale yi, nje iwo ki yi o kia jeri naa pe Olorun kan soso ni o wa? Ti o ba ro wipe iwo yi o ku ni ale yi ati pe ni iwaju re yi aljanna ati ni eyin re ina apadi, nje iwo ki yi o kia jeri pe Muhamadu ni ojise ikehin ti Olorun ati asoju gbogbo awon anabi? Iwo ki yi o kia jeri pe O je okan ninu awon ti a ko oruko won sile ninu iwe Olorun gegebi awon ti yonda ara won!
|
