ce deuxième – -Translation – Keybot Dictionary

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans notre société, il y a un large éventail d'opinions. Ne serait-ce pas une voie de compromis que le Barreau accepte ce deuxième type de peines obligatoires?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	In our society, there is a wide range of opinions. Do you not think it would be a form of compromise for the Bar to agree to this second type of mandatory sentence?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mme Sheila Fraser: Je crois qu'il y a deux aspects dans cette question. Le premier, c'est la responsabilité, et le second, l'utilisation des fonds publics. Laissons de côté pour le moment ce deuxième aspect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Ms. Sheila Fraser: Well, I think there are two issues. I think there's an accountability issue, and a use-of-public-funds issue, which we can perhaps park for the moment.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Compte tenu et de tout le reste, nous ne gagnons pas suffisamment, même si je travaille. De nombreux militaires ont un deuxième emploi. Lorsqu'ils doivent suivre des cours et ainsi de suite, ce deuxième revenu fait défaut. Nous arrivons tout juste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We're not making enough to cover all the bases, the mortgage and everything else, even with me working. There are a lot of military members who have second jobs, and when they have to go on course and so on, it is missed. We're scraping.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela donnera à MM. Payette et Laprade la chance de réfléchir à votre deuxième question. Je me rappelle que vous aviez soulevé la discussion sur ce deuxième point. Je vais essayer d'être brève sur la première question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Ms. Mary Campbell: Let me just address your first question. That will give Mr. Payette and Mr. Laprade a chance to look at your second question. I recall the discussion you raised on that second question. I'll try to be brief on the first question.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous dites que d'une façon ou d'une autre, cela se produira en vertu de cette procédure, vous avez probablement raison. Mais nous ne comprenons pas pourquoi vous retireriez ce deuxième critère commercial normal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	If you're suggesting that somehow or other that will happen anyway under this process, you're probably right. But we don't understand why you would withdraw that second normal commercial test. We simply don't understand the logic of not doing that.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien entendu, les missions de l'ONU entraînent aussi un type différent de stress, mais cette étude a montré que ceux qui ont été envoyés en mission pour l'ONU et pour le programme Alerte ont trouvé que le stress était plus important dans ce deuxième cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Of course, UN tours also have a different type of stress, but this study showed that those who had done both UN tours and Alert tours found Alert tours to be more stressful.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	100 des recommandations du juge Estey, car nous avons essayé de trouver un moyen de tenir compte des objections de la Commission du blé, qui ne voulait pas qu'on entrave sa fonction de commercialisation; donc nous avons intégré dans ce deuxième modèle des éléments, qui n'étaient pas entièrement de nature commerciale, pour protéger la position de la Commission du blé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The second model was not 100% of Justice Estey's recommendations because we did try to find some ways of accommodating the Wheat Board's concerns that their marketing function not be impaired, so there were some elements in model two, as it's called, which were less than fully commercial, and they were intended to protect the Wheat Board's position.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je ne peux pas dire que les assurances ne peuvent pas l'apporter, mais, selon le modèle économique de l'assurance, ce deuxième point est plus difficile à atteindre en général, et pas seulement pour les vétérans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	And that is what insurance is not good at providing. In fact, it is the insurance model. I am not saying that insurance cannot provide it, but, based on the economic insurance model, the second point is harder to achieve, generally speaking, and not just for veterans.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce deuxième revenu fait engager d'autres dépenses à cette famille, notamment pour le transport entre le lieu de travail et la maison, souvent pour les vêtements et, peut-être, pour certaines tâches ménagères comme la lessive et l'entretien ménager.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

However, there are clearly certain objective differences in the two situations. The family in which both parents work must incur child care expenses in order to earn the second income. Such a family also has other additional expenses of earning the second income, such as transportation to and from work, often clothing expenses that are additional, and perhaps additional costs of certain household chores such as laundering and house maintenance. The family with the stay-at-home mother does not have to incur the same child care expenses, and the tax system does not impose tax upon the imputed value of the work done by the stay-at-home mother in taking care of the children.

  Tranports-No 9-Témoigna...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La même chose est arrivée avec leurs compagnies de câblodistribution et le taux d'abonnement pour ce deuxième volet de chaîne est le même que dans les provinces qui ont opté pour la facturation négative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ms Todd: I believe Shaw used a positive option, with no negative impact, which was what I was trying to illustrate when I spoke of the New Brunswick example. The same thing happens with their cable companies, and the "take" rate for that second tier of channels is the same as it is in provinces that did it negatively. We think, and we have said consistently, that consumers generally want Canadian content, and they will take it on a positive basis. They hate this technique. They hate it even when channels are added and they do not have to pay more, as we found out in 1992 much to our surprise. At some point, if the industry uses this technique, consumers will get angry and there will be a backlash against the channels, which would be unfortunate.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a une importante distinction à faire entre les deux. C'est dans ce deuxième segment que nous collaborons plus étroitement avec le Service des délégués commerciaux. Nous travaillons de très près avec le Service tous les jours, tant à l'étranger qu'à l'échelle nationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

EDC does a lot of facilitation of Canada's trade, but we also use our tools and our networks to create Canadian trade. There's an important distinction between those two things. It's in that space where we work most closely with the Trade Commissioner Service. We work very closely with it every single day, both abroad and domestically. This activity is highly complementary between the two organizations. We're combining market intelligence with networks, with relationships with foreign companies or with domestic companies, and combining all those things together in a matchmaking kind of process, which means more Canadian trade tomorrow. Along that way, eventually someone may need a financial solution, and that's where EDC brings comes into play, but a lot of the front end is done very intensively in collaboration with the Trade Commissioner Service.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si c'est autorisé mais non obligatoire, je ne vois pas quel intérêt on a à le préciser dans le texte du projet de loi. En tout cas, quant à moi, ce deuxième paragraphe ne donne rien. Le premier énonce une obligation pour l'employeur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: But since this is directly dependent on the employer's good will, is it necessary to include this provision in a piece of legislation? I don't think so. If it's not forbidden, it's authorized. If it's authorized but not mandatory, I don't see the point in specifying this point in the bill. At any rate, I feel that this second paragraph is pointless. The first paragraph posits an obligation for the employer.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ceux d'entre nous qui suivent la tradition catholique sauront que la première lecture pour ce deuxième jour de carême est le commandement que l'on retrouve dans le Deutéronome, à savoir «Choisis donc ta vie, pour que toi et ta postérité vous viviez...».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

For us who are here this morning in our capacity as representatives and spokespeople for the churches, this issue is an issue of obedience to the God of life, to the God who commands that we choose life. Those of us in the Roman Catholic tradition read that this morning as the first reading for the second day in Lent, the command in Deuteronomy that we “Choose life, then, that you and your descendants may live—”.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certaines personnes estiment que, avant qu'un pays dont les institutions démocratiques ne sont pas développées signe une entente de libre-échange avec le Canada, le pays en question devrait développer pleinement ces institutions démocratiques. D'autres croient que le libre-échange est fortement lié à la prospérité, aux droits de la personne et à la démocratisation. Je suis tout à fait d'accord avec ce deuxième point de vue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I think you've heard two different perspectives on how liberalization of trade should proceed. Some people believe that before a country that has underdeveloped democratic institutions signs a free trade agreement with Canada, they should fully develop those democratic institutions. The other perspective is one that I certainly support, where there's clearly a thread that links free trade with prosperity, with human rights and democratization.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Plan décennal traite d'un grand nombre de questions qui sont toutes importantes pour nos membres, mais je voudrais me concentrer aujourd'hui sur nos deux principales préoccupations, soit l'absence d'un plan stratégique à l'échelle nationale visant à pallier les sérieuses pénuries de professionnels de la santé, pénuries qui sont en croissance; et, deuxièmement, le fait qu'aucun effort n'est déployé en vue de promouvoir et de garantir des solutions innovatrices au sein du système public. Je n'ai pas l'intention de consacrer beaucoup de temps à ce deuxième élément.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The 10-year plan covers a lot of issues, all important to our members, but I'd like to focus on two main concerns: a failure to develop a strategic plan at the federal level to address the large and growing shortages of health professionals, and the failure to promote and ensure innovative solutions within the public system. I won't spend a lot of time on the latter.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous supposez ou si vous acceptez que ce pouvoir discrétionnaire et cette souplesse existent, il est difficile de déterminer ce que doivent faire les participants au processus s'il existe un autre échelon, d'autres éléments qui doivent être pris en compte dans l'application du principe de précaution, puisque le processus a été conçu de façon à inclure cela déjà. Que doivent faire les participants, alors, au-delà du processus, s'il existe ce deuxième palier dont ils doivent tenir compte?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

If you assume or accept that this sort of discretion and flexibility is there, then it is difficult to determine what you're asking of the individuals involved in the process if there's another layer, another consideration they are to factor in to exercise precaution, since the process was designed to include that already. What are you then asking to do, above and beyond the process, if there's this second tier, so to speak, that they are being asked to take into consideration?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On est donc encore en train d'envisager des options sur la façon d'utiliser ce deuxième montant de 600 millions de dollars. On a entre autres proposé de s'en servir pour ouvrir de nouveaux comptes afin d'aider ceux qui ne sont peut-être pas en mesure de réunir des fonds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	So there are still options on the table for how to use that second $600 million. One suggestion is to seed new accounts to deal with the problem of people who may not be able to raise cash. Another option is to integrate it into the transition period and make sure we have full coverage for everybody as we move to the new plan.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Concernant ce deuxième élément, nous faisons beaucoup de travail comparatif, si vous voulez, entre les caractéristiques démographiques de l'effectif tel qu'il existe aujourd'hui et les salaires payés aux femmes considérées comme groupe à l'intérieur de différentes catégories professionnelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Another element that contributes to the wage gap, as you pointed out, is equal pay for work of equal value. With respect to that second element, we do a fair amount of cross-referencing, if you will, between the demographics of the workforce as we know them right now and the wages paid to women as groups within various occupational groups.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s'agit donc d'un argument de plus qui pourrait militer en faveur du caractère inconstitutionnel de ces dispositions. Ce deuxième argument pourrait, éventuellement, s'il y avait une contestation judiciaire...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	So this is one more argument supporting the contention that these provisions are not constitutional. Eventually, if there was a court challenge, this second argument could...

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M. Denis Desautels: Lorsqu'on nous a mis au courant de l'existence du deuxième contrat et qu'on nous a donné certains renseignements supplémentaires à ce propos, nous avons conclu assez rapidement que ce deuxième contrat posait problème et que le CNA se devait de chercher immédiatement un avis juridique et même de consulter le commissaire à l'éthique avant de faire quelque paiement que ce soit en vertu du deuxième contrat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. Denis Desautels: When we learned that a second contract existed, and when we received some additional information, we concluded quite quickly that the second contract posed a problem and that the NAC needed to obtain a legal opinion immediately and even to consult the ethics commissioner before making any payments under the second contract.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je pense que nous avons également dit que nous essayerions dans tous les cas de lancer ce deuxième volet de notre rencontre à 11 h 45 au plus tard. J'espère que mon souvenir en la matière est exact, sans quoi je suis certain que les gens seront nombreux à me reprendre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I think we also said that in any case we will try to get that started on or before 11:45 a.m. Hopefully my memory is correct in that regard. If not, I'm sure a whole bunch of people will correct me.

  Comités mixtes - REGS (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le ministère songe-t-il à suivre ce deuxième conseil qu'il avait reçu en 1990?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Is the department considering that second piece of advice that was given in 1990?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En ce qui concerne ce deuxième amendement, Mme Gagnon en appelle de la décision de la présidence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	As regards this second amendment, Ms. Gagnon is appealing from the Chair's decision.

  Comités mixtes - LANG (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce deuxième forum—le premier avait eu lieu dans la Beauce—a attiré plus de 450 délégués, ce qui était un maximum, et 100 entreprises y ont signé des ententes économiques. Quelques-unes portaient sur le tourisme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

This second forum—the first had been held in la Beauce— brought together over 450 delegates, that is the maximum number, and 100 businesses signed economic agreements. Some of these agreements dealt with tourism. A tourism network was formed with festivals: the Festival du Voyageur in Manitoba, the Franco- Ontarian Festival in Ottawa, the Festival acadien in Caraquet, as well as interpretation centres, which inject money into the economy and attract tourists.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour ce deuxième panel de nos consultations prébudgétaires, j'accueille M. Dennis Deveau, responsable des liaisons gouvernementales au Département des affaires législatives des Métallurgistes unis d'Amérique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	For the second panel of our pre-budget consultations, I'd like to welcome the United Steelworkers of America, Dennis Deveau, government liaison, legislative department.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et si nous regardons ce deuxième paragraphe — pas celui que je vous ai cité — il en ressortirait que le budget devrait être modifié chaque année en fonction de la hausse ou de la baisse du nombre de participants et de l'augmentation du salaire minimum dans les différentes régions du pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

And if we're talking about the second paragraph--not the one I'm talking about--that would mean the budget would have to be amended annually to allow for increases and decreases in numbers of participants and the increases in minimum wages across the country. Of necessity, that would mean you have to amend the amount. If the number of students didn't decrease and the minimum wage went up, you need to amend your budget accordingly. In effect that would be a confidence measure, if we're talking about the 2009 budget, which he is in his motion.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mme Raymonde Folco: Si cette personne était reconnue comme réfugiée dans ce deuxième pays par le haut-commissariat, quel serait le statut de cette personne vis-à-vis du Canada?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Ms. Raymonde Folco: If that person was recognized in that second country by UNHCR as being a refugee, what would that person's status be, then, as regards Canada?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On distingue deux domaines principaux, que nous appelons parfois les deux piliers, soit le cadre général de nos activités, d'une part, et les menaces ou les restrictions qui pèsent sur la liberté de la presse, d'autre part. Notre intérêt pour la liberté de l'information découle de ce deuxième élément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	As you may know, the CNA is a trade association, the voice of Canada's daily newspapers on matters affecting the industry. There are two key areas; we sometimes refer to them as our twin pillars, the business environment in which we operate on the one hand and threats or restrictions to press freedom on the other. Our interest in FOI extends from the second of these.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je laisse tout le monde dépasser les 20 minutes, à ce deuxième tour, car je ne pense pas que nous ayons assez de temps pour un autre tour. Je donne donc une certaine latitude.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I'm letting everybody go over 20 minutes here in this second round, because I don't think we're going to have time for another round. So I'm cutting people some slack here.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans son rapport de 2006, la vérificatrice générale a axé son analyse sur ce deuxième type de projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Auditor General focused on this latter type of project in the 2006 report.